Le président colombien appelle à la fin de la guerre contre la drogue dans un discours historique à l’ONU

https://peoplesdispatch.org/2022/09…

20 septembre 2022

Peoples Dispatch

Traduction Google

Gustavo Petro addressed the UN General Assembly on September 20, 2022. Photo : UN

Dans son discours à l’Assemblée générale des Nations Unies, le président colombien a souligné la nécessité de mettre fin à la guerre contre la drogue et de sauver l’environnement

Le premier jour de l’Assemblée générale des Nations Unies, le président colombien Gustavo Petro a prononcé son premier discours devant l’instance. Le discours s’écarte fortement de ceux de ses prédécesseurs conservateurs. Petro n’a pas hésité à interpeller les pays du Nord pour leur rôle dans la destruction de l’environnement et dans la perpétuation de la guerre contre la drogue, en tant que symptôme de leur cupidité capitaliste. Il a accusé « Vous n’êtes intéressé par mon pays que pour pulvériser des poisons sur nos jungles, pour emmener nos hommes en prison et mettre nos femmes en exclusion. Vous ne vous intéressez pas à l’éducation de l’enfant, mais à tuer la jungle et à extraire le charbon et le pétrole de ses entrailles. L’éponge qui absorbe le poison [la forêt tropicale] est inutile, ils préfèrent jeter plus de poisons dans l’atmosphère.

Il s’agit du premier voyage de Petro aux États-Unis depuis son inauguration en août. Il a été reçu dimanche soir 18 septembre par des centaines de partisans dans le Queens, NY, qui ont manifesté leur soutien à l’engagement de son administration à œuvrer pour la paix et à assurer le bien-être du peuple colombien.

Vous trouverez ci-dessous une transcription complète de son discours du 20 septembre 2022 à l’Assemblée générale des Nations Unies :

Je viens d’un des trois plus beaux pays de la Terre.

Il y a là une explosion de vie. Des milliers d’espèces multicolores dans les mers, dans les cieux, dans les terres… Je viens du pays des papillons jaunes et de la magie. Là, dans les montagnes et les vallées de tous les verts, non seulement coulent les eaux abondantes, mais aussi les torrents de sang. Je viens d’un pays d’une beauté sanglante.

Mon pays n’est pas seulement beau, il est aussi violent.

Comment la beauté peut-elle se conjuguer avec la mort, comment la biodiversité de la vie peut-elle éclater avec les danses de la mort et de l’horreur ? Qui est coupable d’avoir brisé l’enchantement par la terreur ? Qui ou quoi est responsable de noyer la vie dans les décisions routinières de richesse et d’intérêt ? Qui nous conduit à la destruction en tant que nation et en tant que peuple ?

Mon pays est beau parce qu’il a la jungle amazonienne, la jungle ChocóWar, les eaux, les cordillères des Andes et les océans. Là, dans ces forêts, l’oxygène planétaire est émis et le CO2 atmosphérique est absorbé. L’une de ces plantes absorbant le CO2, parmi des millions d’espèces, est l’une des plus persécutées sur terre. A tout prix, sa destruction est recherchée : c’est une plante amazonienne, la coca, plante sacrée des Incas. [C’est dans] un carrefour paradoxal.

La jungle qui essaie de nous sauver est en même temps détruite. Pour détruire la plante de coca, ils pulvérisent des poisons, du glyphosate en masse qui coule dans les eaux, ils arrêtent ses cultivateurs et les emprisonnent. Pour avoir détruit ou possédé la feuille de coca, un million de Latino-Américains sont tués et deux millions d’Afro-Américains sont emprisonnés en Amérique du Nord. Détruisez la plante qui tue, crient-ils du Nord, mais la plante n’est qu’une plante de plus parmi les millions qui périssent lorsqu’elles déchaînent le feu sur la jungle. Détruire la jungle, l’Amazonie, est devenu le slogan suivi par les États et les hommes d’affaires. Le cri des scientifiques baptisant la forêt tropicale comme l’un des grands piliers climatiques est sans importance.

Pour les relations de pouvoir dans le monde, la jungle et ses habitants sont à blâmer pour le fléau qui les afflige. Les rapports de force sont rongés par l’addiction à l’argent, pour se perpétuer, au pétrole, à la cocaïne et aux drogues les plus dures pour pouvoir s’anesthésier davantage. Rien n’est plus hypocrite que le discours pour sauver la forêt tropicale. La jungle brûle, messieurs, pendant que vous faites la guerre et que vous jouez avec. La forêt tropicale, pilier climatique du monde, disparaît de toute sa vie.

La grande éponge qui absorbe le CO2 planétaire s’évapore. La forêt sauveuse est vue dans mon pays comme l’ennemi à vaincre, comme la mauvaise herbe à éteindre.

La coca et les paysans qui la cultivent, parce qu’ils n’ont rien d’autre à cultiver, sont diabolisés. Vous ne vous intéressez qu’à mon pays pour pulvériser des poisons sur nos jungles, pour emmener nos hommes en prison et mettre nos femmes à l’exclusion. Vous ne vous intéressez pas à l’éducation de l’enfant, mais à tuer sa jungle et à extraire le charbon et le pétrole de ses entrailles. L’éponge qui absorbe le poison est inutile, ils préfèrent jeter plus de poisons dans l’atmosphère.

Nous ne les servons qu’à combler le vide et la solitude de leur propre société qui les amène à vivre au milieu de bulles de drogue. Nous leur cachons leurs problèmes qu’ils refusent de réformer. Il vaut mieux déclarer la guerre à la jungle, à ses plantes, à ses habitants. Pendant qu’ils laissent brûler les forêts, pendant que les hypocrites chassent les plantes avec des poisons pour cacher les désastres de leur propre société, ils nous demandent toujours plus de charbon, toujours plus de pétrole, pour calmer l’autre dépendance : celle de la consommation, du pouvoir, d’argent.

Qu’y a-t-il de plus toxique pour l’humanité, la cocaïne, le charbon ou le pétrole ? Les diktats du pouvoir ont ordonné que la cocaïne soit le poison et qu’elle doive être poursuivie, même si elle ne cause que des décès minimes par overdose, et encore plus par les mélanges nécessités par la clandestinité, mais le charbon et le pétrole doivent être protégés, même si leur usage pourrait éteindre toute l’humanité.

Ce sont des choses de puissance mondiale, des choses d’injustice, des choses d’irrationalité, parce que la puissance mondiale est devenue irrationnelle. Ils voient dans l’exubérance de la jungle, dans sa vitalité, le lubrique, le pécheur ; l’origine coupable de la tristesse de leurs sociétés, empreintes de la compulsion illimitée d’avoir et de consommer. Comment cacher la solitude du cœur, sa sécheresse au milieu de sociétés sans affection, compétitives au point d’emprisonner l’âme dans la solitude, sinon en blâmant la plante, l’homme qui la cultive, les secrets libertaires de la jungle.

Selon la puissance irrationnelle du monde, ce n’est pas la faute du marché qui rogne sur l’existence, c’est la faute de la jungle et de ceux qui l’habitent. Les comptes bancaires sont devenus illimités, l’argent épargné par les plus puissants de la terre ne pourra même plus être dépensé au temps des siècles. La tristesse de l’existence produite par cet appel artificiel à la compétition est remplie de bruit et de drogue. L’addiction à l’argent et à l’avoir a un autre visage : l’addiction à la drogue chez les gens qui perdent la compétition, chez les perdants de la course artificielle dans laquelle ils ont transformé l’humanité.

La maladie de la solitude ne sera pas guérie avec du glyphosate [pulvérisé] sur les forêts. Ce n’est pas la forêt tropicale qui est à blâmer.

Le coupable, c’est leur société éduquée à la consommation sans fin, à la stupide confusion entre consommation et bonheur qui permet aux poches du pouvoir de se remplir d’argent. Le coupable de la toxicomanie n’est pas la jungle, c’est l’irrationalité de votre puissance mondiale. Essayez de donner une raison à votre pouvoir. Allumez à nouveau les lumières du siècle. La guerre contre la drogue a duré 40 ans, si nous ne corrigeons pas le cours et qu’elle continue encore 40 ans, les États-Unis verront 2 800 000 jeunes mourir d’une overdose de fentanyl, qui n’est pas produit dans notre Amérique latine. Il verra des millions d’Afro-Américains emprisonnés dans ses prisons privées.

L’Afro-prisonnier deviendra un business de sociétés pénitentiaires, un million de latino-américains de plus mourront assassinés, nos eaux et nos verts champs seront remplis de sang, le rêve de démocratie mourra dans mon Amérique comme dans l’Amérique anglo-saxonne . La démocratie mourra là où elle est née, dans la grande Athènes d’Europe occidentale. En cachant la vérité, ils verront mourir la jungle et les démocraties. La guerre contre la drogue a échoué.

La lutte contre la crise climatique a échoué. Il y a eu une augmentation de la consommation mortelle, des drogues douces aux drogues plus dures, un génocide a eu lieu sur mon continent et dans mon pays, des millions de personnes ont été condamnées à la prison et pour cacher leur propre culpabilité sociale, ils ont blâmé la forêt tropicale et ses plantes. Ils ont rempli les discours et les politiques d’absurdités. J’exige d’ici, de mon Amérique latine blessée, qu’il soit mis fin à la guerre irrationnelle contre la drogue. Pour réduire la consommation de drogue nous n’avons pas besoin de guerres, pour cela nous avons besoin de nous tous pour construire une société meilleure : une société plus bienveillante, plus affectueuse, où l’intensité de la vie sauve des addictions et du nouvel esclavage. Vous voulez moins de drogue ? Pensez à moins de profit et plus d’amour. Pensez à un exercice rationnel du pouvoir.

Ne touchez pas avec vos poisons la beauté de ma patrie, aidez-nous sans hypocrisie à sauver la forêt amazonienne pour sauver la vie de l’humanité sur la planète. Vous avez réuni les scientifiques, et ils ont parlé avec raison. Avec les mathématiques et les modèles climatologiques, ils disaient que la fin de l’espèce humaine était proche, que son temps n’était plus celui des millénaires, ni même celui des siècles. La science a déclenché la sonnette d’alarme et nous avons cessé de l’écouter.

La guerre a servi d’excuse pour ne pas prendre les mesures nécessaires. Quand l’action était la plus nécessaire, quand les discours n’étaient plus utiles, quand il était indispensable de déposer de l’argent dans des fonds pour sauver l’humanité, quand il fallait s’éloigner au plus vite du charbon et du pétrole, ils inventaient guerre après guerre après guerre. Ils ont envahi l’Ukraine, mais aussi l’Irak, la Libye et la Syrie.

Ils ont envahi au nom du pétrole et du gaz. Ils ont découvert au 21^e siècle la pire de leurs addictions : l’addiction à l’argent et au pétrole. Les guerres leur ont servi d’excuse pour ne pas agir contre la crise climatique. Les guerres leur ont montré à quel point ils sont dépendants de ce qui tuera l’espèce humaine.

Si vous constatez que les peuples se remplissent de faim et de soif et migrent par millions vers le nord, là où se trouve l’eau ; puis vous les enfermez, construisez des murs, déployez des mitrailleuses, tirez dessus. Vous les expulsez comme s’ils n’étaient pas des êtres humains, vous reproduisez cinq fois la mentalité de ceux qui ont créé politiquement les chambres à gaz et les camps de concentration, vous reproduisez à l’échelle planétaire 1933.

Le grand triomphe de l’attaque contre la raison. Ne voyez-vous pas que la solution au grand exode qui se déchaîne sur vos pays est de retourner à l’eau remplissant les rivières et les champs pleins de nutriments ? La catastrophe climatique nous remplit de virus qui nous envahissent, mais vous faites du commerce avec des médicaments et transformez les vaccins en marchandises. Vous proposez que le marché nous sauve de ce que le marché lui-même a créé. Le Frankenstein de l’humanité consiste à laisser le marché et la cupidité agir sans planification, en abandonnant le cerveau et la raison. Agenouiller la rationalité humaine à la cupidité.

A quoi sert la guerre si ce dont nous avons besoin c’est de sauver l’espèce humaine ? A quoi servent l’OTAN et les empires, si ce qui s’en vient est la fin du renseignement ? La catastrophe climatique va tuer des centaines de millions de personnes et écoutez bien, elle n’est pas produite par la planète, elle est produite par le capital.

La cause de la catastrophe climatique est capitale. La logique de se regrouper uniquement pour consommer de plus en plus, produire de plus en plus, et pour certains gagner de plus en plus, produit la catastrophe climatique. Ils ont appliqué la logique de l’accumulation étendue aux moteurs énergétiques du charbon et du pétrole et ont déclenché l’ouragan : le changement chimique toujours plus profond et plus meurtrier de l’atmosphère. Or, dans un monde parallèle, l’accumulation élargie du capital est une accumulation élargie de la mort.

Des terres de la jungle et de la beauté. Là où ils ont décidé de faire d’une plante de la forêt amazonienne un ennemi, d’extrader et d’emprisonner ses cultivateurs, je vous invite à arrêter la guerre, et à arrêter la catastrophe climatique. Ici, dans cette forêt amazonienne, il y a un échec de l’humanité.

Derrière les feux de joie qui le brûlent, derrière son empoisonnement, il y a un échec civilisationnel intégral de l’humanité. Derrière l’addiction à la cocaïne et aux drogues, derrière l’addiction au pétrole et au charbon, il y a la véritable addiction de cette phase de l’histoire humaine : l’addiction au pouvoir irrationnel, au profit et à l’argent. C’est l’énorme machinerie mortelle qui peut éteindre l’humanité.

Je vous propose en tant que président d’un des plus beaux pays de la terre, et l’un des plus sanglants et violés, de mettre fin à la guerre contre la drogue et de permettre à notre peuple de vivre en paix. J’en appelle à toute l’Amérique latine à cette fin. J’appelle la voix de l’Amérique latine à s’unir pour vaincre l’irrationnel qui martyrise nos corps. Je vous appelle à sauver la forêt amazonienne intégralement avec les ressources qui peuvent être allouées à la vie dans le monde entier.

Si vous n’avez pas la capacité de financer le fonds de revitalisation des forêts, s’il pèse plus d’allouer de l’argent aux armes qu’à la vie, alors réduisez la dette extérieure pour libérer nos propres espaces budgétaires et avec eux, mener à bien la tâche de sauver l’humanité et la vie sur la planète. Nous pouvons le faire si vous ne le souhaitez pas. Juste échanger la dette contre la vie, contre la nature. Je propose, et j’appelle l’Amérique latine à le faire, au dialogue pour mettre fin à la guerre. Ne nous pressez pas de nous aligner dans les champs de guerre.

Il est temps pour la PAIX.

Que les peuples slaves se parlent, que les peuples du monde se parlent. La guerre n’est qu’un piège qui rapproche la fin des temps dans la grande orgie de l’irrationnel.

Depuis l’Amérique latine, nous appelons l’Ukraine et la Russie à faire la paix. Ce n’est que dans la paix que nous pourrons sauver la vie sur cette terre qui est la nôtre. Il n’y a pas de paix totale sans justice sociale, économique et environnementale. Nous sommes aussi en guerre avec la planète. Sans paix avec la planète, il n’y aura pas de paix entre les nations. Sans justice sociale, il n’y a pas de paix sociale.