Кризис в Белоруссии 17 апр, 19:30Обновлено 19:44
ФСБ России сообщила о задержании двух человек, готовивших переворот в Белоруссии
По данным спецслужб, оппозиционеры намеревались осуществить военный переворот 9 мая в день проведения парада Победы в Минске
Crise au Bélarus
17 avr. 19:30 Mis à jour 19:44
Le FSB de Russie a annoncé l’arrestation de deux personnes qui préparaient un coup d’État en Biélorussie
Selon les données des services spéciaux, les opposants avaient projeté de réaliser un coup d’État militaire le 9 mai, jour du déroulement de la parade de la Victoire à Minsk.
МОСКВА, 17 апреля. ТАСС.
ФСБ России задержала двух человек, которые готовили военный переворот в Белоруссии и устранение президента Александра Лукашенко. Об этом в субботу сообщили в Центре общественных связей (ЦОС) ФСБ.
MOSCOU, le 17 avril. TASS.
Le FSB de Russie a arrêté deux personnes qui préparaient un coup d’État militaire en Biélorussie et l’élimination du président Alexandre Loukachenko. Cela été annoncé samedi au Centre des Relations Publiques (CRP) du FSB.
"Федеральной службой безопасности РФ совместно с Комитетом государственной безопасности Республики Беларусь (РБ) в результате проведенной спецоперации пресечена противоправная деятельность имеющего двойное гражданство США и Республики Беларусь Зянковича Юрия Леонидовича и гражданина РБ Федуты Александра Иосифовича, планировавших осуществление военного переворота в Белоруссии по отработанному сценарию "цветных революций" с привлечением местных и украинских националистов, а также физическое устранение президента Александра Лукашенко", - подчеркнули в ЦОС.
« Le Service Fédéral de Sécurité de la Fédération de Russie, en coopération avec le Comité de sécurité d’État de la République de Biélorussie, en résultat de la conduite d’une opération spéciale, a mis fin à l’activité illégale d’un citoyen ayant la double nationalité des États-Unis et de la République du Bélarus, Youri Leonidovich Ziankovich, et d’un citoyen biélorusse Alexandre Iosifovich Feduta, qui avaient planifié un coup d’État militaire au Bélarus selon le scénario bien rôdé des "révolutions de couleur" avec la participation de nationalistes locaux et ukrainiens, ainsi que l’élimination physique du président Alexandre Loukachenko", a-t-il été précisé au CRP.
В ФСБ отметили, что "по упреждающей информации, полученной от белорусских партнеров, в приватных чатах одного из интернет-мессенджеров идеологи белорусской радикальной оппозиции Зянкович и Федута организовали обсуждение плана вооруженного мятежа в Белоруссии и решили провести в Москве личную встречу с использованием доступных им мер конспирации с оппозиционно настроенными генералами ВС республики".
Le FSB a noté que « d’après les informations préalables, reçues des partenaires biélorusses, dans les forums privés de l’une des messageries internet les idéologues de l’opposition radicale biélorusse Ziankovich et Feduta ont organisé une discussion sur le plan d’une mutinerie armée en Biélorussie et ont décidé de tenir une réunion personnelle à Moscou en utilisant des moyens de conspiration disponibles pour eux avec des généraux des forces armées biélorusses favorables à l’opposition. »
Как отметили в ЦОС, по прибытии Зянковича в Москву после проведенных консультаций в США и Польше намеченная встреча состоялась в отдельном кабинете одного из столичных ресторанов. "В ходе встречи заговорщики заявили "белорусским генералам", что для успешной реализации их замысла необходимо физическое устранение практически всей верхушки руководства республики. Они подробно изложили план военного переворота, в частности включающий захват радио и телецентров для трансляции их обращения к народу, блокирование в столице республики лояльных действующей власти подразделений внутренних войск и ОМОНа. Готовилось полное отключение энергосистемы Белоруссии для затруднения действий силовых и правоохранительных структур. Предполагалось, что активную фазу начнут некие вооруженные формирования ("партизаны"), находящиеся на т. н. скрытых базах", - сообщили в ФСБ.
Comme il a été indiqué au CRP, à l’arrivée de Ziankovich à Moscou, après des consultations effectuée aux États-Unis et en Pologne, la réunion prévue s’est tenue dans un cabinet particulier de l’un des restaurants de la capitale. "Au cours de la rencontre, les conspirateurs ont dit aux "généraux biélorusses" que pour une réalisation aboutie de leur dessein, il était nécessaire d’éliminer physiquement quasiment la totalité des hauts dirigeants de la république. Ils ont exposé en détail le plan du coup d’État militaire, y incluant en particulier la prise des centres de radio et de télévision pour la diffusion de leur adresse au peuple, le blocage dans la capitale de la république des divisions armées intérieures et de la police anti-émeute, fidèles au gouvernement actuel. Un arrêt complet du système énergétique du Bélarus était en préparation comme obstacle à l’action des forces de sécurité et de maintien de l’ordre. Il était supposé que certaines formations armées ( dites « partisans ») allaient commencer la phase active dans des « bases secrètes » », a-t-il été indiqué au FSB.
По данным российской спецслужбы, конечной целью являлось изменение конституционного строя Белоруссии с упразднением поста президента и возложением руководства страной на Комитет национального примирения. При этом, по данным спецслужб, Зянкович планировал стать "куратором" парламента страны и правовой системы, а Федута хотел заниматься политической реформой и идеологической работой.
Selon les données des services spéciaux russes, l’objectif final était un changement de l’ordre constitutionnel du Belarus, avec abrogation du poste de président et placement de la direction du pays à un Comité de réconciliation nationale. En outre, selon les services spéciaux, Ziankovich planifiait de devenir le « curateur » du parlement du pays et du système juridique, tandis que Feduta voulait s’occuper de la réforme politique et du travail idéologique.
В ФСБ подчеркнули, что "датой осуществления военного переворота оппозиционеры избрали день проведения парада Победы в Минске 9 мая с. г." "После документирования указанной встречи заговорщики были задержаны российскими органами безопасности и переданы белорусским партнерам", - добавили в ЦОС. В отношении Зянковича и Федуты следственными органами Белоруссии расследуется уголовное дело по признакам преступления, предусмотренного ст. 357 ("Заговор или иные действия, совершенные с целью захвата государственной власти") Уголовного кодекса Белоруссии.
Le FSB a souligné que "comme date d’exécution du coup d’Etat militaire les opposants avaient choisi le jour du déroulement de la parade de la Victoire à Minsk, le 9 mai de cette année ». « Après avoir documenté la réunion précitée, les conspirateurs ont été arrêtés par les organes de sécurité russes et remis aux partenaires biélorusses", a ajouté le CRP. En ce qui concerne Ziankovich et Feduta, les organismes d’enquête du Bélarus ouvrent une instruction pour motif criminel, prévue par l’article 357 du Code pénal du Bélarus ( « Conspiration ou autres actions perpétrées dans le but de la prise du pouvoir de l’État »).
https://tass.ru/proisshestviya/1117…
***************************
Ziankovich & Co., une bande de politiciens criminels de plus :
https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%A…
La double nationalité de Ziankovich est contestée, assez paradoxalement, par lui-même, aujourd’hui, semble-t-il, mais pas par les USA… :
“In connection with the detention of Yury Ziankovich, who has the US and Belarusian citizenship, the embassy stressed that they are always ready to provide consular services in the event of the arrest of an American citizen, tut.by reports. The diplomats did not assess the detention of the American citizen by the Belarusian special services and did not say whether the consul had already visited Ziankovich in the KGB pre-trial detention center. “One of the most important tasks of the Department of State, US Embassies and Consulates is to provide assistance to US citizens who are imprisoned or detained abroad. According to the current practice, we do not transfer information about US citizens without their written consent,” said Tim O’Connor, press attaché of the US Embassy in Belarus.”
https://charter97.org/en/news/2021/…
Il pourra néanmoins difficilement nier son statut d’avocat, (…du genre « marron » déjà très avancé !), et les traces qu’il a laissé là bas à ce sujet :
“Youras Ziankovich
Description
My name is Youras Ziankovich, and I am an attorney with specialization in American business and corporate law, as well as in immigration law. My offices are located in New York City , in Houston, Texas , in Denver, Colorado , and in Minsk, Belarus . My firm serves mostly for American companies wit… Read More
Headquarters : 14405 Walters Rd, Ste 808, Houston, Texas, 77014, United States
Website : www.ziankovich.com
Employees : 24
Revenue : $4 Million
Source : https://www.zoominfo.com/c/youras-z…
Jugements de suspension (…apparemment, pour avoir arnaqué ses clients !) :
Mai 2018
https://coloradosupremecourt.com/pd…
Janvier 2020
https://law.justia.com/cases/new-yo…
Août 2020
https://www.coloradosupremecourt.co…
Résumé ici
https://cl.cobar.org/from-the-court…
…et donc, 30 mois de suspension au dernier round, on comprend qu’il pensait à se recycler, en quelque sorte… !
Comme il semble avoir déjà un passé avec le micro-parti fascisant « Front Populaire Biélorusse » on comprend également qu’il ait pu servir de « responsable de coordination » entre les USA et les comploteurs criminels sur le terrain, au Bélarus.
Difficile de faire le recoupement des faits, donc, en raison des trois langues utilisées dans cette affaire, la notice Wikipédia de Ziankovich étant en biélorusse, la plupart des autres sources, en russe, et les traces de la « carrière » de Ziankovich aux USA en anglais, naturellement !
Néanmoins il ressort de tout ça que Ziankovich a été arrêté à Moscou, dès le 11 Avril, en fait, Feduta à Moscou, également, le lendemain, et Kostusyov, le leader officiel du « Front », au Bélarus, le 12 également.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9…
Feduta n’est pas non plus un « petit poisson » mais un ancien membre du gouvernement de Loukachenko, passé à l’opposition lors des élections de 2010, semble-t-il.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A…
Selon l’ensemble des sources le projet criminel de cette bande apparaît clairement avec toute la brutalité qu’il impliquait, et outre l’élimination du Président et de son équipe, le projet incluait l’élimination des enfants du Président, ce qui semble avoir marqué Loukachenko, comme il l’exprime ici, lors d’une plantation d’arbres au bord du Dniepr, près de son village natal. Il s’excuse pour l’émotion qui transparait dans son propos, (devenant difficilement traduisibles avec précision, de fait, pour moi – Note de Luniterre), mais qui semble bien reprendre, dans son style, l’essentiel des éléments évoqués par TASS, plus cette précision concernant sa propre famille.
.
RSS 2.0