.
.
.
Непокорённый !
.
Небо Балтики давит свинцом,
Par un ciel de plomb sur la Baltique,
Город держит за горло блокада,
Le siège prend la ville à la gorge,
Медный всадник и ангел с крестом
Le Cavalier de Bronze, avec l’Ange à la croix,
Батальонам подвозят снаряды.
Apportent les munitions aux bataillons.
Львы из камня срываются с мест,
Les Lions de pierre bondissent de leur socles,
Чтоб с бойцами подняться в атаку –
Pour se porter à l’attaque avec les combattants,
Непокорных жестокая месть.
Vengeance cruelle des rebelles.
Наступление. Крушение мрака.
Attaque. Déchirement de l’obscurité.
.
Непокоренный, прошедший сквозь ад,
Indomptable, ayant traversé l’enfer,
Непокоренный герой Ленинград,
Indomptable héroïque Leningrad,
Непокоренный на все времена
Indomptable pour l’éternité
Непокоренный город Петра !
Indomptable ville de Pierre !
.
Пишет Жизнь слабой детской рукой
Par la main faible d’un enfant la vie écrit
Даты смерти на саване снегаю.
Sur le linceul de neige les dates de la mort.
Что тогда бы случилось с тобой ?
Qu’en aurait-il alors été de toi ?
Смог остаться бы ты человеком ?
Aurait tu été capable de rester humain ?
Не сдаваться и в голос не выть,
De ne pas te rendre, de ne pas hurler
Убивая за хлебные крошки ?
En tuant pour des miettes de pain ?
Свет надежды сумел бы хранить
Aurais-tu été capable de conserver la lumière de l’espoir
Под раскаты немецкой бомбежки ?
Sous les grondements des bombardements allemands ?
.
Непокоренный, прошедший сквозь ад,
Indomptable, ayant traversé l’enfer,
Непокоренный герой Ленинград,
Indomptable héroïque Leningrad,
Непокоренный на все времена
Indomptable pour l’éternité
Непокоренный город Петра !
Indomptable ville de Pierre !
.
Чернота. Хрупкий ладожский лед,
Noirceur. Glace cassante du Lac Ladoga
Уходящие дети под воду.
Engloutissant les enfants sous l’eau.
Метроном отобьет скорбный счет
Un métronome bat la mesure funeste
Всех погибших в блокадные годы.
De tous ceux qui sont tombés durant ces années de siège.
Нервы города – к сердцу земли,
Les nerfs de la ville, enracinés au cœur de la Terre,
Силы взять и к весне возродиться,
Y puisent des forces pour ressurgir au printemps,
Медный всадник к победе летит,
Le Cavalier de Bronze vole vers la victoire,
Неподвластной забвению птицей.
Oiseau rebelle contre l’oubli.
.
Кипелов
.
.
La photo ci-dessous
>>>une situation qui explique la dernière scène du clip de Kipélov : à la fin du siège, les inscriptions murales avertissant les habitants des zones exposées aux tirs nazis sont effacées, action marquant le retour de la paix, comme un effacement du cauchemar. Quelques unes de ces inscriptions ont été oubliées, lors de cette opération, et sont aujourd’hui préservées comme témoignage historique.
.
https://tribunemlreypa.wordpress.com/2019/06/22/непокорённый-indomptable-leningrad/
.
Le Cavalier de bronze ou Le Cavalier d’airain (« Медный всадник » en russe) est une statue équestre monumentale de Pierre le Grand qui se trouve à Saint-Pétersbourg. C’est une commande de Catherine II de Russie à laquelle le sculpteur français Étienne Maurice Falconet travailla durant douze ans. La statue est érigée sur un monolithe de granite à peine travaillé, l’une des plus grosses pierres jamais déplacées par l’homme. (https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Ca…) )
.
.
ENCORE PLUS D’ILLUSTRATIONS SUR TML…
https://tribunemlreypa.wordpress.com/2019/06/22/непокорённый-indomptable-leningrad/
RSS 2.0