1 00:00:06,139 --> 00:00:09,727 Moderatorin: "Präsident der Republik Belarus... 2 00:00:09,727 --> 00:00:14,025 ... Alexander Grigorjewitsch Lukaschenko." 3 00:01:24,200 --> 00:01:31,581 Lukaschenko: "Liebe Freunde von Belarus! Treue Anhänger des "Slawischen Basars"! 4 00:01:31,581 --> 00:01:37,034 So spreche ich heute alle an, die sich in der Stadt Witebsk befinden. 5 00:01:37,034 --> 00:01:43,181 Belarussen und Gäste aus aller Welt. 6 00:01:43,181 --> 00:01:48,072 Zuschauer im Sommeramphitheater ... 7 00:01:48,072 --> 00:01:52,556 ... und alle, die diese Veranstaltung live in den Medien verfolgen. 8 00:01:52,556 --> 00:01:56,359 Der "Slawische Basar" ist 30 Jahre alt! 9 00:02:06,362 --> 00:02:08,267 Unser Festival ... 10 00:02:08,267 --> 00:02:13,775 ... war das erste große Kulturereignis nach dem Zerfall der Sowjetunion. 11 00:02:13,775 --> 00:02:16,636 Als Tausende Bande zerrissen wurden ... 12 00:02:16,636 --> 00:02:19,179 ... die die Brudervölker verbanden... 13 00:02:19,179 --> 00:02:26,164 ... konnte niemand ahnen, welche Rolle der "Slawische Basar" spielen würde. 14 00:02:26,615 --> 00:02:30,361 Vor 30 Jahren begann der Weg ... 15 00:02:30,361 --> 00:02:34,508 ... durch Kunst zur Frieden und Verständigung. 16 00:02:34,508 --> 00:02:40,374 Wir haben unser Fest in den Kulturkalender vieler Nationen eingetragen. 17 00:02:40,374 --> 00:02:46,201 Wir haben Gleichgesinnte aus über 70 Ländern der Welt vereint. 18 00:02:47,188 --> 00:02:52,197 Als auf der Karte neue slawische und eurasische Staaten entstanden... 19 00:02:52,197 --> 00:02:56,688 ... als verschiedene Völker in eine neue historische Epoche eingetreten waren... 20 00:02:56,688 --> 00:03:02,036 ... suchten Menschen, die verwirrt und voneinander getrennt waren, nach Hoffnung ... 21 00:03:02,036 --> 00:03:05,485 ... auf geistige Stütze und brüderliche Beziehungen. 22 00:03:05,485 --> 00:03:09,488 Diese Hoffnung hat ihnen unser Festival geschenkt. 23 00:03:09,488 --> 00:03:12,022 Dank ihm schauen wir mit Zuversicht... 24 00:03:12,022 --> 00:03:18,219 ... in eine Zukunft, die auf den sowjetischen Traditionen des zwischennationalen Friedens beruht. 25 00:03:18,219 --> 00:03:25,309 Für Belarussen wurde das Festival zu einem Symbol für die Unabhängigkeit des Staates. 26 00:03:25,309 --> 00:03:28,824 Ja, es hat auch schwere Zeiten gegeben. 27 00:03:28,824 --> 00:03:35,392 Aber wir haben uns nie auf den „Slawischen Basar“ verzichtet. Allen Schwierigkeiten zum Trotz lebte dieses Fest weiter. 28 00:03:35,392 --> 00:03:39,325 Mit ihm ist eine ganze Generation der Belarussen groß geworden. 29 00:03:39,325 --> 00:03:48,910 Es ist fest verwurzelt in der Ecke von Belarus, die man zu Recht als Wiege der belarussischen Identität bezeichnen kann. 30 00:03:48,910 --> 00:03:55,712 Das Gebiet Witebsk hat uns solche Namen geschenkt wie Chagall, Pan, Asgur, Bykow und Fradkin. 31 00:03:55,712 --> 00:04:00,681 Es ist zum Anziehungspunkt für kreative Menschen des 21. Jahrhunderts geworden. 32 00:04:00,681 --> 00:04:06,594 Das Witebsker Festival ist heute der bedeutendste internationale Wettbewerb... 33 00:04:06,594 --> 00:04:11,377 ... für professionelle Gesangkunst. 34 00:04:11,377 --> 00:04:16,012 Ich will das betonen: Das Festival ist der Wettbewerb für professionelle Kunst... 35 00:04:16,012 --> 00:04:23,226 ... es läuft nicht auf bloße Show hinaus, die es zum Ziel hat, jemandes Image aufzupolieren und das Selbstwertgefühl zu befriedigen. 36 00:04:23,226 --> 00:04:27,415 Es existiert um der Menschen, Freundschaft und Einheit willen... 37 00:04:27,415 --> 00:04:33,482 ... denn nur in der Einheit der Nationen liegt die Kraft, die uns hilft, alle Hindernisse zu überwinden. 38 00:04:33,482 --> 00:04:41,977 Wie sehr sich auch die Kritiker des Staates und meine persönlichen Kritiker in ihren Unterstellungen winden mögen, ich würde den Slawischen Basar unterstützen... 39 00:04:41,977 --> 00:04:49,233 muss ich sagen, dass wir alle dieses Festival verteidigt und niemals bereut haben, dass es jedes Jahr stattfindet. 40 00:04:49,233 --> 00:04:53,280 Wir eröffnen es so wie heute. 41 00:04:53,280 --> 00:04:56,196 Wer nach Witebsk kommt... (Beifall...) 42 00:05:03,859 --> 00:05:10,000 Künstler, Maler und Handwerker kommen nach Witebsk aus verschiedenen Ländern und Kontinenten. 43 00:05:10,000 --> 00:05:15,848 Sie sprechen immer die gleiche Sprache - die Sprache der Freundschaft, der Kunst und des Schaffens. 44 00:05:15,848 --> 00:05:20,891 Der „Slawische Basar in Witebsk“ verbindet heute die Menschen in einer Welt... 45 00:05:20,891 --> 00:05:24,833 ... die noch nie so geteilt war wie heute... 46 00:05:24,833 --> 00:05:28,861 ... und nicht nur wegen der Pandemie und der hybriden Kriege. 47 00:05:28,861 --> 00:05:34,793 In Zeiten, wo einige Staaten Zäune errichten und Menschen durch Stacheldraht trennen... 48 00:05:34,793 --> 00:05:37,745 ... öffnet Belarus seine Türen für Freunde. 49 00:05:37,745 --> 00:05:45,947 Menschen aus 74 Staaten, die eine Eintrittskarte für das Festival erworben haben, dürfen visumfrei nach Belarus einreisen. 50 00:05:45,947 --> 00:05:50,752 Freunde von Belarus haben noch nie eine Einladung gebraucht. 51 00:05:50,752 --> 00:05:54,002 Wir begrüßen die Gäste immer auf die belarussische Art... 52 00:05:54,002 --> 00:05:59,534 ... und wiederholen zum hundertsten Mal: Kommen Sie und sehen Sie unser Land! 53 00:05:59,534 --> 00:06:04,813 Wir haben viel, worauf wir stolz sein können und was Sie zum Staunen bringt.