Moderatorin: "Präsident der Republik Belarus...
... Alexander Grigorjewitsch Lukaschenko."
Lukaschenko: "Liebe Freunde von Belarus! Treue Anhänger des "Slawischen Basars"!
So spreche ich heute alle an, die sich in der Stadt Witebsk befinden.
Belarussen und Gäste aus aller Welt.
Zuschauer im Sommeramphitheater ...
... und alle, die diese Veranstaltung live in den Medien verfolgen.
Der "Slawische Basar" ist 30 Jahre alt!
Unser Festival ...
... war das erste große Kulturereignis nach dem Zerfall der Sowjetunion.
Als Tausende Bande zerrissen wurden ...
... die die Brudervölker verbanden...
... konnte niemand ahnen, welche Rolle der "Slawische Basar" spielen würde.
Vor 30 Jahren begann der Weg ...
... durch Kunst zur Frieden und Verständigung.
Wir haben unser Fest in den Kulturkalender vieler Nationen eingetragen.
Wir haben Gleichgesinnte aus über 70 Ländern der Welt vereint.
Als auf der Karte neue slawische und eurasische Staaten entstanden...
... als verschiedene Völker in eine neue historische Epoche eingetreten waren...
... suchten Menschen, die verwirrt und voneinander getrennt waren, nach Hoffnung ...
... auf geistige Stütze und brüderliche Beziehungen.
Diese Hoffnung hat ihnen unser Festival geschenkt.
Dank ihm schauen wir mit Zuversicht...
... in eine Zukunft, die auf den sowjetischen Traditionen des zwischennationalen Friedens beruht.
Für Belarussen wurde das Festival zu einem Symbol für die Unabhängigkeit des Staates.
Ja, es hat auch schwere Zeiten gegeben.
Aber wir haben uns nie auf den „Slawischen Basar“ verzichtet. Allen Schwierigkeiten zum Trotz lebte dieses Fest weiter.
Mit ihm ist eine ganze Generation der Belarussen groß geworden.
Es ist fest verwurzelt in der Ecke von Belarus, die man zu Recht als Wiege der belarussischen Identität bezeichnen kann.
Das Gebiet Witebsk hat uns solche Namen geschenkt wie Chagall, Pan, Asgur, Bykow und Fradkin.
Es ist zum Anziehungspunkt für kreative Menschen des 21. Jahrhunderts geworden.
Das Witebsker Festival ist heute der bedeutendste internationale Wettbewerb...
... für professionelle Gesangkunst.
Ich will das betonen: Das Festival ist der Wettbewerb für professionelle Kunst...
... es läuft nicht auf bloße Show hinaus, die es zum Ziel hat, jemandes Image aufzupolieren und das Selbstwertgefühl zu befriedigen.
Es existiert um der Menschen, Freundschaft und Einheit willen...
... denn nur in der Einheit der Nationen liegt die Kraft, die uns hilft, alle Hindernisse zu überwinden.
Wie sehr sich auch die Kritiker des Staates und meine persönlichen Kritiker in ihren Unterstellungen winden mögen, ich würde den Slawischen Basar unterstützen...
muss ich sagen, dass wir alle dieses Festival verteidigt und niemals bereut haben, dass es jedes Jahr stattfindet.
Wir eröffnen es so wie heute.
Wer nach Witebsk kommt... (Beifall...)
Künstler, Maler und Handwerker kommen nach Witebsk aus verschiedenen Ländern und Kontinenten.
Sie sprechen immer die gleiche Sprache - die Sprache der Freundschaft, der Kunst und des Schaffens.
Der „Slawische Basar in Witebsk“ verbindet heute die Menschen in einer Welt...
... die noch nie so geteilt war wie heute...
... und nicht nur wegen der Pandemie und der hybriden Kriege.
In Zeiten, wo einige Staaten Zäune errichten und Menschen durch Stacheldraht trennen...
... öffnet Belarus seine Türen für Freunde.
Menschen aus 74 Staaten, die eine Eintrittskarte für das Festival erworben haben, dürfen visumfrei nach Belarus einreisen.
Freunde von Belarus haben noch nie eine Einladung gebraucht.
Wir begrüßen die Gäste immer auf die belarussische Art...
... und wiederholen zum hundertsten Mal: Kommen Sie und sehen Sie unser Land!
Wir haben viel, worauf wir stolz sein können und was Sie zum Staunen bringt.