Certains disent qu’il n’y a pas de rock à Cuba.
Hasta Siempre en rock
Cliquer sur l’image pour voir la vidéo.
C’est un clip de Roberto Chile, de la série Alas con puntas, pour le sculpteur cubain Javier Guerra.
En fait il y a même du métal à Cuba, voir El portal del Metal y el Rock en Cuba. Cela fait plutôt marrer les cubains de voir des rockers se balader avec des vestes en cuir noir par 40 degrés à l’ombre, mais cela n’empêche pas ces groupes d’avoir un certain succès surtout à l’exportation et auprès des touristes.
Je ne vais pas ré-écrire l’article de wikipedia sur Carlos Puebla. Par contre, je vais mettre quelques fichiers d’un disque à 1 franc trouvé chez un pucier : Soy del Pueblo. Le disque est de 1978, et il contient des chansons sur des sujets typiquement cubains, sur l’Amérique latine comme La nueva esperanza - La nouvelle espérance s’appelle Tupamaros, et un petit bijou à la fois drôle et très sérieux sur la guerre du Vietnam "David y Goliat".
David et Goliath
Les yankees sont des grandes perches/des grands couillons
semblables à des géants
certains sont comme des éléphants
mais ils n'ont pas de coeur
Les vietnamiens sont tout petits
ils sont tout petits oui
mais ils ont des coeurs
comme ça grand comme ça, comme ça grand comme ça
Les yankees ont des canons
et les tiennent par milliers
et des académies militaires
mais ils n'ont pas de coeur
Les vietnamiens ...
Les yankees ont des avions
ils ont des bombes et des fusils
et des généraux par milliers
mais ils n'ont pas de coeur
Les vietnamiens ...
Les yankees ont des tas
d’hélicoptères de combat
ils ont des bateaux et des mortiers
mais ils n'ont pas de coeur
Les vietnamiens ...
Donc des milliers de fois
les vietnamiens rêvent
de gens qui sont tout petits
mais qui ont des coeurs
Les vietnamiens ...
La dernière strophe de la traduction allemande me semble être du délire complet. Ils parlent d’extermination par le gaz, comme si le napalm et l’agent orange n’avait pas suffit… Je ne suis pas sur à 100% de ma traduction, mais ça me semble pas mal.
La pochette avec un beau palmier royal :
Le dos :
Les paroles de la face A :
Celles de la face B :
Les chansons :
Soy del Pueblo, un morceau autobiographique :
David y Goliat, la guerre du Vietnam :
La Nueva Esperanza, un tour en Urugay avec les tupamaros, un mouvement de libération anti-impérialiste :
Todos los Caminos, tous les chemins (de la révolution) sont des bons chemins si tous les chemins mènent à Rome :
Usted Sabre la Rima, un autre chant anti-impérialiste :
La OEA es Cosa de Risa, ou le chat qui a peur de la souris (l’OEA est l’Organisation des Etats Américains, organisation où les USA ont longtemps fait la pluie et le beau temps) :
El Bla Bla Bla, une chanson sur les mensonges du Yankee sur la guerre du Vietnam qui se termine par une invitation à laisser tomber, ce qu’il a finis par faire :
Ojo con la CIA, une chanson sur la CIA et le Chili. Il dit que le Cuivre et la joie sont du côté du peuple du Chili, une allusion à la nationalisation du cuivre par Allende, la chanson contient une mise en garde très ferme contre la main de la CIA :
A Cuidarse Ahora, une chanson sur l’élection d’Allende par le peuple frère du Chili, et une mise en garde contre la réaction des bourgeois et de la CIA :
Dando Sansara, une chanson sur l’entêtement du Yankee à vouloir faire subir au peuple du Laos ce qu’il a fait subir à celui du Vietnam :