Les Bushmen seront-ils génocidés par Harry, le Prince le nazi, et son organisation United for Wildlife ? (vidéo 18’35)

Voici tout d’abord le lien vers la page pour se joindre à l’organisation United for Wildlife :

http://www.unitedforwildlife.org/# !/join-us

Vous pouvez lire en anglais :

« United for Wildlife was created by The Royal Foundation of the Duke and Duchess of Cambridge and Prince Harry. Led by the Duke of Cambridge it has brought together the world’s leading wildlife charities under a common purpose ; to create a global movement for change. Whilst animals continue to be killed by criminals, whilst whole species are hunted to extinction, we will join together to ask one simple question : Whose side are you on ?

“I believe passionately that we have a duty to prevent critically endangered species from being wiped out. If we get together, everywhere, we can preserve these animals so that they share our world with future generations. That’s what United for Wildlife is all about, and why I’m proud to be involved.”

HRH The Duke of Cambridge,
President of United for Wildlife

Tentative de traduction :

« Unis pour la faune a été créé par la Fondation royale du duc et de la duchesse de Cambridge et le prince Harry. Dirigée par le duc de Cambridge, il a réuni les principaux organismes de bienfaisance de la faune de la planète dans le but commun de créer un mouvement mondial pour le changement. Alors que les animaux continuent d’être tués par des criminels, tandis que des espèces entières sont chassées jusqu’à l’extinction, nous unir pour poser une simple question : De quel côté êtes-vous ?

« Je crois fermement que nous avons le devoir d’empêcher les espèces en danger critique d’être anéanties. Si nous nous réunissons, partout, nous pouvons préserver ces animaux afin qu’ils partagent notre monde avec les générations futures. Voilà le sujet d’Unis pour la faune, et voilà pourquoi je suis fier d’être impliqué ».

Et voir cette photo tout sourire du duc de Cambridge qui prétend : « Je crois passionnément que nous avons le devoir d’empêcher les espèces en danger de disparaître ». Se rend-il compte que l’espèce la plus en danger, ce sont les Bushmen et leur mode de vie ?

Voici maintenant une photos fournie par les Bushmen :

Nous, les Bushmen, on est des « chasseurs, pas des braconniers »

Et leur appel au secours en anglais :

Urge United for Wildlife not to ignore tribal peoples

http://www.survivalinternational.org/emails/unitedforwildlife

In January 2014, Prince William launched an initiative known as United for Wildlife. The world’s largest conservation organizations have joined forces in a call to arms to tackle the illegal wildlife trade.

However, United for Wildlife has not recognized that in many countries, subsistence hunting by tribal peoples is considered illegal.

Tribal peoples are prevented from hunting to feed their families in “conservation zones” set up on their ancestral homelands, which they have been dependent on, and managed, for millennia.

In Botswana, Bushmen are accused of “poaching” because they hunt their food. They face arrest and beatings, torture and death, while fee-paying big game hunters are encouraged.

Please write to United for Wildlife asking it to publicly recognize tribal peoples’ rights, to ensure these abuses are stopped.

Tentative de traduction :

En Janvier 2014, le prince William a lancé une initiative connue sous le nom Unis pour la faune (United for Wildlife). Les plus grandes organisations de conservation au monde ont uni leurs forces dans un appel aux armes pour lutter contre le commerce illégal d’espèces sauvages.

Cependant, Unies pour la faune n’a pas reconnu que dans de nombreux pays, la chasse de subsistance pratiquée par les peuples indigènes est considérée comme illégale.

Ainsi, on empêche les peuples indigènes de chasser pour nourrir leurs familles dans des « zones de conservation » mises en place sur leurs terres ancestrales, dont ils sont dépendants, et qu’ils ont géré, depuis des millénaires.

Au Botswana, les Bushmen sont accusés de « braconnage », car ils chassent leur nourriture. Ils risquent d’être arrêtés et de subir coups, torture et mort, tandis que sont encouragés les riches chasseurs payant pour le gros gibier.

S’il vous plaît, écrivez à Unis pour la faune en leur demandant de reconnaître publiquement les droits des peuples indigènes, de sorte que ces abus s’arrêtent.

Suit une lettre type en anglais avec une tentative de traduction en dessous.

To : Mr Nicholas Booth

I’m extremely concerned that United for Wildlife has not considered the rights of tribal peoples in its anti-poaching campaign.

If United for Wildlife does not recognize these rights, there is a real risk that programs intended to tackle the illegal wildlife trade may instead target tribal people who depend on subsistence hunting for their survival.

In many cases, governments fail to distinguish between poaching and subsistence hunting carried out by tribal peoples. An oversight like this goes against international law and puts the lives of tribal peoples in extreme danger.

In Botswana, scores of Bushmen have been beaten, harassed, tortured or intimidated by wildlife scouts and paramilitary police. Many have been so afraid of hunting to feed their families, that they have been forced to abandon their ancestral homelands.

I urge you to ensure that United for Wildlife publicly recognizes tribal peoples’ rights and that it actively encourages governments to uphold these rights.

Yours sincerely,

Tentative de traduction :

Je suis extrêmement préoccupé parce qu’Unis pour la faune n’a pas tenu compte des droits des peuples tribaux dans sa campagne anti-braconnage.

Si Unis pour la faune ne reconnaît pas ces droits, il y a un risque réel que les programmes destinés à lutter contre le commerce illégal d’espèces sauvages ciblent en réalité les populations tribales qui dépendent de la chasse de subsistance pour leur survie.

Dans de nombreux cas, les gouvernements ne parviennent pas à distinguer entre le braconnage et la chasse de subsistance menée par les peuples indigènes. Un oubli comme cela va à l’encontre du droit international et met la vie des peuples indigènes en danger extrême.

Au Botswana, des dizaines de Bushmen ont été battus, harcelés, torturé ou intimidés par les observateurs de la faune et de la police paramilitaire. Beaucoup ont eu si peur de la chasse pour nourrir leurs familles, qu’ils ont été contraints d’abandonner leurs terres ancestrales.

Je vous exhorte à veiller à ce qu’Unis pour la faune reconnaisse publiquement les droits des peuples indigènes et qu’il encourage activement les gouvernements à respecter ces droits.

Cordialement,

http://www.survivalinternational.org/emails/unitedforwildlife