'' Ceux qui protègent un terroriste sont des terroristes. Ceux qui financent un terroriste sont des terroristes. Ceux qui abritent des terroristes sont des terroristes. Je ne peux pas être plus clair vis à vis des autres pays du monde '', G.W.Bush, 27 nov. 2001

traduction par Cuba Solidarity Project :

L'histoire étonnante de la complicité des Etats-Unis

Robert Scheer 
Publié 14 Juillet 1998 dans le Los Angeles Times

A quel moment est-il acceptable de faire exploser des restaurants et de tuer des touristes ? A tout moment, selon Luis Posada Carriles, qui fut le cerveau des attaques de l'année dernière contre les sites touristiques cubains, terrorisant à la fois les danseurs des boites de nuit et les clients des restaurants.

Au cours d'une étonnante révélation cette semaine, Posada, âgé de 70 ans, a révélé que les Cubano-Américains de principaux groupes de pression de ce pays ont financé ses activités, en violation des lois états-uniennes, tandis que le FBI et la CIA regardaient ailleurs.

Une fois de plus, l'histoire refuse de se taire. Petit à petit, la vérité surgit, et notre politique envers Cuba se révèle pour ce qu'elle est : une arnaque. Depuis plus de 40 ans, nous avons isolé Cuba sur l'affirmation que cette petite île était le centre du terrorisme dans notre hémisphère, et année après année nous avons de nouvelles preuves que ce sont les Etats-Unis qui terrorisent Cuba, et non l'inverse.

A la lecture de l'interview que Posada a accordé au New York Times, il paraît évident que le terrorisme est moralement acceptable non seulement aux yeux de Posada, qui a avoué en détail ses 35 années sanglantes de sabotages contre des cibles civils à l'intérieur de Cuba, mais aussi aux yeux des officiels du gouvernement des Etats-Unis qui ont formé ce tueur international et l'ont employé pour de nombreuses opérations sordides.

Le FBI et la CIA ont aussi fait disparaître les preuves des relations entre Posada et le feu Jorge Mas Canosa, le puissant chef des groupes anti-Castristes basés à Miami et dont les contributions aux campagnes électorales et la complicité politique avec les présidents des Etats-Unis ont influencé les relations entre Cuba et les Etats-Unis depuis des décennies.

Mas Canosa est mort l'année dernière, mais son organisation, la CANF (Cuban-American National Foundation) une organisation "à but non-lucratif", fut crée en 1981 sous les auspices de Ronald Reagan, et continue de représenter un des groupes de pression les plus puissants du pays. Lors d'une conférence de presse donnée lundi, le fils de Mas Canosa, Jorge, a nié toute relation entre la fondation et Posada.

Posada rencontra Mas Canosa pour la première fois lorsque les deux hommes passèrent plusieurs mois à s'entraîner dans les techniques de guérilla et le maniement d'explosifs avec les CIA dans les années 60... Alors que Canosa devait ensuite se concentrer sur ses affaires commerciales et l'organisation politique à Miami, Posada devint un terroriste à plein temps. Il a avoué être l'auteur de nombreux actes de sabotages à Cuba et fut arrêté par le gouvernement du Venezuela pour son rôle dans l'attentat de 1976 contre l'avion de ligne de Cubana Airlines au cours duquel 73 personnes furent tués, y compris la totalité de l'équipe nationale d'escrime junior de Cuba.

Il nia être à l'origine de l'attaque et rejeta la faute sur un collègue Cubain mais passa neuf années en prison jusqu'à son évasion spectaculaire en 1985 pour laquelle des officiels de la prison avouèrent avoir touché des pots de vin. Posada raconta au New York Times que Mas Canosa et d'autres dirigeants de la CANF avaient payé pour le faire sortir du Venezuela.

En tout cas, peu après son évasion, Posada fut embauché pour travailler sur une opération illégale de soutien à la Contra Nicaraguayenne, opération dirigée à partir de la Maison Blanche par Oliver North. Le complot, qui violait une interdiction du Congrès, fut découvert lorsqu'un des avions transportant des armes fut abattu au-dessus du Nicaragua et que le pilote reconnu que Posada était le lien avec la Maison Blanche.

Il avait déjà été révélé que Posada était depuis longtemps un dangereux terroriste soutenu par des milieux officiels et non-officiels aux Etats-Unis. Le mois dernier, le Miami Herald publia un exposé détaillé des opérations et relations de Posada avec les éléments anti-castristes dans ce pays. Le Herald révéla qu'un homme d'affaires cubano-américain, Antonio Jorge Alvarez, qui avait connu Posada au Guatemala, entra en contact l'année dernière avec le bureau du FBI à Miami au sujet du rôle de Posada dans les attentats contre les hôtels et les restaurants, mais le FBI n'a pas l'air d'avoir réagi.

Dans son interview, Posada affirma que l'agent du FBI contacté par Alvarez était "un très bon ami". Il ajouta que le FBI n'enquêtait jamais sur son cas et ajouta "comme vous pouvez le constater, le FBI et la CIA ne m'embêtent pas, et je ne les embête pas. Chaque fois que je peux les aider, je le fais".

Lorsqu'on demanda à Posada pourquoi il parlait si ouvertement pour la première fois, le terroriste mentionna son age avancé et son désir, après la mort de Mas Canosa, de revitaliser le mouvement. Quels que soient ses motivations, son histoire, une pièce maîtresse d'un des chapitres les moins glorieux de l'histoire des Etats-Unis, est confirmée par trop de documents ? publiés sous la loi "Freedom of Information Act" à partir des fichiers du FBI et de la CIA ? pour être ignorée.

Ironiquement, l'objectif des attaques de Posada contre les sites touristiques était de faire fuir les investisseurs occidentaux. Malgré la visite du Pape l'année dernière et la présence croissante des entreprises mixtes, nous persistons à traiter Cuba comme un état paria parce que des exilés amers à Miami ont la mainmise de la politique étrangère des Etats-Unis à l'égard de Cuba.

Robert Scheer

http://www.robertscheer.com/1_natcolumn/98_columns/071498.htm

__________________________

Original version in english :

A Startling Tale of U.S. Complicity
By Robert Scheer
Published July 14, 1998 in the Los Angeles Times
 
When is it all right to blow up restaurants and kill tourists? Anytime, according to Luis Posada Carriles, who masterminded last year's attacks on Cuba's booming tourist industry, terrorizing disco dancers and diners alike.
 
In a startling revelation this week, the 70-year-old Posada revealed that key Cuban American lobbyists in this country financed his activities, in apparent violation of U.S. law, while the FBI and CIA looked the other way.
 
Once again, history won't keep its mouth shut. Little by little, the truth comes out, and our policy in Cuba gets exposed for the sham it is. For almost 40 years, we have isolated Cuba on the assumption that the tiny island is a center of terrorism in the hemisphere, and year after year we gain new evidence that it is the U.S. that has terrorized Cuba and not the other way around.
 
It's obvious from the Posada interview that terrorism is morally acceptable not only to Posada, who confessed to many of the bloody details of his 35 years of sabotage of civilian targets inside Cuba in a New York Times interview, but also to high U.S. government officials who trained this international killer and employed him in many nefarious operations.
 
The FBI and CIA also suppressed evidence of Posada's connection to the late Jorge Mas Canosa, the powerful Miami-based anti-Castro lobbyist whose campaign contributions and political clout with U.S. presidents has shaped U.S.-Cuba policy for decades.
 
Mas Canosa died last year, but his organization, the tax-exempt Cuban American National Foundation, begun in 1981 at the suggestion of the Reagan administration, continues to be one of the nation's most powerful lobbying organizations. At a news conference on Monday, Mas Conosa's son, Jorge, denied that the foundation had any connection with Posada.
 
Posada first met Mas Canosa when the two men spent seven months being trained by the CIA in guerrilla warfare and explosives back in the 1960s. While Mas Canosa later concentrated on business activities and political organizing in Miami, Posada became a full-time terrorist. He has admitted to many acts of sabotage in Cuba and was arrested by the Venezuelan government in connection with the 1976 bombing of a Cubana Airlines civilian flight in which 73 people, including teenage members of the Cuban fencing team, were killed.
 
He protested that he did not order the attack and blamed it on a Cuban colleague but was held for nine years until a spectacular escape in 1985 in which prison officials admitted being bribed. Posada told the Times that Mas Canosa and other leaders of the Cuban American National Foundation paid to get him out of Venezuela.
 
In any case, soon after the jailbreak, Posada was hired to work on the illegal Nicaraguan Contra supply operation run out of the White House by Oliver North. The plot, in violation of a congressional ban on such activities, was exposed when one of the planes carrying arms was shot down over Nicaragua and the pilot ended up identifying Posada as a key link with the Reagan White House.
 
It was revealed previously that Posada has long been a dangerous terrorist backed by both official and unofficial sources in the U.S. Last month, the Miami Herald ran a detailed expose of Posada's operations and connections with the anti-Castro element in this country. The Herald revealed that a Cuban American businessman, Antonio Jorge Alvarez, who knew Posada in Guatemala, contacted the FBI office in Miami last year concerning Posada's role in the hotel and restaurant bombings, but the FBI does not seem to have followed up.
 
Posada alleged in the interview that the FBI agent contacted by Alvarez was "a very good friend." He added that the FBI never investigated his operation and added, "As you can see, the FBI and the CIA don't bother me, and I am neutral with them. Whenever I can help them I do."
 
When Posada was asked why he is talking so freely for the first time, the terrorist reflected on his advanced age and his desire, after the death of Mas Canosa, to revitalize what he views as a flagging movement. Whatever his motives, his story, a key piece in this most unsavory chapter of U.S. history, is too well documented by supporting evidence--released under the Freedom of Information Act from the files of the FBI and the CIA--to be ignored.
 
Ironically, the point of Posada's attacks on tourist targets was to prevent Western businesses from opening Cuba to foreign investment. Despite the visit of the pope last year and increasing presence of joint venture capitalism, we continue to treat Cuba as a pariah state because embittered exiles in Miami have a death hold on U.S. foreign policy toward the island.