Covid : US rules out federal vaccine passports
https://www.bbc.com/news/world-us-c…
7 avril 2021
"Covid-19 Student Ambassadors" getting the jab in Detroit on Tuesday
The White House has ruled out introducing mandatory federal Covid-19 vaccination passports, saying citizens’ privacy and rights should be protected.
Schemes to introduce such passports have been touted around the world as a way to enable safe circulation of people while fighting the pandemic.
But critics say such documents could be discriminatory.
The US said it did not and would not support a "system that requires Americans to carry a credential".
The country has reported more than 550,000 deaths linked to the virus and nearly 31 million cases, the highest numbers in the world, according to Johns Hopkins University.
Addressing reporters, White House press secretary Jen Psaki said there would be no "federal vaccinations database" or a "federal mandate requiring everyone to obtain a single vaccination credential".
"The government is not now, nor will be, supporting a system that requires Americans to carry a credential," she said. "Our interest is very simple from the federal government, which is Americans’ privacy and rights should be protected, and so that these systems are not used against people unfairly."
Countries around the world are looking at the introduction of so-called vaccine passports, which would be used to show that a person has been inoculated against Covid-19, as a way of safely reopening mass gatherings and travel.
In England, a "Covid status certification" scheme is being developed to enable concerts and sports matches to take place. It would record whether people had been vaccinated, recently tested negative, or had already had and recovered from Covid-19.
The European Union is also working on plans to introduce certificates, while in Israel a "Green Pass" is already available to anyone who has been fully vaccinated or has recovered from Covid-19, which they have to show to access facilities such as hotels, gyms or theatres.
The World Health Organization on Tuesday said it did not currently support requiring vaccination passports for travel, because of uncertainty over whether inoculation prevents transmission, and discrimination concerns.
Meanwhile, US President Joe Biden announced on Tuesday that he had brought forward to 19 April the date by which all American adults will be eligible for a Covid vaccine.
"We have to ramp up a whole-of-government approach that rallies the whole country and puts us on a war footing to truly beat this virus," he said.
Traduction Google :
Covid : les États-Unis excluent les passeports vaccinaux fédéraux
La Maison Blanche a exclu l’introduction de passeports fédéraux obligatoires pour la vaccination contre le Covid-19, affirmant que la vie privée et les droits des citoyens devraient être protégés.
Les programmes visant à introduire de tels passeports ont été vantés dans le monde entier comme un moyen de permettre une circulation sûre des personnes tout en luttant contre la pandémie.
Mais les critiques disent que de tels documents pourraient être discriminatoires.
Les États-Unis ont déclaré qu’ils n’appuyaient pas et ne soutiendraient pas un "système qui oblige les Américains à posséder un titre".
Le pays a signalé plus de 550000 décès liés au virus et près de 31 millions de cas, le nombre le plus élevé au monde, selon l’Université Johns Hopkins.
S’adressant aux journalistes, l’attachée de presse de la Maison Blanche, Jen Psaki, a déclaré qu’il n’y aurait pas de "base de données fédérale sur les vaccinations" ou de "mandat fédéral exigeant que chacun obtienne un seul certificat de vaccination".
"Le gouvernement ne soutient pas actuellement et ne soutiendra pas un système qui oblige les Américains à détenir un titre", a-t-elle déclaré. "Notre intérêt est très simple de la part du gouvernement fédéral, qui est la vie privée des Américains et les droits doivent être protégés, et pour que ces systèmes ne soient pas utilisés contre les gens de manière injuste."
Des pays du monde entier envisagent l’introduction de soi-disant passeports vaccinaux, qui seraient utilisés pour montrer qu’une personne a été vaccinée contre Covid-19, comme un moyen de rouvrir en toute sécurité des rassemblements de masse et des voyages.
En Angleterre, un système de « certification du statut Covid » est en cours de développement pour permettre la tenue de concerts et de matchs sportifs. Il enregistrerait si les personnes avaient été vaccinées, récemment testées négatives ou avaient déjà été vaccinées et récupérées de Covid-19.
L’Union européenne travaille également sur des plans visant à introduire des certificats, tandis qu’en Israël, un "Green Pass" est déjà disponible pour toute personne qui a été complètement vaccinée ou qui s’est rétablie de Covid-19, qu’elle doit montrer pour accéder à des installations telles que des hôtels, gymnases ou théâtres.
L’Organisation mondiale de la santé a déclaré mardi 6 avril 2021 qu’elle ne soutenait pas actuellement l’exigence de passeports de vaccination pour les voyages, en raison de l’incertitude quant à savoir si la vaccination empêche la transmission et des problèmes de discrimination.
Pendant ce temps, le président américain Joe Biden a annoncé mardi qu’il avait avancé au 19 avril la date à laquelle tous les adultes américains seront éligibles à un vaccin Covid.
"Nous devons intensifier une approche pangouvernementale qui rallie tout le pays et nous met sur le pied de guerre pour vraiment vaincre ce virus", a-t-il déclaré.
RSS 2.0