WEBVTT

00:01.964 --> 00:28.230
[musique]

00:28.230 --> 00:28.240


00:28.240 --> 00:29.910
Je me demande

00:29.910 --> 00:29.920
Je me demande

00:29.920 --> 00:32.749
Je me demande
qu'il deviendra.

00:32.749 --> 00:32.759
qu'il deviendra.

00:32.759 --> 00:38.030
qu'il deviendra.
Quelle sera l'histoire de sa vie ?

00:38.030 --> 00:38.040


00:38.040 --> 00:40.470
La sienne n'est pas encore écrite, mais

00:40.470 --> 00:40.480
La sienne n'est pas encore écrite, mais

00:40.480 --> 00:42.190
La sienne n'est pas encore écrite, mais
la mienne est comme un livre [musique]

00:42.190 --> 00:42.200
la mienne est comme un livre [musique]

00:42.200 --> 00:46.029
la mienne est comme un livre [musique]
qui ne se finit jamais.

00:46.029 --> 00:46.039


00:46.039 --> 00:49.430
Pourtant, je fais partie de lui.

00:49.430 --> 00:49.440
Pourtant, je fais partie de lui.

00:49.440 --> 00:53.590
Pourtant, je fais partie de lui.
Je le construis cellule après cellule,

00:53.590 --> 00:53.600
Je le construis cellule après cellule,

00:53.600 --> 00:55.310
Je le construis cellule après cellule,
ici

00:55.310 --> 00:55.320
ici

00:55.320 --> 01:03.270
ici
et maintenant.

01:03.270 --> 01:03.280


01:03.280 --> 01:07.109
Je suis invisible pour vous,

01:07.109 --> 01:07.119
Je suis invisible pour vous,

01:07.119 --> 01:09.310
Je suis invisible pour vous,
mais si vous regardez mieux, vous me

01:09.310 --> 01:09.320
mais si vous regardez mieux, vous me

01:09.320 --> 01:11.950
mais si vous regardez mieux, vous me
trouverez.

01:11.950 --> 01:11.960
trouverez.

01:11.960 --> 01:16.350
trouverez.
Vous voyez,

01:16.350 --> 01:16.360


01:16.360 --> 01:19.510
vous m'appelez un atome, un élément, une

01:19.510 --> 01:19.520
vous m'appelez un atome, un élément, une

01:19.520 --> 01:22.520
vous m'appelez un atome, un élément, une
brique élémentaire de la vie.

01:22.520 --> 01:22.530
brique élémentaire de la vie.

01:22.530 --> 01:23.390
brique élémentaire de la vie.
[musique]

01:23.390 --> 01:23.400
[musique]

01:23.400 --> 01:25.550
[musique]
Vous m'appelez

01:25.550 --> 01:25.560
Vous m'appelez

01:25.560 --> 01:30.429
Vous m'appelez
Carbon.

01:30.429 --> 01:30.439


01:30.439 --> 01:31.670
Me croiriez-vous si je vous disais

01:31.670 --> 01:31.680
Me croiriez-vous si je vous disais

01:31.680 --> 01:34.469
Me croiriez-vous si je vous disais
qu'avant d'arriver ici,

01:34.469 --> 01:34.479
qu'avant d'arriver ici,

01:34.479 --> 01:46.190
qu'avant d'arriver ici,
j'étais ici ?

01:46.190 --> 01:46.200


01:46.200 --> 01:49.429
J'ai été capturé par le vent,

01:49.429 --> 01:49.439
J'ai été capturé par le vent,

01:49.439 --> 01:53.350
J'ai été capturé par le vent,
précipité au sol et enterré sous terre.

01:53.350 --> 01:53.360
précipité au sol et enterré sous terre.

01:53.360 --> 01:58.069
précipité au sol et enterré sous terre.
J'ai été inhalé par un faucon et expiré.

01:58.069 --> 01:58.079
J'ai été inhalé par un faucon et expiré.

01:58.079 --> 02:00.230
J'ai été inhalé par un faucon et expiré.
J'ai été brûlé dans le ventre de ma

02:00.230 --> 02:00.240
J'ai été brûlé dans le ventre de ma

02:00.240 --> 02:02.069
J'ai été brûlé dans le ventre de ma
chine.

02:02.069 --> 02:02.079
chine.

02:02.079 --> 02:04.149
chine.
Me revoici juste là, sortant d'un pot

02:04.149 --> 02:04.159
Me revoici juste là, sortant d'un pot

02:04.159 --> 02:13.150
Me revoici juste là, sortant d'un pot
d'échappement. Incroyable, non ?

02:13.150 --> 02:13.160


02:13.160 --> 02:16.070
Cet enfant parfaitement formé. est fait

02:16.070 --> 02:16.080
Cet enfant parfaitement formé. est fait

02:16.080 --> 02:27.750
Cet enfant parfaitement formé. est fait
en partie de pollution, de déchets.

02:27.750 --> 02:27.760


02:27.760 --> 02:30.390
Vous croyez me connaître ?

02:30.390 --> 02:30.400
Vous croyez me connaître ?

02:30.400 --> 02:48.670
Vous croyez me connaître ?
En êtes-vous bien sûr.

02:48.670 --> 02:48.680


02:48.680 --> 02:50.710
J'entends dire "On a un problème avec le

02:50.710 --> 02:50.720
J'entends dire "On a un problème avec le

02:50.720 --> 02:52.790
J'entends dire "On a un problème avec le
carbone. Quelle est votre empreinte

02:52.790 --> 02:52.800
carbone. Quelle est votre empreinte

02:52.800 --> 02:55.229
carbone. Quelle est votre empreinte
carbone ? Quelle est votre taxe carbone

02:55.229 --> 02:55.239
carbone ? Quelle est votre taxe carbone

02:55.239 --> 02:58.550
carbone ? Quelle est votre taxe carbone
? Et ne vous en prenez pas au carbone.

02:58.550 --> 02:58.560
? Et ne vous en prenez pas au carbone.

02:58.560 --> 03:02.710
? Et ne vous en prenez pas au carbone.
Ce n'est pas sa faute à lui.

03:02.710 --> 03:02.720


03:02.720 --> 03:04.110
Le carbone est très important dans

03:04.110 --> 03:04.120
Le carbone est très important dans

03:04.120 --> 03:06.229
Le carbone est très important dans
l'univers. Il est ce qui nous rend

03:06.229 --> 03:06.239
l'univers. Il est ce qui nous rend

03:06.239 --> 03:07.789
l'univers. Il est ce qui nous rend
possible.

03:07.789 --> 03:07.799
possible.

03:07.799 --> 03:09.350
possible.
Nous sommes la nature car nous sommes

03:09.350 --> 03:09.360
Nous sommes la nature car nous sommes

03:09.360 --> 03:12.430
Nous sommes la nature car nous sommes
faits de carbone comme tout le reste.

03:12.430 --> 03:12.440
faits de carbone comme tout le reste.

03:12.440 --> 03:15.589
faits de carbone comme tout le reste.
Chacun de nous vit dans un monde de

03:15.589 --> 03:15.599
Chacun de nous vit dans un monde de

03:15.599 --> 03:18.110
Chacun de nous vit dans un monde de
carbone. Nous devons apprendre à

03:18.110 --> 03:18.120
carbone. Nous devons apprendre à

03:18.120 --> 03:20.869
carbone. Nous devons apprendre à
cohabiter avec le carbone.

03:20.869 --> 03:20.879
cohabiter avec le carbone.

03:20.879 --> 03:22.350
cohabiter avec le carbone.
Si la civilisation humaine veut

03:22.350 --> 03:22.360
Si la civilisation humaine veut

03:22.360 --> 03:24.910
Si la civilisation humaine veut
survivre, rien n'est plus urgent que de

03:24.910 --> 03:24.920
survivre, rien n'est plus urgent que de

03:24.920 --> 03:27.470
survivre, rien n'est plus urgent que de
comprendre qui est le carbone

03:27.470 --> 03:27.480
comprendre qui est le carbone

03:27.480 --> 03:31.470
comprendre qui est le carbone
et où il aime se cacher.

03:31.470 --> 03:31.480


03:31.480 --> 03:33.030
Je suis l'élément de la terre dont on

03:33.030 --> 03:33.040
Je suis l'élément de la terre dont on

03:33.040 --> 03:35.949
Je suis l'élément de la terre dont on
parle le plus, mais celui qu'on connaît

03:35.949 --> 03:35.959
parle le plus, mais celui qu'on connaît

03:35.959 --> 03:39.270
parle le plus, mais celui qu'on connaît
le moins. Si vous voulez me survivre,

03:39.270 --> 03:39.280
le moins. Si vous voulez me survivre,

03:39.280 --> 04:03.750
le moins. Si vous voulez me survivre,
vous allez devoir me comprendre.

04:03.750 --> 04:03.760


04:03.760 --> 04:05.789
Au lycée, on rencontre des gens qui sont

04:05.789 --> 04:05.799
Au lycée, on rencontre des gens qui sont

04:05.799 --> 04:07.309
Au lycée, on rencontre des gens qui sont
agaçants à force de briller dans toutes

04:07.309 --> 04:07.319
agaçants à force de briller dans toutes

04:07.319 --> 04:09.830
agaçants à force de briller dans toutes
les matières. Ils sont bons en sport, en

04:09.830 --> 04:09.840
les matières. Ils sont bons en sport, en

04:09.840 --> 04:11.789
les matières. Ils sont bons en sport, en
musique, sont appréciés pour leur

04:11.789 --> 04:11.799
musique, sont appréciés pour leur

04:11.799 --> 04:13.309
musique, sont appréciés pour leur
intelligence

04:13.309 --> 04:13.319
intelligence

04:13.319 --> 04:15.589
intelligence
et en plus ils sont sympas. Le carbone,

04:15.589 --> 04:15.599
et en plus ils sont sympas. Le carbone,

04:15.599 --> 04:18.189
et en plus ils sont sympas. Le carbone,
c'est pareil.

04:18.189 --> 04:18.199
c'est pareil.

04:18.199 --> 04:19.990
c'est pareil.
Il sait tout faire mais il ne faut pas

04:19.990 --> 04:20.000
Il sait tout faire mais il ne faut pas

04:20.000 --> 04:21.590
Il sait tout faire mais il ne faut pas
se le mettre à dos car il a de bonnes

04:21.590 --> 04:21.600
se le mettre à dos car il a de bonnes

04:21.600 --> 04:23.510
se le mettre à dos car il a de bonnes
relations avec tout le monde. Et s'il

04:23.510 --> 04:23.520
relations avec tout le monde. Et s'il

04:23.520 --> 04:24.950
relations avec tout le monde. Et s'il
vous prend en gripe, il peut vous

04:24.950 --> 04:24.960
vous prend en gripe, il peut vous

04:24.960 --> 04:31.070
vous prend en gripe, il peut vous
pourrir la vie.

04:31.070 --> 04:31.080


04:31.080 --> 04:33.110
Si vous voulez voir le carbone, inutile

04:33.110 --> 04:33.120
Si vous voulez voir le carbone, inutile

04:33.120 --> 04:35.189
Si vous voulez voir le carbone, inutile
d'aller très loin. Regardez autour de

04:35.189 --> 04:35.199
d'aller très loin. Regardez autour de

04:35.199 --> 04:37.590
d'aller très loin. Regardez autour de
vous, il est partout. Mais sur la terre,

04:37.590 --> 04:37.600
vous, il est partout. Mais sur la terre,

04:37.600 --> 04:40.469
vous, il est partout. Mais sur la terre,
la vie est très compliquée.

04:40.469 --> 04:40.479
la vie est très compliquée.

04:40.479 --> 04:42.029
la vie est très compliquée.
Si vous voulez admirer le carbone dans

04:42.029 --> 04:42.039
Si vous voulez admirer le carbone dans

04:42.039 --> 04:44.430
Si vous voulez admirer le carbone dans
sa plus pure simplicité, il faut aller

04:44.430 --> 04:44.440
sa plus pure simplicité, il faut aller

04:44.440 --> 04:46.830
sa plus pure simplicité, il faut aller
le chercher dans l'espace.

04:46.830 --> 04:46.840
le chercher dans l'espace.

04:46.840 --> 04:48.350
le chercher dans l'espace.
Il faut regarder les étoiles et

04:48.350 --> 04:48.360
Il faut regarder les étoiles et

04:48.360 --> 04:50.430
Il faut regarder les étoiles et
l'univers pour réellement comprendre

04:50.430 --> 04:50.440
l'univers pour réellement comprendre

04:50.440 --> 05:00.909
l'univers pour réellement comprendre
comment il est apparu.

05:00.909 --> 05:00.919


05:00.919 --> 05:02.670
Le Big Bang, c'est le début de

05:02.670 --> 05:02.680
Le Big Bang, c'est le début de

05:02.680 --> 05:05.070
Le Big Bang, c'est le début de
l'univers. Tout ce qu'on voit autour de

05:05.070 --> 05:05.080
l'univers. Tout ce qu'on voit autour de

05:05.080 --> 05:06.909
l'univers. Tout ce qu'on voit autour de
nous était autrefois concentré dans un

05:06.909 --> 05:06.919
nous était autrefois concentré dans un

05:06.919 --> 05:08.990
nous était autrefois concentré dans un
très petit volume qui s'est dilaté

05:08.990 --> 05:09.000
très petit volume qui s'est dilaté

05:09.000 --> 05:10.909
très petit volume qui s'est dilaté
jusqu'à former l'univers qu'on connaît

05:10.909 --> 05:10.919
jusqu'à former l'univers qu'on connaît

05:10.919 --> 05:15.469
jusqu'à former l'univers qu'on connaît
aujourd'hui.

05:15.469 --> 05:15.479


05:15.479 --> 05:17.830
Et au cours de ce processus, des

05:17.830 --> 05:17.840
Et au cours de ce processus, des

05:17.840 --> 05:20.189
Et au cours de ce processus, des
réactions nucléaires se sont produites.

05:20.189 --> 05:20.199
réactions nucléaires se sont produites.

05:20.199 --> 05:22.830
réactions nucléaires se sont produites.
Certains éléments se sont formés.

05:22.830 --> 05:22.840
Certains éléments se sont formés.

05:22.840 --> 05:24.950
Certains éléments se sont formés.
Au départ, des atomes d'hydrogène se

05:24.950 --> 05:24.960
Au départ, des atomes d'hydrogène se

05:24.960 --> 05:27.070
Au départ, des atomes d'hydrogène se
sont percutés et ont fusionné pour se

05:27.070 --> 05:27.080
sont percutés et ont fusionné pour se

05:27.080 --> 05:29.070
sont percutés et ont fusionné pour se
transformer en hélium. Mais peu de

05:29.070 --> 05:29.080
transformer en hélium. Mais peu de

05:29.080 --> 05:33.590
transformer en hélium. Mais peu de
carbone se formait alors

05:33.590 --> 05:33.600


05:33.600 --> 05:37.430
aux origines de l'univers.

05:37.430 --> 05:37.440
aux origines de l'univers.

05:37.440 --> 05:42.950
aux origines de l'univers.
Je suis né au cœur d'une étoile.

05:42.950 --> 05:42.960


05:42.960 --> 05:44.510
La plus grande partie du carbone qui

05:44.510 --> 05:44.520
La plus grande partie du carbone qui

05:44.520 --> 05:46.469
La plus grande partie du carbone qui
nous constitue nous, la terre et toute

05:46.469 --> 05:46.479
nous constitue nous, la terre et toute

05:46.479 --> 05:48.189
nous constitue nous, la terre et toute
la vie autour de nous vient de

05:48.189 --> 05:48.199
la vie autour de nous vient de

05:48.199 --> 05:50.710
la vie autour de nous vient de
l'intérieur des étoiles.

05:50.710 --> 05:50.720
l'intérieur des étoiles.

05:50.720 --> 05:52.670
l'intérieur des étoiles.
Les étoiles vivent en fusionnant des

05:52.670 --> 05:52.680
Les étoiles vivent en fusionnant des

05:52.680 --> 05:58.990
Les étoiles vivent en fusionnant des
éléments dans leur cœur.

05:58.990 --> 05:59.000


05:59.000 --> 06:01.189
Dans les étoiles les plus âgées, le cœur

06:01.189 --> 06:01.199
Dans les étoiles les plus âgées, le cœur

06:01.199 --> 06:03.230
Dans les étoiles les plus âgées, le cœur
est très dense et très chaud, 100

06:03.230 --> 06:03.240
est très dense et très chaud, 100

06:03.240 --> 06:05.430
est très dense et très chaud, 100
millions de degrés. C'est là que le

06:05.430 --> 06:05.440
millions de degrés. C'est là que le

06:05.440 --> 06:11.110
millions de degrés. C'est là que le
carbone se forme.

06:11.110 --> 06:11.120


06:11.120 --> 06:12.270
C'est très compliqué de faire du

06:12.270 --> 06:12.280
C'est très compliqué de faire du

06:12.280 --> 06:13.909
C'est très compliqué de faire du
carbone.

06:13.909 --> 06:13.919
carbone.

06:13.919 --> 06:15.350
carbone.
Ça nécessite une réaction assez

06:15.350 --> 06:15.360
Ça nécessite une réaction assez

06:15.360 --> 06:17.230
Ça nécessite une réaction assez
improbable.

06:17.230 --> 06:17.240
improbable.

06:17.240 --> 06:18.950
improbable.
Il faut que deux noyaux d'hélium se

06:18.950 --> 06:18.960
Il faut que deux noyaux d'hélium se

06:18.960 --> 06:20.670
Il faut que deux noyaux d'hélium se
percutent pour former un noyau de

06:20.670 --> 06:20.680
percutent pour former un noyau de

06:20.680 --> 06:22.629
percutent pour former un noyau de
bérilium.

06:22.629 --> 06:22.639
bérilium.

06:22.639 --> 06:25.070
bérilium.
Mais le bérilium est très instable. Il

06:25.070 --> 06:25.080
Mais le bérilium est très instable. Il

06:25.080 --> 06:27.909
Mais le bérilium est très instable. Il
se désintègre presque instantanément.

06:27.909 --> 06:27.919
se désintègre presque instantanément.

06:27.919 --> 06:30.390
se désintègre presque instantanément.
Et pendant le millionniè de milliardiè

06:30.390 --> 06:30.400
Et pendant le millionniè de milliardiè

06:30.400 --> 06:33.189
Et pendant le millionniè de milliardiè
de secondes où il est encore là, il faut

06:33.189 --> 06:33.199
de secondes où il est encore là, il faut

06:33.199 --> 06:35.110
de secondes où il est encore là, il faut
qu'il soit heurté par un autre noyau

06:35.110 --> 06:35.120
qu'il soit heurté par un autre noyau

06:35.120 --> 06:36.870
qu'il soit heurté par un autre noyau
d'hélium.

06:36.870 --> 06:36.880
d'hélium.

06:36.880 --> 06:39.029
d'hélium.
Quand ça arrive, on obtient alors du

06:39.029 --> 06:39.039
Quand ça arrive, on obtient alors du

06:39.039 --> 06:42.430
Quand ça arrive, on obtient alors du
carbone.

06:42.430 --> 06:42.440


06:42.440 --> 06:44.230
Comme il est étrange d'être le résultat

06:44.230 --> 06:44.240
Comme il est étrange d'être le résultat

06:44.240 --> 06:47.270
Comme il est étrange d'être le résultat
d'une si violente coïncidence,

06:47.270 --> 06:47.280
d'une si violente coïncidence,

06:47.280 --> 06:58.469
d'une si violente coïncidence,
un coup du sort cosmique.

06:58.469 --> 06:58.479


06:58.479 --> 06:59.830
On peut donc fusionner des atomes

06:59.830 --> 06:59.840
On peut donc fusionner des atomes

06:59.840 --> 07:02.790
On peut donc fusionner des atomes
d'hydrogène pour avoir de l'hélium

07:02.790 --> 07:02.800
d'hydrogène pour avoir de l'hélium

07:02.800 --> 07:04.869
d'hydrogène pour avoir de l'hélium
et ensuite on fusionne les atomes

07:04.869 --> 07:04.879
et ensuite on fusionne les atomes

07:04.879 --> 07:07.550
et ensuite on fusionne les atomes
d'hélium pour avoir du carbone.

07:07.550 --> 07:07.560
d'hélium pour avoir du carbone.

07:07.560 --> 07:10.070
d'hélium pour avoir du carbone.
Tout est là. Ça s'est produit au début

07:10.070 --> 07:10.080
Tout est là. Ça s'est produit au début

07:10.080 --> 07:12.710
Tout est là. Ça s'est produit au début
et souvent.

07:12.710 --> 07:12.720
et souvent.

07:12.720 --> 07:14.150
et souvent.
Non seulement c'est arrivé tôt dans

07:14.150 --> 07:14.160
Non seulement c'est arrivé tôt dans

07:14.160 --> 07:16.110
Non seulement c'est arrivé tôt dans
l'histoire de l'univers, mais ça

07:16.110 --> 07:16.120
l'histoire de l'univers, mais ça

07:16.120 --> 07:18.150
l'histoire de l'univers, mais ça
continue aujourd'hui.

07:18.150 --> 07:18.160
continue aujourd'hui.

07:18.160 --> 07:19.629
continue aujourd'hui.
La question n'est donc pas de savoir

07:19.629 --> 07:19.639
La question n'est donc pas de savoir

07:19.639 --> 07:21.189
La question n'est donc pas de savoir
quand le carbone est apparu dans le

07:21.189 --> 07:21.199
quand le carbone est apparu dans le

07:21.199 --> 07:23.070
quand le carbone est apparu dans le
système solaire.

07:23.070 --> 07:23.080
système solaire.

07:23.080 --> 07:25.029
système solaire.
C'est un élément délivré en continu au

07:25.029 --> 07:25.039
C'est un élément délivré en continu au

07:25.039 --> 07:26.749
C'est un élément délivré en continu au
fur et à mesure que les étoiles vivent

07:26.749 --> 07:26.759
fur et à mesure que les étoiles vivent

07:26.759 --> 07:38.869
fur et à mesure que les étoiles vivent
leur vie puis s'éteignent.

07:38.869 --> 07:38.879


07:38.879 --> 07:41.270
Au tout début de l'univers, le carbone

07:41.270 --> 07:41.280
Au tout début de l'univers, le carbone

07:41.280 --> 07:43.350
Au tout début de l'univers, le carbone
se cachait à l'intérieur des étoiles où

07:43.350 --> 07:43.360
se cachait à l'intérieur des étoiles où

07:43.360 --> 07:45.749
se cachait à l'intérieur des étoiles où
il était né. Il attendait en silence

07:45.749 --> 07:45.759
il était né. Il attendait en silence

07:45.759 --> 07:48.309
il était né. Il attendait en silence
dans son coin. Puis ces étoiles sont

07:48.309 --> 07:48.319
dans son coin. Puis ces étoiles sont

07:48.319 --> 07:50.550
dans son coin. Puis ces étoiles sont
mortes. En vieillissant, elles ont

07:50.550 --> 07:50.560
mortes. En vieillissant, elles ont

07:50.560 --> 07:52.469
mortes. En vieillissant, elles ont
grossi et éjecté une grande partie de

07:52.469 --> 07:52.479
grossi et éjecté une grande partie de

07:52.479 --> 07:54.510
grossi et éjecté une grande partie de
leur matière dans l'univers. C'est là

07:54.510 --> 07:54.520
leur matière dans l'univers. C'est là

07:54.520 --> 07:56.869
leur matière dans l'univers. C'est là
que le carbone a émergé en disant "Eh,

07:56.869 --> 07:56.879
que le carbone a émergé en disant "Eh,

07:56.879 --> 08:03.749
que le carbone a émergé en disant "Eh,
je suis là !

08:03.749 --> 08:03.759


08:03.759 --> 08:05.430
Au final, ce que nous voyons, c'est que

08:05.430 --> 08:05.440
Au final, ce que nous voyons, c'est que

08:05.440 --> 08:07.270
Au final, ce que nous voyons, c'est que
le carbone est un des éléments les plus

08:07.270 --> 08:07.280
le carbone est un des éléments les plus

08:07.280 --> 08:09.189
le carbone est un des éléments les plus
abondants dans l'univers après

08:09.189 --> 08:09.199
abondants dans l'univers après

08:09.199 --> 08:14.990
abondants dans l'univers après
l'hydrogène et l'hélium.

08:14.990 --> 08:15.000


08:15.000 --> 08:17.629
Où vont ces molécules et ces atomes ? Il

08:17.629 --> 08:17.639
Où vont ces molécules et ces atomes ? Il

08:17.639 --> 08:19.670
Où vont ces molécules et ces atomes ? Il
se dispersent à travers la galaxie et

08:19.670 --> 08:19.680
se dispersent à travers la galaxie et

08:19.680 --> 08:21.350
se dispersent à travers la galaxie et
s'amassent là où il y a des nuages de

08:21.350 --> 08:21.360
s'amassent là où il y a des nuages de

08:21.360 --> 08:24.230
s'amassent là où il y a des nuages de
gaz qui serviront de pouponnière à une

08:24.230 --> 08:24.240
gaz qui serviront de pouponnière à une

08:24.240 --> 08:28.149
gaz qui serviront de pouponnière à une
nouvelle génération d'étoiles.

08:28.149 --> 08:28.159


08:28.159 --> 08:29.790
Chacune de ces étoiles produit des

08:29.790 --> 08:29.800
Chacune de ces étoiles produit des

08:29.800 --> 08:32.230
Chacune de ces étoiles produit des
planètes et ces planètes sont

08:32.230 --> 08:32.240
planètes et ces planètes sont

08:32.240 --> 08:34.230
planètes et ces planètes sont
constituées des ingrédients d'origine du

08:34.230 --> 08:34.240
constituées des ingrédients d'origine du

08:34.240 --> 08:46.550
constituées des ingrédients d'origine du
nuage lui-même.

08:46.550 --> 08:46.560


08:46.560 --> 08:49.509
1/ environ de notre corps est composé de

08:49.509 --> 08:49.519
1/ environ de notre corps est composé de

08:49.519 --> 08:51.870
1/ environ de notre corps est composé de
carbone et ce carbone vient directement

08:51.870 --> 08:51.880
carbone et ce carbone vient directement

08:51.880 --> 08:54.310
carbone et ce carbone vient directement
des étoiles. Si je veux savoir d'où je

08:54.310 --> 08:54.320
des étoiles. Si je veux savoir d'où je

08:54.320 --> 08:56.350
des étoiles. Si je veux savoir d'où je
viens, je peux remonter à mes parents,

08:56.350 --> 08:56.360
viens, je peux remonter à mes parents,

08:56.360 --> 08:58.389
viens, je peux remonter à mes parents,
mais ça ne suffit pas. Je peux remonter

08:58.389 --> 08:58.399
mais ça ne suffit pas. Je peux remonter

08:58.399 --> 09:00.069
mais ça ne suffit pas. Je peux remonter
plus loin encore à l'apparition de la

09:00.069 --> 09:00.079
plus loin encore à l'apparition de la

09:00.079 --> 09:01.949
plus loin encore à l'apparition de la
vie sur Terre, mais ça ne suffit

09:01.949 --> 09:01.959
vie sur Terre, mais ça ne suffit

09:01.959 --> 09:04.230
vie sur Terre, mais ça ne suffit
toujours pas. Il faut remonter au moins

09:04.230 --> 09:04.240
toujours pas. Il faut remonter au moins

09:04.240 --> 09:05.870
toujours pas. Il faut remonter au moins
jusqu'aux étoiles au cœur desquel le

09:05.870 --> 09:05.880
jusqu'aux étoiles au cœur desquel le

09:05.880 --> 09:11.710
jusqu'aux étoiles au cœur desquel le
carbone se forme.

09:11.710 --> 09:11.720


09:11.720 --> 09:13.790
Quand on y pense, il y a un lien direct

09:13.790 --> 09:13.800
Quand on y pense, il y a un lien direct

09:13.800 --> 09:15.470
Quand on y pense, il y a un lien direct
entre la naissance du carbone dans les

09:15.470 --> 09:15.480
entre la naissance du carbone dans les

09:15.480 --> 09:17.829
entre la naissance du carbone dans les
étoiles et ma naissance à moi sur la

09:17.829 --> 09:17.839
étoiles et ma naissance à moi sur la

09:17.839 --> 09:21.790
étoiles et ma naissance à moi sur la
terre.

09:21.790 --> 09:21.800


09:21.800 --> 09:23.310
Coucou

09:23.310 --> 09:23.320
Coucou

09:23.320 --> 09:25.710
Coucou
coucou

09:25.710 --> 09:25.720
coucou

09:25.720 --> 09:27.190
coucou
coucou.

09:27.190 --> 09:27.200
coucou.

09:27.200 --> 09:30.670
coucou.
Votre corps et votre esprit sont le

09:30.670 --> 09:30.680
Votre corps et votre esprit sont le

09:30.680 --> 09:34.030
Votre corps et votre esprit sont le
fruit de mes collisions.

09:34.030 --> 09:34.040
fruit de mes collisions.

09:34.040 --> 09:35.350
fruit de mes collisions.
Vous êtes fait [musique] de poussière

09:35.350 --> 09:35.360
Vous êtes fait [musique] de poussière

09:35.360 --> 09:37.110
Vous êtes fait [musique] de poussière
d'étoiles

09:37.110 --> 09:37.120
d'étoiles

09:37.120 --> 09:41.750
d'étoiles
comme presque tout le reste.

09:41.750 --> 09:41.760


09:41.760 --> 09:43.110
Si je devais tomber amoureux d'un

09:43.110 --> 09:43.120
Si je devais tomber amoureux d'un

09:43.120 --> 09:44.829
Si je devais tomber amoureux d'un
élément,

09:44.829 --> 09:44.839
élément,

09:44.839 --> 09:47.750
élément,
ce serait le carbone.

09:47.750 --> 09:47.760
ce serait le carbone.

09:47.760 --> 09:49.069
ce serait le carbone.
C'est quand même lui qui nous procure la

09:49.069 --> 09:49.079
C'est quand même lui qui nous procure la

09:49.079 --> 09:52.150
C'est quand même lui qui nous procure la
beauté.

09:52.150 --> 09:52.160


09:52.160 --> 09:57.350
Le carbone est drôle.

09:57.350 --> 09:57.360


09:57.360 --> 10:00.710
Le carbone est fiable, il est fort, il

10:00.710 --> 10:00.720
Le carbone est fiable, il est fort, il

10:00.720 --> 10:03.990
Le carbone est fiable, il est fort, il
est aussi généreux.

10:03.990 --> 10:04.000
est aussi généreux.

10:04.000 --> 10:05.870
est aussi généreux.
la nourriture que nous mangeons, les

10:05.870 --> 10:05.880
la nourriture que nous mangeons, les

10:05.880 --> 10:09.870
la nourriture que nous mangeons, les
vêtements que nous portons

10:09.870 --> 10:09.880


10:09.880 --> 10:12.509
et plus de 90 % de ce que vous voyez,

10:12.509 --> 10:12.519
et plus de 90 % de ce que vous voyez,

10:12.519 --> 10:15.470
et plus de 90 % de ce que vous voyez,
tout ça c'est du carbone. Il y en a dans

10:15.470 --> 10:15.480
tout ça c'est du carbone. Il y en a dans

10:15.480 --> 10:17.990
tout ça c'est du carbone. Il y en a dans
le tissu, le bois, dans les plastiques,

10:17.990 --> 10:18.000
le tissu, le bois, dans les plastiques,

10:18.000 --> 10:23.110
le tissu, le bois, dans les plastiques,
il y en a dans notre corps.

10:23.110 --> 10:23.120


10:23.120 --> 10:24.949
Toutes les molécules et les cellules de

10:24.949 --> 10:24.959
Toutes les molécules et les cellules de

10:24.959 --> 10:28.069
Toutes les molécules et les cellules de
notre corps sont pleines de carbone.

10:28.069 --> 10:28.079
notre corps sont pleines de carbone.

10:28.079 --> 10:30.069
notre corps sont pleines de carbone.
On ne peut pas y échapper. Il fait

10:30.069 --> 10:30.079
On ne peut pas y échapper. Il fait

10:30.079 --> 10:31.630
On ne peut pas y échapper. Il fait
partie de notre vie. Il est toujours

10:31.630 --> 10:31.640
partie de notre vie. Il est toujours

10:31.640 --> 10:35.470
partie de notre vie. Il est toujours
avec nous.

10:35.470 --> 10:35.480


10:35.480 --> 10:37.389
Mais comment suis-je devenu si

10:37.389 --> 10:37.399
Mais comment suis-je devenu si

10:37.399 --> 10:39.629
Mais comment suis-je devenu si
inextricablement lié au moindre aspect

10:39.629 --> 10:39.639
inextricablement lié au moindre aspect

10:39.639 --> 10:41.949
inextricablement lié au moindre aspect
de votre vie ?

10:41.949 --> 10:41.959
de votre vie ?

10:41.959 --> 10:43.069
de votre vie ?
C'est parce qu'il y a quelque chose que

10:43.069 --> 10:43.079
C'est parce qu'il y a quelque chose que

10:43.079 --> 10:44.670
C'est parce qu'il y a quelque chose que
je fais mieux que n'importe quel autre

10:44.670 --> 10:44.680
je fais mieux que n'importe quel autre

10:44.680 --> 10:48.509
je fais mieux que n'importe quel autre
élément. Je sais créer du lien.

10:48.509 --> 10:48.519
élément. Je sais créer du lien.

10:48.519 --> 10:50.509
élément. Je sais créer du lien.
Le carbone est le roi de la fête. Il

10:50.509 --> 10:50.519
Le carbone est le roi de la fête. Il

10:50.519 --> 10:52.310
Le carbone est le roi de la fête. Il
adore emmener tout le monde, même ceux

10:52.310 --> 10:52.320
adore emmener tout le monde, même ceux

10:52.320 --> 10:53.790
adore emmener tout le monde, même ceux
qui restent dans leur coin pour les

10:53.790 --> 10:53.800
qui restent dans leur coin pour les

10:53.800 --> 10:55.590
qui restent dans leur coin pour les
entraîner sur la piste de danse et les

10:55.590 --> 10:55.600
entraîner sur la piste de danse et les

10:55.600 --> 10:57.430
entraîner sur la piste de danse et les
faire virvolter avant de s'emparer d'un

10:57.430 --> 10:57.440
faire virvolter avant de s'emparer d'un

10:57.440 --> 11:03.790
faire virvolter avant de s'emparer d'un
nouveau partenaire.

11:03.790 --> 11:03.800


11:03.800 --> 11:06.230
Comment peut-il être si polyvalent et

11:06.230 --> 11:06.240
Comment peut-il être si polyvalent et

11:06.240 --> 11:07.949
Comment peut-il être si polyvalent et
créer aussi bien des solides que des

11:07.949 --> 11:07.959
créer aussi bien des solides que des

11:07.959 --> 11:10.750
créer aussi bien des solides que des
liquide ou des gaz ? Tout ça à partir

11:10.750 --> 11:10.760
liquide ou des gaz ? Tout ça à partir

11:10.760 --> 11:12.870
liquide ou des gaz ? Tout ça à partir
d'un unique élément.

11:12.870 --> 11:12.880
d'un unique élément.

11:12.880 --> 11:15.750
d'un unique élément.
Le secret tient à une loi de la nature.

11:15.750 --> 11:15.760
Le secret tient à une loi de la nature.

11:15.760 --> 11:19.190
Le secret tient à une loi de la nature.
La nature a des lois tout comme nous.

11:19.190 --> 11:19.200
La nature a des lois tout comme nous.

11:19.200 --> 11:21.269
La nature a des lois tout comme nous.
Et l'une de ces lois étranges définit la

11:21.269 --> 11:21.279
Et l'une de ces lois étranges définit la

11:21.279 --> 11:25.590
Et l'une de ces lois étranges définit la
façon dont les atomes s'assemblent.

11:25.590 --> 11:25.600


11:25.600 --> 11:28.269
Je suis constitué de choses minuscules,

11:28.269 --> 11:28.279
Je suis constitué de choses minuscules,

11:28.279 --> 11:30.269
Je suis constitué de choses minuscules,
des particules turbulentes appelées

11:30.269 --> 11:30.279
des particules turbulentes appelées

11:30.279 --> 11:37.110
des particules turbulentes appelées
électrons qui tournent autour de mon

11:37.110 --> 11:37.120


11:37.120 --> 11:38.430
existe certaines associations [musique]

11:38.430 --> 11:38.440
existe certaines associations [musique]

11:38.440 --> 11:42.509
existe certaines associations [musique]
d'électrons 2, 10, 18 ou 36 qui

11:42.509 --> 11:42.519
d'électrons 2, 10, 18 ou 36 qui

11:42.519 --> 11:44.190
d'électrons 2, 10, 18 ou 36 qui
lorsqu'on atteint ces nombres précis

11:44.190 --> 11:44.200
lorsqu'on atteint ces nombres précis

11:44.200 --> 11:46.350
lorsqu'on atteint ces nombres précis
d'électrons rendent un atome extrêmement

11:46.350 --> 11:46.360
d'électrons rendent un atome extrêmement

11:46.360 --> 11:48.590
d'électrons rendent un atome extrêmement
stable. Mais le carbone lui a six

11:48.590 --> 11:48.600
stable. Mais le carbone lui a six

11:48.600 --> 11:53.910
stable. Mais le carbone lui a six
électrons.

11:53.910 --> 11:53.920


11:53.920 --> 11:55.710
Il a donc recours à tout les stratagèmes

11:55.710 --> 11:55.720
Il a donc recours à tout les stratagèmes

11:55.720 --> 11:57.790
Il a donc recours à tout les stratagèmes
possibles pour se lier à d'autres choses

11:57.790 --> 11:57.800
possibles pour se lier à d'autres choses

11:57.800 --> 11:59.843
possibles pour se lier à d'autres choses
afin d'avoir plus d'électrons.

11:59.843 --> 11:59.853
afin d'avoir plus d'électrons.

11:59.853 --> 12:01.470
afin d'avoir plus d'électrons.
[musique][chant]

12:01.470 --> 12:01.480
[musique][chant]

12:01.480 --> 12:03.949
[musique][chant]
Je cherche d'autres éléments, d'autres

12:03.949 --> 12:03.959
Je cherche d'autres éléments, d'autres

12:03.959 --> 12:06.230
Je cherche d'autres éléments, d'autres
partenaires pour faire des mariages

12:06.230 --> 12:06.240
partenaires pour faire des mariages

12:06.240 --> 12:07.790
partenaires pour faire des mariages
moléculaires.

12:07.790 --> 12:07.800
moléculaires.

12:07.800 --> 12:13.230
moléculaires.
Je suis toujours partant pour la danse.

12:13.230 --> 12:13.240


12:13.240 --> 12:16.389
C'est qui le roi de la fête ?

12:16.389 --> 12:16.399
C'est qui le roi de la fête ?

12:16.399 --> 12:18.430
C'est qui le roi de la fête ?
Quelqu'un dont on veut se rapprocher,

12:18.430 --> 12:18.440
Quelqu'un dont on veut se rapprocher,

12:18.440 --> 12:20.189
Quelqu'un dont on veut se rapprocher,
quelqu'un qu'on veut suivre à la trace

12:20.189 --> 12:20.199
quelqu'un qu'on veut suivre à la trace

12:20.199 --> 12:22.590
quelqu'un qu'on veut suivre à la trace
et avoir pour amis.

12:22.590 --> 12:22.600
et avoir pour amis.

12:22.600 --> 12:25.629
et avoir pour amis.
Alors oui, quand le carbone arrive, on

12:25.629 --> 12:25.639
Alors oui, quand le carbone arrive, on

12:25.639 --> 12:28.670
Alors oui, quand le carbone arrive, on
ne peut pas le rater

12:28.670 --> 12:28.680
ne peut pas le rater

12:28.680 --> 12:30.670
ne peut pas le rater
car c'est là que la fête commence pour

12:30.670 --> 12:30.680
car c'est là que la fête commence pour

12:30.680 --> 12:36.069
car c'est là que la fête commence pour
de bon.

12:36.069 --> 12:36.079


12:36.079 --> 12:37.990
Le carbone réagit avec toutes sortes de

12:37.990 --> 12:38.000
Le carbone réagit avec toutes sortes de

12:38.000 --> 12:40.470
Le carbone réagit avec toutes sortes de
choses et crée une myiade de composés

12:40.470 --> 12:40.480
choses et crée une myiade de composés

12:40.480 --> 12:43.829
choses et crée une myiade de composés
d'apparence parfois très différente.

12:43.829 --> 12:43.839
d'apparence parfois très différente.

12:43.839 --> 12:45.030
d'apparence parfois très différente.
En ce sens, c'est le plus grand

12:45.030 --> 12:45.040
En ce sens, c'est le plus grand

12:45.040 --> 12:48.150
En ce sens, c'est le plus grand
transformiste du monde.

12:48.150 --> 12:48.160
transformiste du monde.

12:48.160 --> 12:50.629
transformiste du monde.
Il peut être diamant qui est cristallin,

12:50.629 --> 12:50.639
Il peut être diamant qui est cristallin,

12:50.639 --> 12:53.710
Il peut être diamant qui est cristallin,
lumineux et dur.

12:53.710 --> 12:53.720
lumineux et dur.

12:53.720 --> 12:55.710
lumineux et dur.
Et il peut aussi être graphite qui est

12:55.710 --> 12:55.720
Et il peut aussi être graphite qui est

12:55.720 --> 12:59.430
Et il peut aussi être graphite qui est
gras et noir.

12:59.430 --> 12:59.440


12:59.440 --> 13:01.150
En me liant avec d'autres, je me

13:01.150 --> 13:01.160
En me liant avec d'autres, je me

13:01.160 --> 13:04.550
En me liant avec d'autres, je me
métamorphose et à la fois je construis.

13:04.550 --> 13:04.560
métamorphose et à la fois je construis.

13:04.560 --> 13:06.629
métamorphose et à la fois je construis.
Et bien sûr, tout le monde veut se lier

13:06.629 --> 13:06.639
Et bien sûr, tout le monde veut se lier

13:06.639 --> 13:09.990
Et bien sûr, tout le monde veut se lier
avec moi.

13:09.990 --> 13:10.000


13:10.000 --> 13:11.990
Le carbone est très volage. Il peut se

13:11.990 --> 13:12.000
Le carbone est très volage. Il peut se

13:12.000 --> 13:13.470
Le carbone est très volage. Il peut se
lier avec à peu près n'importe quel

13:13.470 --> 13:13.480
lier avec à peu près n'importe quel

13:13.480 --> 13:16.030
lier avec à peu près n'importe quel
élément du tableau périodique.

13:16.030 --> 13:16.040
élément du tableau périodique.

13:16.040 --> 13:18.069
élément du tableau périodique.
Le carbone est là et il adore se lier à

13:18.069 --> 13:18.079
Le carbone est là et il adore se lier à

13:18.079 --> 13:21.230
Le carbone est là et il adore se lier à
l'hydrogène. C'est un classique.

13:21.230 --> 13:21.240
l'hydrogène. C'est un classique.

13:21.240 --> 13:22.430
l'hydrogène. C'est un classique.
Il y a beaucoup de liaisons carbone

13:22.430 --> 13:22.440
Il y a beaucoup de liaisons carbone

13:22.440 --> 13:24.550
Il y a beaucoup de liaisons carbone
hydrogène

13:24.550 --> 13:24.560
hydrogène

13:24.560 --> 13:26.389
hydrogène
mais il apprécie aussi l'oxygène,

13:26.389 --> 13:26.399
mais il apprécie aussi l'oxygène,

13:26.399 --> 13:29.110
mais il apprécie aussi l'oxygène,
l'azote, le phosphore. Il se lie avec le

13:29.110 --> 13:29.120
l'azote, le phosphore. Il se lie avec le

13:29.120 --> 13:32.550
l'azote, le phosphore. Il se lie avec le
fer, le nickel, le cuivre, le zirconium.

13:32.550 --> 13:32.560
fer, le nickel, le cuivre, le zirconium.

13:32.560 --> 13:34.069
fer, le nickel, le cuivre, le zirconium.
Franchement, très peu d'éléments se

13:34.069 --> 13:34.079
Franchement, très peu d'éléments se

13:34.079 --> 13:40.110
Franchement, très peu d'éléments se
lient au circonium.

13:40.110 --> 13:40.120


13:40.120 --> 13:42.230
Il peut aussi se lier à lui-même et

13:42.230 --> 13:42.240
Il peut aussi se lier à lui-même et

13:42.240 --> 13:43.710
Il peut aussi se lier à lui-même et
créer des molécules à longue chaîne de

13:43.710 --> 13:43.720
créer des molécules à longue chaîne de

13:43.720 --> 13:46.189
créer des molécules à longue chaîne de
carbone.

13:46.189 --> 13:46.199
carbone.

13:46.199 --> 13:47.670
carbone.
Et ces chaînes sont à l'origine de

13:47.670 --> 13:47.680
Et ces chaînes sont à l'origine de

13:47.680 --> 13:51.110
Et ces chaînes sont à l'origine de
millions de composés différents,

13:51.110 --> 13:51.120
millions de composés différents,

13:51.120 --> 13:53.069
millions de composés différents,
différentes saveurs de carbone si vous

13:53.069 --> 13:53.079
différentes saveurs de carbone si vous

13:53.079 --> 13:55.829
différentes saveurs de carbone si vous
voulez.

13:55.829 --> 13:55.839
voulez.

13:55.839 --> 13:57.749
voulez.
Aucun autre atome dans l'univers n'est

13:57.749 --> 13:57.759
Aucun autre atome dans l'univers n'est

13:57.759 --> 14:00.590
Aucun autre atome dans l'univers n'est
capable de ce tour de force et il peut

14:00.590 --> 14:00.600
capable de ce tour de force et il peut

14:00.600 --> 14:02.790
capable de ce tour de force et il peut
ainsi former les acides nucléiques qui

14:02.790 --> 14:02.800
ainsi former les acides nucléiques qui

14:02.800 --> 14:08.150
ainsi former les acides nucléiques qui
sont l'ADN de la vie.

14:08.150 --> 14:08.160


14:08.160 --> 14:10.110
Et soudain, toute la corne d'abondance

14:10.110 --> 14:10.120
Et soudain, toute la corne d'abondance

14:10.120 --> 14:12.310
Et soudain, toute la corne d'abondance
de nos vies, de la vie elle-même est

14:12.310 --> 14:12.320
de nos vies, de la vie elle-même est

14:12.320 --> 14:21.509
de nos vies, de la vie elle-même est
révélée.

14:21.509 --> 14:21.519


14:21.519 --> 14:23.470
C'est l'essence de votre existence et de

14:23.470 --> 14:23.480
C'est l'essence de votre existence et de

14:23.480 --> 14:29.430
C'est l'essence de votre existence et de
la mienne. L'essence de la vie.

14:29.430 --> 14:29.440


14:29.440 --> 14:34.509
Sans moi, la vie n'existerait pas.

14:34.509 --> 14:34.519
Sans moi, la vie n'existerait pas.

14:34.519 --> 14:36.150
Sans moi, la vie n'existerait pas.
Mais comment cette étincelle de vie

14:36.150 --> 14:36.160
Mais comment cette étincelle de vie

14:36.160 --> 14:37.550
Mais comment cette étincelle de vie
a-t-elle [musique] jailli dans votre

14:37.550 --> 14:37.560
a-t-elle [musique] jailli dans votre

14:37.560 --> 14:41.590
a-t-elle [musique] jailli dans votre
monde ? C'est mon œuvre.

14:41.590 --> 14:41.600
monde ? C'est mon œuvre.

14:41.600 --> 14:55.749
monde ? C'est mon œuvre.
Laissez-moi vous raconter ça.

14:55.749 --> 14:55.759


14:55.759 --> 14:57.550
C'est le Pilbara, un de mes endroits

14:57.550 --> 14:57.560
C'est le Pilbara, un de mes endroits

14:57.560 --> 15:03.670
C'est le Pilbara, un de mes endroits
préférés au monde.

15:03.670 --> 15:03.680


15:03.680 --> 15:05.670
Quand on vient dans le Pilbara, c'est

15:05.670 --> 15:05.680
Quand on vient dans le Pilbara, c'est

15:05.680 --> 15:07.870
Quand on vient dans le Pilbara, c'est
comme si on remontait dans le temps

15:07.870 --> 15:07.880
comme si on remontait dans le temps

15:07.880 --> 15:09.189
comme si on remontait dans le temps
parce qu'on trouve ici certaines des

15:09.189 --> 15:09.199
parce qu'on trouve ici certaines des

15:09.199 --> 15:11.030
parce qu'on trouve ici certaines des
roches les plus anciennes mais aussi les

15:11.030 --> 15:11.040
roches les plus anciennes mais aussi les

15:11.040 --> 15:22.829
roches les plus anciennes mais aussi les
mieux conservées de toute la planète.

15:22.829 --> 15:22.839


15:22.839 --> 15:24.389
Il y a 3 milliards et demi d'années,

15:24.389 --> 15:24.399
Il y a 3 milliards et demi d'années,

15:24.399 --> 15:25.870
Il y a 3 milliards et demi d'années,
vous n'auriez même pas reconnu notre

15:25.870 --> 15:25.880
vous n'auriez même pas reconnu notre

15:25.880 --> 15:31.749
vous n'auriez même pas reconnu notre
terre.

15:31.749 --> 15:31.759


15:31.759 --> 15:33.509
Vous auriez vu une immense étendue d'eau

15:33.509 --> 15:33.519
Vous auriez vu une immense étendue d'eau

15:33.519 --> 15:35.749
Vous auriez vu une immense étendue d'eau
verte et quelques îlos noirs sous des

15:35.749 --> 15:35.759
verte et quelques îlos noirs sous des

15:35.759 --> 15:38.550
verte et quelques îlos noirs sous des
nuages orangés. C'était une toute autre

15:38.550 --> 15:38.560
nuages orangés. C'était une toute autre

15:38.560 --> 15:43.629
nuages orangés. C'était une toute autre
planète.

15:43.629 --> 15:43.639


15:43.639 --> 15:44.710
Dans les couches de roches très

15:44.710 --> 15:44.720
Dans les couches de roches très

15:44.720 --> 15:46.710
Dans les couches de roches très
anciennes, le carbone fait un peu

15:46.710 --> 15:46.720
anciennes, le carbone fait un peu

15:46.720 --> 15:48.389
anciennes, le carbone fait un peu
tapisserie.

15:48.389 --> 15:48.399
tapisserie.

15:48.399 --> 15:50.030
tapisserie.
Il se tient plus ou moins en retrait et

15:50.030 --> 15:50.040
Il se tient plus ou moins en retrait et

15:50.040 --> 15:52.430
Il se tient plus ou moins en retrait et
reste discret.

15:52.430 --> 15:52.440
reste discret.

15:52.440 --> 16:02.269
reste discret.
Sa présence est très discrète.

16:02.269 --> 16:02.279


16:02.279 --> 16:03.910
Il faut donc creuser un peu pour le

16:03.910 --> 16:03.920
Il faut donc creuser un peu pour le

16:03.920 --> 16:11.430
Il faut donc creuser un peu pour le
déceler dans les roches anciennes.

16:11.430 --> 16:11.440


16:11.440 --> 16:13.829
Nous manquons cruellement de données. On

16:13.829 --> 16:13.839
Nous manquons cruellement de données. On

16:13.839 --> 16:15.629
Nous manquons cruellement de données. On
a aucune trace de ce processus avant

16:15.629 --> 16:15.639
a aucune trace de ce processus avant

16:15.639 --> 16:17.309
a aucune trace de ce processus avant
l'apparition de la vie il y a 4

16:17.309 --> 16:17.319
l'apparition de la vie il y a 4

16:17.319 --> 16:22.389
l'apparition de la vie il y a 4
milliards d'années.

16:22.389 --> 16:22.399


16:22.399 --> 16:23.710
Comment les briques élémentaires des

16:23.710 --> 16:23.720
Comment les briques élémentaires des

16:23.720 --> 16:25.910
Comment les briques élémentaires des
planètes, tous ces gaz et ces molécules

16:25.910 --> 16:25.920
planètes, tous ces gaz et ces molécules

16:25.920 --> 16:28.189
planètes, tous ces gaz et ces molécules
dans l'univers ont-elles fini par se

16:28.189 --> 16:28.199
dans l'univers ont-elles fini par se

16:28.199 --> 16:29.949
dans l'univers ont-elles fini par se
réorganiser pour former cette chose

16:29.949 --> 16:29.959
réorganiser pour former cette chose

16:29.959 --> 16:35.509
réorganiser pour former cette chose
complexe qu'on appelle la vie ?

16:35.509 --> 16:35.519


16:35.519 --> 16:38.309
Je me souviens de cette époque, je me

16:38.309 --> 16:38.319
Je me souviens de cette époque, je me

16:38.319 --> 16:40.189
Je me souviens de cette époque, je me
sentais à l'orée de quelque chose de

16:40.189 --> 16:40.199
sentais à l'orée de quelque chose de

16:40.199 --> 16:41.749
sentais à l'orée de quelque chose de
grand,

16:41.749 --> 16:41.759
grand,

16:41.759 --> 16:46.189
grand,
quelque chose d'extraordinaire.

16:46.189 --> 16:46.199


16:46.199 --> 16:48.790
Il y aura des océans, une atmosphère et

16:48.790 --> 16:48.800
Il y aura des océans, une atmosphère et

16:48.800 --> 16:50.990
Il y aura des océans, une atmosphère et
des roches.

16:50.990 --> 16:51.000
des roches.

16:51.000 --> 16:52.509
des roches.
Et tout cela va subir des réactions

16:52.509 --> 16:52.519
Et tout cela va subir des réactions

16:52.519 --> 16:55.470
Et tout cela va subir des réactions
chimiques basé sur le carbone.

16:55.470 --> 16:55.480
chimiques basé sur le carbone.

16:55.480 --> 17:00.069
chimiques basé sur le carbone.
C'est sur lui que tout repose.

17:00.069 --> 17:00.079


17:00.079 --> 17:01.389
Quand le carbone est soumis à de

17:01.389 --> 17:01.399
Quand le carbone est soumis à de

17:01.399 --> 17:02.990
Quand le carbone est soumis à de
l'énergie sur une planète comme la

17:02.990 --> 17:03.000
l'énergie sur une planète comme la

17:03.000 --> 17:05.189
l'énergie sur une planète comme la
Terre, ça donne des liaisons carbone

17:05.189 --> 17:05.199
Terre, ça donne des liaisons carbone

17:05.199 --> 17:07.549
Terre, ça donne des liaisons carbone
carbone, les molécules de la vie, ça on

17:07.549 --> 17:07.559
carbone, les molécules de la vie, ça on

17:07.559 --> 17:10.270
carbone, les molécules de la vie, ça on
le sait. Le vrai mystère, la clé de

17:10.270 --> 17:10.280
le sait. Le vrai mystère, la clé de

17:10.280 --> 17:12.069
le sait. Le vrai mystère, la clé de
l'origine de la vie. Ce que je veux

17:12.069 --> 17:12.079
l'origine de la vie. Ce que je veux

17:12.079 --> 17:14.270
l'origine de la vie. Ce que je veux
par-dessus tout découvrir avant ma mort,

17:14.270 --> 17:14.280
par-dessus tout découvrir avant ma mort,

17:14.280 --> 17:16.309
par-dessus tout découvrir avant ma mort,
c'est comment le carbone fait-il pour

17:16.309 --> 17:16.319
c'est comment le carbone fait-il pour

17:16.319 --> 17:19.230
c'est comment le carbone fait-il pour
s'autoorépliquer ?

17:19.230 --> 17:19.240
s'autoorépliquer ?

17:19.240 --> 17:22.270
s'autoorépliquer ?
Car c'est ça l'origine de la vie.

17:22.270 --> 17:22.280
Car c'est ça l'origine de la vie.

17:22.280 --> 17:25.110
Car c'est ça l'origine de la vie.
C'est ma plus grande réussite, la chaîne

17:25.110 --> 17:25.120
C'est ma plus grande réussite, la chaîne

17:25.120 --> 17:27.270
C'est ma plus grande réussite, la chaîne
moléculaire qui est devenue le code de

17:27.270 --> 17:27.280
moléculaire qui est devenue le code de

17:27.280 --> 17:30.750
moléculaire qui est devenue le code de
la vie sans cesse reformée dans chacune

17:30.750 --> 17:30.760
la vie sans cesse reformée dans chacune

17:30.760 --> 17:35.750
la vie sans cesse reformée dans chacune
des cellules de tout organisme vivant.

17:35.750 --> 17:35.760
des cellules de tout organisme vivant.

17:35.760 --> 17:37.350
des cellules de tout organisme vivant.
Pour savoir où la vie a pu commencer

17:37.350 --> 17:37.360
Pour savoir où la vie a pu commencer

17:37.360 --> 17:39.150
Pour savoir où la vie a pu commencer
dans ce monde lointain dont on sait très

17:39.150 --> 17:39.160
dans ce monde lointain dont on sait très

17:39.160 --> 17:41.190
dans ce monde lointain dont on sait très
peu de choses, il faut aller chercher

17:41.190 --> 17:41.200
peu de choses, il faut aller chercher

17:41.200 --> 17:43.390
peu de choses, il faut aller chercher
des indices dans les lieux sur terre où

17:43.390 --> 17:43.400
des indices dans les lieux sur terre où

17:43.400 --> 17:44.750
des indices dans les lieux sur terre où
se développaient les plus anciennes

17:44.750 --> 17:44.760
se développaient les plus anciennes

17:44.760 --> 17:47.270
se développaient les plus anciennes
formes de vie. Où le carbone

17:47.270 --> 17:47.280
formes de vie. Où le carbone

17:47.280 --> 17:49.350
formes de vie. Où le carbone
exécutait-il sa danse dans ce passé très

17:49.350 --> 17:49.360
exécutait-il sa danse dans ce passé très

17:49.360 --> 17:52.830
exécutait-il sa danse dans ce passé très
lointain ?

17:52.830 --> 17:52.840


17:52.840 --> 17:55.070
Le Pilbara nous dit qu'étonnemment ce

17:55.070 --> 17:55.080
Le Pilbara nous dit qu'étonnemment ce

17:55.080 --> 17:56.270
Le Pilbara nous dit qu'étonnemment ce
n'était pas seulement dans les

17:56.270 --> 17:56.280
n'était pas seulement dans les

17:56.280 --> 17:58.310
n'était pas seulement dans les
profondeurs océaniques.

17:58.310 --> 17:58.320
profondeurs océaniques.

17:58.320 --> 17:59.789
profondeurs océaniques.
Les formes les plus complexes,

17:59.789 --> 17:59.799
Les formes les plus complexes,

17:59.799 --> 18:01.510
Les formes les plus complexes,
l'écosystème le plus prospère qu'il n'y

18:01.510 --> 18:01.520
l'écosystème le plus prospère qu'il n'y

18:01.520 --> 18:03.710
l'écosystème le plus prospère qu'il n'y
ait jamais eu dans le passé lointain se

18:03.710 --> 18:03.720
ait jamais eu dans le passé lointain se

18:03.720 --> 18:05.630
ait jamais eu dans le passé lointain se
trouvait sur la terre ferme dans des

18:05.630 --> 18:05.640
trouvait sur la terre ferme dans des

18:05.640 --> 18:11.549
trouvait sur la terre ferme dans des
zones où il y avait des sources chaudes.

18:11.549 --> 18:11.559


18:11.559 --> 18:13.549
Les sources chaudes nous fascinent parce

18:13.549 --> 18:13.559
Les sources chaudes nous fascinent parce

18:13.559 --> 18:14.789
Les sources chaudes nous fascinent parce
que ce sont des environnements

18:14.789 --> 18:14.799
que ce sont des environnements

18:14.799 --> 18:16.789
que ce sont des environnements
extrêmement complexes.

18:16.789 --> 18:16.799
extrêmement complexes.

18:16.799 --> 18:19.510
extrêmement complexes.
Elles offrbone les conditions idéales

18:19.510 --> 18:19.520
Elles offrbone les conditions idéales

18:19.520 --> 18:21.230
Elles offrbone les conditions idéales
pour faire ce qu'ils préfèrent,

18:21.230 --> 18:21.240
pour faire ce qu'ils préfèrent,

18:21.240 --> 18:22.750
pour faire ce qu'ils préfèrent,
c'est-à-dire se mélanger de toutes

18:22.750 --> 18:22.760
c'est-à-dire se mélanger de toutes

18:22.760 --> 18:24.510
c'est-à-dire se mélanger de toutes
sortes de façons et avec toutes sortes

18:24.510 --> 18:24.520
sortes de façons et avec toutes sortes

18:24.520 --> 18:26.630
sortes de façons et avec toutes sortes
d'éléments pour se réinventer sous de

18:26.630 --> 18:26.640
d'éléments pour se réinventer sous de

18:26.640 --> 18:29.789
d'éléments pour se réinventer sous de
nouvelles formes.

18:29.789 --> 18:29.799
nouvelles formes.

18:29.799 --> 18:31.310
nouvelles formes.
Je crois que le carbone a adopté une

18:31.310 --> 18:31.320
Je crois que le carbone a adopté une

18:31.320 --> 18:33.390
Je crois que le carbone a adopté une
approche expérimentale. Que se

18:33.390 --> 18:33.400
approche expérimentale. Que se

18:33.400 --> 18:34.630
approche expérimentale. Que se
passe-t-il si je me liais à cette

18:34.630 --> 18:34.640
passe-t-il si je me liais à cette

18:34.640 --> 18:37.029
passe-t-il si je me liais à cette
particule et à celle-là ? Avec elle, ça

18:37.029 --> 18:37.039
particule et à celle-là ? Avec elle, ça

18:37.039 --> 18:39.270
particule et à celle-là ? Avec elle, ça
fonctionne bien. On va le refaire. Très

18:39.270 --> 18:39.280
fonctionne bien. On va le refaire. Très

18:39.280 --> 18:41.789
fonctionne bien. On va le refaire. Très
bonne configuration. Je recommence. Et

18:41.789 --> 18:41.799
bonne configuration. Je recommence. Et

18:41.799 --> 18:47.510
bonne configuration. Je recommence. Et
ça encore et encore.

18:47.510 --> 18:47.520


18:47.520 --> 18:49.590
Quand on parvient à le trouver, quand on

18:49.590 --> 18:49.600
Quand on parvient à le trouver, quand on

18:49.600 --> 18:50.950
Quand on parvient à le trouver, quand on
repère ses empreintes presque

18:50.950 --> 18:50.960
repère ses empreintes presque

18:50.960 --> 18:53.070
repère ses empreintes presque
imperceptibles

18:53.070 --> 18:53.080
imperceptibles

18:53.080 --> 18:54.590
imperceptibles
et qu'on lève ainsi le voile qui le

18:54.590 --> 18:54.600
et qu'on lève ainsi le voile qui le

18:54.600 --> 18:56.350
et qu'on lève ainsi le voile qui le
dissimule,

18:56.350 --> 18:56.360
dissimule,

18:56.360 --> 18:58.830
dissimule,
c'est comme un rayon de lumière.

18:58.830 --> 18:58.840
c'est comme un rayon de lumière.

18:58.840 --> 19:01.909
c'est comme un rayon de lumière.
C'est une découverte très excitante

19:01.909 --> 19:01.919
C'est une découverte très excitante

19:01.919 --> 19:03.590
C'est une découverte très excitante
et nous avons eu la chance de trouver la

19:03.590 --> 19:03.600
et nous avons eu la chance de trouver la

19:03.600 --> 19:05.350
et nous avons eu la chance de trouver la
matière carbonée la plus ancienne du

19:05.350 --> 19:05.360
matière carbonée la plus ancienne du

19:05.360 --> 19:07.750
matière carbonée la plus ancienne du
monde dans ces stromatolytes vieux de 3

19:07.750 --> 19:07.760
monde dans ces stromatolytes vieux de 3

19:07.760 --> 19:16.070
monde dans ces stromatolytes vieux de 3
milliards et demi d'années.

19:16.070 --> 19:16.080


19:16.080 --> 19:18.149
Dans ces roches,

19:18.149 --> 19:18.159
Dans ces roches,

19:18.159 --> 19:20.149
Dans ces roches,
j'ai laissé les traces des plus vieilles

19:20.149 --> 19:20.159
j'ai laissé les traces des plus vieilles

19:20.159 --> 19:26.789
j'ai laissé les traces des plus vieilles
formes de vie sur votre planète.

19:26.789 --> 19:26.799


19:26.799 --> 19:28.190
Vous voyez ces larges structures

19:28.190 --> 19:28.200
Vous voyez ces larges structures

19:28.200 --> 19:29.950
Vous voyez ces larges structures
circulaires et cette texture un peu

19:29.950 --> 19:29.960
circulaires et cette texture un peu

19:29.960 --> 19:33.110
circulaires et cette texture un peu
froissée ? C'est la signature de la vie

19:33.110 --> 19:33.120
froissée ? C'est la signature de la vie

19:33.120 --> 19:34.750
froissée ? C'est la signature de la vie
dans des roches extraordinairement

19:34.750 --> 19:34.760
dans des roches extraordinairement

19:34.760 --> 19:37.270
dans des roches extraordinairement
anciennes.

19:37.270 --> 19:37.280
anciennes.

19:37.280 --> 19:38.909
anciennes.
Et ce qui rend cet échantillon vraiment

19:38.909 --> 19:38.919
Et ce qui rend cet échantillon vraiment

19:38.919 --> 19:41.230
Et ce qui rend cet échantillon vraiment
exceptionnel, c'est que quand on le

19:41.230 --> 19:41.240
exceptionnel, c'est que quand on le

19:41.240 --> 19:43.430
exceptionnel, c'est que quand on le
retourne, on voit les ondulations

19:43.430 --> 19:43.440
retourne, on voit les ondulations

19:43.440 --> 19:44.990
retourne, on voit les ondulations
formées par une plage il y a très

19:44.990 --> 19:45.000
formées par une plage il y a très

19:45.000 --> 19:46.830
formées par une plage il y a très
longtemps.

19:46.830 --> 19:46.840
longtemps.

19:46.840 --> 19:49.830
longtemps.
C'est la signature de la géologie

19:49.830 --> 19:49.840
C'est la signature de la géologie

19:49.840 --> 19:54.029
C'est la signature de la géologie
et ça c'est la signature de la vie.

19:54.029 --> 19:54.039
et ça c'est la signature de la vie.

19:54.039 --> 19:55.950
et ça c'est la signature de la vie.
Comment une chose si fragile a-t-elle pu

19:55.950 --> 19:55.960
Comment une chose si fragile a-t-elle pu

19:55.960 --> 19:57.590
Comment une chose si fragile a-t-elle pu
se conserver pendant une période aussi

19:57.590 --> 19:57.600
se conserver pendant une période aussi

19:57.600 --> 20:00.830
se conserver pendant une période aussi
longue ?

20:00.830 --> 20:00.840
longue ?

20:00.840 --> 20:03.029
longue ?
C'est un cadeau incroyable, une surprise

20:03.029 --> 20:03.039
C'est un cadeau incroyable, une surprise

20:03.039 --> 20:05.350
C'est un cadeau incroyable, une surprise
magique de la découvrir là attendant

20:05.350 --> 20:05.360
magique de la découvrir là attendant

20:05.360 --> 20:11.149
magique de la découvrir là attendant
qu'on la trouve.

20:11.149 --> 20:11.159


20:11.159 --> 20:12.909
C'est notre lien le plus ancien avec

20:12.909 --> 20:12.919
C'est notre lien le plus ancien avec

20:12.919 --> 20:15.590
C'est notre lien le plus ancien avec
l'apparition de la vie.

20:15.590 --> 20:15.600
l'apparition de la vie.

20:15.600 --> 20:17.510
l'apparition de la vie.
C'est un lien direct avec moi à travers

20:17.510 --> 20:17.520
C'est un lien direct avec moi à travers

20:17.520 --> 20:19.590
C'est un lien direct avec moi à travers
les âges

20:19.590 --> 20:19.600
les âges

20:19.600 --> 20:21.549
les âges
parce que ce sont mes arrières arrières

20:21.549 --> 20:21.559
parce que ce sont mes arrières arrières

20:21.559 --> 20:23.230
parce que ce sont mes arrières arrières
arrières arrières grands parents qui

20:23.230 --> 20:23.240
arrières arrières grands parents qui

20:23.240 --> 20:25.990
arrières arrières grands parents qui
sont conservés ici.

20:25.990 --> 20:26.000
sont conservés ici.

20:26.000 --> 20:27.270
sont conservés ici.
C'est comme si je retrouvais un parent

20:27.270 --> 20:27.280
C'est comme si je retrouvais un parent

20:27.280 --> 20:30.270
C'est comme si je retrouvais un parent
éloigné aussi extraordinairement distant

20:30.270 --> 20:30.280
éloigné aussi extraordinairement distant

20:30.280 --> 20:52.310
éloigné aussi extraordinairement distant
qu'extraordinairement important.

20:52.310 --> 20:52.320


20:52.320 --> 20:54.950
Au sein de la vie, je suis voué à

20:54.950 --> 20:54.960
Au sein de la vie, je suis voué à

20:54.960 --> 20:56.950
Au sein de la vie, je suis voué à
emprunter des voix sans cesse plus

20:56.950 --> 20:56.960
emprunter des voix sans cesse plus

20:56.960 --> 20:59.230
emprunter des voix sans cesse plus
complexes

20:59.230 --> 20:59.240
complexes

20:59.240 --> 21:08.070
complexes
et plus belles.

21:08.070 --> 21:08.080


21:08.080 --> 21:10.190
Je suis biologiste et la beauté m'a

21:10.190 --> 21:10.200
Je suis biologiste et la beauté m'a

21:10.200 --> 21:12.350
Je suis biologiste et la beauté m'a
toujours fasciné.

21:12.350 --> 21:12.360
toujours fasciné.

21:12.360 --> 21:14.630
toujours fasciné.
Et la beauté pour moi, c'est tout ce qui

21:14.630 --> 21:14.640
Et la beauté pour moi, c'est tout ce qui

21:14.640 --> 21:16.830
Et la beauté pour moi, c'est tout ce qui
est constitué de carbone, c'est-à-dire

21:16.830 --> 21:16.840
est constitué de carbone, c'est-à-dire

21:16.840 --> 21:21.830
est constitué de carbone, c'est-à-dire
tout ce qu'il y a dans la nature.

21:21.830 --> 21:21.840


21:21.840 --> 21:25.590
L'oxygène est mon âme sœur.

21:25.590 --> 21:25.600
L'oxygène est mon âme sœur.

21:25.600 --> 21:27.909
L'oxygène est mon âme sœur.
Ensemble, nous formons le dioxyde de

21:27.909 --> 21:27.919
Ensemble, nous formons le dioxyde de

21:27.919 --> 21:30.230
Ensemble, nous formons le dioxyde de
carbone.

21:30.230 --> 21:30.240
carbone.

21:30.240 --> 21:32.549
carbone.
C'est la liaison cruciale qui me

21:32.549 --> 21:32.559
C'est la liaison cruciale qui me

21:32.559 --> 21:35.430
C'est la liaison cruciale qui me
connecte à l'ensemble de la vie.

21:35.430 --> 21:35.440
connecte à l'ensemble de la vie.

21:35.440 --> 21:40.350
connecte à l'ensemble de la vie.
Tout commence ici.

21:40.350 --> 21:40.360


21:40.360 --> 21:41.909
Ce qu'on voit en réalité quand on

21:41.909 --> 21:41.919
Ce qu'on voit en réalité quand on

21:41.919 --> 21:44.149
Ce qu'on voit en réalité quand on
regarde un arbre, c'est la lumière du

21:44.149 --> 21:44.159
regarde un arbre, c'est la lumière du

21:44.159 --> 21:46.230
regarde un arbre, c'est la lumière du
soleil. La lumière du soleil

21:46.230 --> 21:46.240
soleil. La lumière du soleil

21:46.240 --> 21:48.710
soleil. La lumière du soleil
matérialisé.

21:48.710 --> 21:48.720
matérialisé.

21:48.720 --> 21:50.510
matérialisé.
Parce que les plantes ont cette capacité

21:50.510 --> 21:50.520
Parce que les plantes ont cette capacité

21:50.520 --> 21:52.830
Parce que les plantes ont cette capacité
à puis le carbone dans l'air et à

21:52.830 --> 21:52.840
à puis le carbone dans l'air et à

21:52.840 --> 21:54.590
à puis le carbone dans l'air et à
l'absorber en utilisant l'énergie

21:54.590 --> 21:54.600
l'absorber en utilisant l'énergie

21:54.600 --> 21:57.390
l'absorber en utilisant l'énergie
solaire. En ce sens, les arbres sont de

21:57.390 --> 21:57.400
solaire. En ce sens, les arbres sont de

21:57.400 --> 22:03.630
solaire. En ce sens, les arbres sont de
l'air grâce à la photosynthèse.

22:03.630 --> 22:03.640


22:03.640 --> 22:05.710
La photosynthèse est le processus le

22:05.710 --> 22:05.720
La photosynthèse est le processus le

22:05.720 --> 22:07.789
La photosynthèse est le processus le
plus incroyable jamais inventé par la

22:07.789 --> 22:07.799
plus incroyable jamais inventé par la

22:07.799 --> 22:15.669
plus incroyable jamais inventé par la
nature.

22:15.669 --> 22:15.679


22:15.679 --> 22:18.510
Intimement lié à deux atomes d'oxygène,

22:18.510 --> 22:18.520
Intimement lié à deux atomes d'oxygène,

22:18.520 --> 22:20.750
Intimement lié à deux atomes d'oxygène,
je prends de la hauteur.

22:20.750 --> 22:20.760
je prends de la hauteur.

22:20.760 --> 22:23.350
je prends de la hauteur.
Je vagabonde dans l'air. [musique]

22:23.350 --> 22:23.360
Je vagabonde dans l'air. [musique]

22:23.360 --> 22:26.310
Je vagabonde dans l'air. [musique]
Et si la chance me sourit, j'entre dans

22:26.310 --> 22:26.320
Et si la chance me sourit, j'entre dans

22:26.320 --> 22:32.029
Et si la chance me sourit, j'entre dans
le cycle de la vie.

22:32.029 --> 22:32.039


22:32.039 --> 22:33.750
La surface d'une feuille est un

22:33.750 --> 22:33.760
La surface d'une feuille est un

22:33.760 --> 22:35.789
La surface d'une feuille est un
véritable paysage fait de pièges à

22:35.789 --> 22:35.799
véritable paysage fait de pièges à

22:35.799 --> 22:38.070
véritable paysage fait de pièges à
carbone. [musique]

22:38.070 --> 22:38.080
carbone. [musique]

22:38.080 --> 22:39.630
carbone. [musique]
C'est là que commence l'aventure de la

22:39.630 --> 22:39.640
C'est là que commence l'aventure de la

22:39.640 --> 22:48.549
C'est là que commence l'aventure de la
photosynthèse.

22:48.549 --> 22:48.559


22:48.559 --> 22:50.070
Chaque fois que le soleil brille sur les

22:50.070 --> 22:50.080
Chaque fois que le soleil brille sur les

22:50.080 --> 22:52.750
Chaque fois que le soleil brille sur les
feuilles d'une plante, des photons, les

22:52.750 --> 22:52.760
feuilles d'une plante, des photons, les

22:52.760 --> 22:54.590
feuilles d'une plante, des photons, les
paquets d'énergie émis par le soleil

22:54.590 --> 22:54.600
paquets d'énergie émis par le soleil

22:54.600 --> 22:58.190
paquets d'énergie émis par le soleil
sont capturés.

22:58.190 --> 22:58.200


22:58.200 --> 22:59.750
Et au moment où ces photons de lumière

22:59.750 --> 22:59.760
Et au moment où ces photons de lumière

22:59.760 --> 23:01.990
Et au moment où ces photons de lumière
sont capturés, un autre phénomène se

23:01.990 --> 23:02.000
sont capturés, un autre phénomène se

23:02.000 --> 23:04.020
sont capturés, un autre phénomène se
produit.

23:04.020 --> 23:04.030
produit.

23:04.030 --> 23:05.110
produit.
[musique]

23:05.110 --> 23:05.120
[musique]

23:05.120 --> 23:06.870
[musique]
Une molécule d'eau aspirée par les

23:06.870 --> 23:06.880
Une molécule d'eau aspirée par les

23:06.880 --> 23:09.029
Une molécule d'eau aspirée par les
racines de la plante se dissocie en

23:09.029 --> 23:09.039
racines de la plante se dissocie en

23:09.039 --> 23:11.710
racines de la plante se dissocie en
hydrogène et en oxygène qui s'échappe

23:11.710 --> 23:11.720
hydrogène et en oxygène qui s'échappe

23:11.720 --> 23:16.029
hydrogène et en oxygène qui s'échappe
dans l'atmosphère.

23:16.029 --> 23:16.039


23:16.039 --> 23:17.669
C'est là que les paquets d'énergie sont

23:17.669 --> 23:17.679
C'est là que les paquets d'énergie sont

23:17.679 --> 23:20.590
C'est là que les paquets d'énergie sont
transférés. Ces ions d'hydrogène sont

23:20.590 --> 23:20.600
transférés. Ces ions d'hydrogène sont

23:20.600 --> 23:22.070
transférés. Ces ions d'hydrogène sont
comme des petits paquets de lumière

23:22.070 --> 23:22.080
comme des petits paquets de lumière

23:22.080 --> 23:25.149
comme des petits paquets de lumière
solaire.

23:25.149 --> 23:25.159


23:25.159 --> 23:27.149
Le carbone qui attendait dans son coin

23:27.149 --> 23:27.159
Le carbone qui attendait dans son coin

23:27.159 --> 23:29.549
Le carbone qui attendait dans son coin
que ces particules chargées en énergie

23:29.549 --> 23:29.559
que ces particules chargées en énergie

23:29.559 --> 23:31.590
que ces particules chargées en énergie
soient prêtes à l'accueillir rentre

23:31.590 --> 23:31.600
soient prêtes à l'accueillir rentre

23:31.600 --> 23:33.190
soient prêtes à l'accueillir rentre
alors dans une sorte de grande roue

23:33.190 --> 23:33.200
alors dans une sorte de grande roue

23:33.200 --> 23:36.630
alors dans une sorte de grande roue
chimique à l'intérieur de la feuille.

23:36.630 --> 23:36.640
chimique à l'intérieur de la feuille.

23:36.640 --> 23:38.549
chimique à l'intérieur de la feuille.
Il fusionne alors avec un autre atome de

23:38.549 --> 23:38.559
Il fusionne alors avec un autre atome de

23:38.559 --> 23:40.470
Il fusionne alors avec un autre atome de
carbone jusqu'à former enfin une

23:40.470 --> 23:40.480
carbone jusqu'à former enfin une

23:40.480 --> 23:45.510
carbone jusqu'à former enfin une
molécule liant six atomes de carbone.

23:45.510 --> 23:45.520


23:45.520 --> 23:47.909
C'est le sucre simple, la molécule de

23:47.909 --> 23:47.919
C'est le sucre simple, la molécule de

23:47.919 --> 23:50.669
C'est le sucre simple, la molécule de
glucose. Et ces sucres simples

23:50.669 --> 23:50.679
glucose. Et ces sucres simples

23:50.679 --> 23:52.390
glucose. Et ces sucres simples
constituent le panier repas du monde

23:52.390 --> 23:52.400
constituent le panier repas du monde

23:52.400 --> 23:54.350
constituent le panier repas du monde
naturel.

23:54.350 --> 23:54.360
naturel.

23:54.360 --> 23:55.549
naturel.
C'est le produit final de la

23:55.549 --> 23:55.559
C'est le produit final de la

23:55.559 --> 24:02.669
C'est le produit final de la
photosynthèse.

24:02.669 --> 24:02.679


24:02.679 --> 24:04.950
C'est ainsi que je fabrique des millions

24:04.950 --> 24:04.960
C'est ainsi que je fabrique des millions

24:04.960 --> 24:08.710
C'est ainsi que je fabrique des millions
de molécules de sucre, du carburant pour

24:08.710 --> 24:08.720
de molécules de sucre, du carburant pour

24:08.720 --> 24:13.630
de molécules de sucre, du carburant pour
toutes les formes de vie.

24:13.630 --> 24:13.640


24:13.640 --> 24:17.549
Une

24:17.549 --> 24:17.559


24:17.559 --> 24:19.390
fois transformé en sucre simple par

24:19.390 --> 24:19.400
fois transformé en sucre simple par

24:19.400 --> 24:21.710
fois transformé en sucre simple par
cette nouvelle liaison, le carbone peut

24:21.710 --> 24:21.720
cette nouvelle liaison, le carbone peut

24:21.720 --> 24:23.510
cette nouvelle liaison, le carbone peut
circuler le long des nombreuses voies

24:23.510 --> 24:23.520
circuler le long des nombreuses voies

24:23.520 --> 24:29.350
circuler le long des nombreuses voies
qui sillonnent à l'intérieur de l'arbre.

24:29.350 --> 24:29.360


24:29.360 --> 24:31.430
L'arbre est une sorte d'usine dans

24:31.430 --> 24:31.440
L'arbre est une sorte d'usine dans

24:31.440 --> 24:33.310
L'arbre est une sorte d'usine dans
laquelle le carbone passe son temps à

24:33.310 --> 24:33.320
laquelle le carbone passe son temps à

24:33.320 --> 24:40.961
laquelle le carbone passe son temps à
monter et à descendre.

24:40.961 --> 24:40.971


24:40.971 --> 24:46.870
[musique]

24:46.870 --> 24:46.880


24:46.880 --> 24:49.630
Comment ne pas aimer la photosynthèse ?

24:49.630 --> 24:49.640
Comment ne pas aimer la photosynthèse ?

24:49.640 --> 24:51.870
Comment ne pas aimer la photosynthèse ?
Waouh !

24:51.870 --> 24:51.880
Waouh !

24:51.880 --> 24:54.630
Waouh !
C'est un processus chimique absolument

24:54.630 --> 24:54.640
C'est un processus chimique absolument

24:54.640 --> 24:57.590
C'est un processus chimique absolument
hallucinant

24:57.590 --> 24:57.600
hallucinant

24:57.600 --> 24:59.430
hallucinant
et le carbone est présent à chaque

24:59.430 --> 24:59.440
et le carbone est présent à chaque

24:59.440 --> 25:02.710
et le carbone est présent à chaque
étape. Rien ne serait possible sans lui.

25:02.710 --> 25:02.720
étape. Rien ne serait possible sans lui.

25:02.720 --> 25:05.389
étape. Rien ne serait possible sans lui.
En quoi ça consiste ? On prend une

25:05.389 --> 25:05.399
En quoi ça consiste ? On prend une

25:05.399 --> 25:07.430
En quoi ça consiste ? On prend une
partie de la lumière du soleil, on la

25:07.430 --> 25:07.440
partie de la lumière du soleil, on la

25:07.440 --> 25:09.070
partie de la lumière du soleil, on la
fait entrer dans cette usine chimique

25:09.070 --> 25:09.080
fait entrer dans cette usine chimique

25:09.080 --> 25:12.190
fait entrer dans cette usine chimique
miniature et on obtient de l'énergie.

25:12.190 --> 25:12.200
miniature et on obtient de l'énergie.

25:12.200 --> 25:16.029
miniature et on obtient de l'énergie.
C'est extraordinaire.

25:16.029 --> 25:16.039


25:16.039 --> 25:17.510
Et dire que nous nous prenons pour le

25:17.510 --> 25:17.520
Et dire que nous nous prenons pour le

25:17.520 --> 25:19.710
Et dire que nous nous prenons pour le
somum de l'évolution alors que nous ne

25:19.710 --> 25:19.720
somum de l'évolution alors que nous ne

25:19.720 --> 25:21.630
somum de l'évolution alors que nous ne
pouvons survivre qu'en tuant d'autres

25:21.630 --> 25:21.640
pouvons survivre qu'en tuant d'autres

25:21.640 --> 25:24.830
pouvons survivre qu'en tuant d'autres
êtres vivants pour les manger.

25:24.830 --> 25:24.840
êtres vivants pour les manger.

25:24.840 --> 25:27.669
êtres vivants pour les manger.
Bouche grande ouverte.

25:27.669 --> 25:27.679
Bouche grande ouverte.

25:27.679 --> 25:29.669
Bouche grande ouverte.
mort là-dedans.

25:29.669 --> 25:29.679
mort là-dedans.

25:29.679 --> 25:32.350
mort là-dedans.
J'en veux encore une bouchée.

25:32.350 --> 25:32.360
J'en veux encore une bouchée.

25:32.360 --> 25:36.029
J'en veux encore une bouchée.
Prête ?

25:36.029 --> 25:36.039


25:36.039 --> 25:38.149
Oui. Vous aussi les végétariens, vous

25:38.149 --> 25:38.159
Oui. Vous aussi les végétariens, vous

25:38.159 --> 25:41.029
Oui. Vous aussi les végétariens, vous
tuez des choses. Nous tuons tous pour

25:41.029 --> 25:41.039
tuez des choses. Nous tuons tous pour

25:41.039 --> 25:43.149
tuez des choses. Nous tuons tous pour
survivre en utilisant l'énergie créée

25:43.149 --> 25:43.159
survivre en utilisant l'énergie créée

25:43.159 --> 25:47.950
survivre en utilisant l'énergie créée
par d'autres formes de vie.

25:47.950 --> 25:47.960


25:47.960 --> 25:51.830
Et tout cela grâce au soleil.

25:51.830 --> 25:51.840
Et tout cela grâce au soleil.

25:51.840 --> 25:53.750
Et tout cela grâce au soleil.
Parce qu'au bout du compte, vous mangez

25:53.750 --> 25:53.760
Parce qu'au bout du compte, vous mangez

25:53.760 --> 25:55.470
Parce qu'au bout du compte, vous mangez
des choses qui tirent leur énergie du

25:55.470 --> 25:55.480
des choses qui tirent leur énergie du

25:55.480 --> 25:59.562
des choses qui tirent leur énergie du
soleil.

25:59.562 --> 25:59.572


25:59.572 --> 26:01.510
[rires]

26:01.510 --> 26:01.520
[rires]

26:01.520 --> 26:03.430
[rires]
D'une certaine manière, nous sommes

26:03.430 --> 26:03.440
D'une certaine manière, nous sommes

26:03.440 --> 26:05.750
D'une certaine manière, nous sommes
nous-mêmes de la lumière solaire parce

26:05.750 --> 26:05.760
nous-mêmes de la lumière solaire parce

26:05.760 --> 26:07.950
nous-mêmes de la lumière solaire parce
que la nourriture que nous mangeons est

26:07.950 --> 26:07.960
que la nourriture que nous mangeons est

26:07.960 --> 26:10.789
que la nourriture que nous mangeons est
le produit final de la photosynthèse.

26:10.789 --> 26:10.799
le produit final de la photosynthèse.

26:10.799 --> 26:12.510
le produit final de la photosynthèse.
Alors oui, nous sommes de l'énergie

26:12.510 --> 26:12.520
Alors oui, nous sommes de l'énergie

26:12.520 --> 26:20.149
Alors oui, nous sommes de l'énergie
solaire matérialisée.

26:20.149 --> 26:20.159


26:20.159 --> 26:30.950
Je vais t'attraper.

26:30.950 --> 26:30.960


26:30.960 --> 26:32.710
Le corps humain est une sorte de moteur

26:32.710 --> 26:32.720
Le corps humain est une sorte de moteur

26:32.720 --> 26:34.549
Le corps humain est une sorte de moteur
si vous voulez et on a besoin de

26:34.549 --> 26:34.559
si vous voulez et on a besoin de

26:34.559 --> 26:37.430
si vous voulez et on a besoin de
carburant pour fonctionner.

26:37.430 --> 26:37.440
carburant pour fonctionner.

26:37.440 --> 26:40.630
carburant pour fonctionner.
Et ce carburant est à base de carbone.

26:40.630 --> 26:40.640
Et ce carburant est à base de carbone.

26:40.640 --> 26:42.310
Et ce carburant est à base de carbone.
Quand on prend ces sucres constitués de

26:42.310 --> 26:42.320
Quand on prend ces sucres constitués de

26:42.320 --> 26:44.710
Quand on prend ces sucres constitués de
carbone et qu'on les dégrade, on produit

26:44.710 --> 26:44.720
carbone et qu'on les dégrade, on produit

26:44.720 --> 27:01.549
carbone et qu'on les dégrade, on produit
un déchet qui est le CO2.

27:01.549 --> 27:01.559


27:01.559 --> 27:02.870
Mais on ne sait jamais quand il va à

27:02.870 --> 27:02.880
Mais on ne sait jamais quand il va à

27:02.880 --> 27:05.190
Mais on ne sait jamais quand il va à
nouveau changer d'état.

27:05.190 --> 27:05.200
nouveau changer d'état.

27:05.200 --> 27:06.990
nouveau changer d'état.
S'il flotte un peu trop près d'un grand

27:06.990 --> 27:07.000
S'il flotte un peu trop près d'un grand

27:07.000 --> 27:09.830
S'il flotte un peu trop près d'un grand
arbre, bou,

27:09.830 --> 27:09.840
arbre, bou,

27:09.840 --> 27:11.269
arbre, bou,
il peut être aspiré dans l'un de ses

27:11.269 --> 27:11.279
il peut être aspiré dans l'un de ses

27:11.279 --> 27:12.990
il peut être aspiré dans l'un de ses
pièges et recommencer tout le voyage

27:12.990 --> 27:13.000
pièges et recommencer tout le voyage

27:13.000 --> 27:20.783
pièges et recommencer tout le voyage
depuis le début.

27:20.783 --> 27:20.793


27:20.793 --> 27:21.710
[musique]

27:21.710 --> 27:21.720
[musique]

27:21.720 --> 27:23.510
[musique]
Comprendre les mouvements de cet élément

27:23.510 --> 27:23.520
Comprendre les mouvements de cet élément

27:23.520 --> 27:25.029
Comprendre les mouvements de cet élément
magique,

27:25.029 --> 27:25.039
magique,

27:25.039 --> 27:26.990
magique,
comprendre ses changements, comment il

27:26.990 --> 27:27.000
comprendre ses changements, comment il

27:27.000 --> 27:29.029
comprendre ses changements, comment il
se transforme en solide, puis à nouveau

27:29.029 --> 27:29.039
se transforme en solide, puis à nouveau

27:29.039 --> 27:31.919
se transforme en solide, puis à nouveau
en gaz, comment il me forme moi.

27:31.919 --> 27:31.929
en gaz, comment il me forme moi.

27:31.929 --> 27:32.470
en gaz, comment il me forme moi.
[musique]

27:32.470 --> 27:32.480
[musique]

27:32.480 --> 27:33.950
[musique]
Voilà ce qui me fascine en tant que

27:33.950 --> 27:33.960
Voilà ce qui me fascine en tant que

27:33.960 --> 27:36.710
Voilà ce qui me fascine en tant que
scientifique.

27:36.710 --> 27:36.720
scientifique.

27:36.720 --> 27:38.510
scientifique.
Nous n'existons pas indépendamment de la

27:38.510 --> 27:38.520
Nous n'existons pas indépendamment de la

27:38.520 --> 27:40.870
Nous n'existons pas indépendamment de la
nature. Nous sommes la nature car nous

27:40.870 --> 27:40.880
nature. Nous sommes la nature car nous

27:40.880 --> 27:42.630
nature. Nous sommes la nature car nous
sommes faits de carbone comme tout le

27:42.630 --> 27:42.640
sommes faits de carbone comme tout le

27:42.640 --> 27:54.830
sommes faits de carbone comme tout le
reste.

27:54.830 --> 27:54.840


27:54.840 --> 27:56.990
C'est moi qui fabrique votre monde grâce

27:56.990 --> 27:57.000
C'est moi qui fabrique votre monde grâce

27:57.000 --> 27:58.750
C'est moi qui fabrique votre monde grâce
à mes liaisons.

27:58.750 --> 27:58.760
à mes liaisons.

27:58.760 --> 28:02.509
à mes liaisons.
Mais ces liaisons peuvent être rompes.

28:02.509 --> 28:02.519
Mais ces liaisons peuvent être rompes.

28:02.519 --> 28:07.710
Mais ces liaisons peuvent être rompes.
Je construis mais je brûle aussi.

28:07.710 --> 28:07.720
Je construis mais je brûle aussi.

28:07.720 --> 28:09.750
Je construis mais je brûle aussi.
Quand on fait du feu, c'est presque

28:09.750 --> 28:09.760
Quand on fait du feu, c'est presque

28:09.760 --> 28:11.509
Quand on fait du feu, c'est presque
comme si on libérait des réserves de

28:11.509 --> 28:11.519
comme si on libérait des réserves de

28:11.519 --> 28:13.909
comme si on libérait des réserves de
lumière solaire.

28:13.909 --> 28:13.919
lumière solaire.

28:13.919 --> 28:15.509
lumière solaire.
Toute l'énergie emmagasiné par les

28:15.509 --> 28:15.519
Toute l'énergie emmagasiné par les

28:15.519 --> 28:17.750
Toute l'énergie emmagasiné par les
liaisons carbone dans le bois est libéré

28:17.750 --> 28:17.760
liaisons carbone dans le bois est libéré

28:17.760 --> 28:19.990
liaisons carbone dans le bois est libéré
sous forme de chaleur et de lumière.

28:19.990 --> 28:20.000
sous forme de chaleur et de lumière.

28:20.000 --> 28:24.269
sous forme de chaleur et de lumière.
C'est la flamme.

28:24.269 --> 28:24.279


28:24.279 --> 28:26.389
Quant au carbone lui-même, sous la forme

28:26.389 --> 28:26.399
Quant au carbone lui-même, sous la forme

28:26.399 --> 28:28.830
Quant au carbone lui-même, sous la forme
de dioxyde de carbone, il se diffuse à

28:28.830 --> 28:28.840
de dioxyde de carbone, il se diffuse à

28:28.840 --> 28:30.909
de dioxyde de carbone, il se diffuse à
nouveau dans l'atmosphère. On peut voir

28:30.909 --> 28:30.919
nouveau dans l'atmosphère. On peut voir

28:30.919 --> 28:32.710
nouveau dans l'atmosphère. On peut voir
cette matérialisation de l'énergie

28:32.710 --> 28:32.720
cette matérialisation de l'énergie

28:32.720 --> 28:34.789
cette matérialisation de l'énergie
solaire quand on brûle du bois comme

28:34.789 --> 28:34.799
solaire quand on brûle du bois comme

28:34.799 --> 28:42.470
solaire quand on brûle du bois comme
combustible.

28:42.470 --> 28:42.480


28:42.480 --> 28:44.470
Dès l'instant où vous avez allumé votre

28:44.470 --> 28:44.480
Dès l'instant où vous avez allumé votre

28:44.480 --> 28:47.430
Dès l'instant où vous avez allumé votre
premier feu, vous avez exploité ma

28:47.430 --> 28:47.440
premier feu, vous avez exploité ma

28:47.440 --> 28:50.110
premier feu, vous avez exploité ma
puissance.

28:50.110 --> 28:50.120
puissance.

28:50.120 --> 28:52.430
puissance.
Mais ça ne vous suffisait pas ? Vous en

28:52.430 --> 28:52.440
Mais ça ne vous suffisait pas ? Vous en

28:52.440 --> 29:14.230
Mais ça ne vous suffisait pas ? Vous en
vouliez plus ?

29:14.230 --> 29:14.240


29:14.240 --> 29:15.830
Je suis caché dans les profondeurs

29:15.830 --> 29:15.840
Je suis caché dans les profondeurs

29:15.840 --> 29:17.470
Je suis caché dans les profondeurs
souterraines,

29:17.470 --> 29:17.480
souterraines,

29:17.480 --> 29:19.509
souterraines,
dans la trame des veines d'une roche

29:19.509 --> 29:19.519
dans la trame des veines d'une roche

29:19.519 --> 29:23.925
dans la trame des veines d'une roche
noire que vous appelez charbon.

29:23.925 --> 29:23.935
noire que vous appelez charbon.

29:23.935 --> 29:31.110
noire que vous appelez charbon.
[musique]

29:31.110 --> 29:31.120


29:31.120 --> 29:33.070
J'y suis resté immobile pendant ce qui

29:33.070 --> 29:33.080
J'y suis resté immobile pendant ce qui

29:33.080 --> 29:36.389
J'y suis resté immobile pendant ce qui
m'a semblait être une éternité

29:36.389 --> 29:36.399
m'a semblait être une éternité

29:36.399 --> 29:38.029
m'a semblait être une éternité
jusqu'à ce que vous veniez troubler mon

29:38.029 --> 29:38.039
jusqu'à ce que vous veniez troubler mon

29:38.039 --> 29:55.070
jusqu'à ce que vous veniez troubler mon
sommeil.

29:55.070 --> 29:55.080


29:55.080 --> 29:57.590
Et voilà que vous me faites ressurgir

29:57.590 --> 29:57.600
Et voilà que vous me faites ressurgir

29:57.600 --> 30:13.630
Et voilà que vous me faites ressurgir
dans votre monde.

30:13.630 --> 30:13.640


30:13.640 --> 30:15.789
Le charbon c'est quoi ? C'est notre ami

30:15.789 --> 30:15.799
Le charbon c'est quoi ? C'est notre ami

30:15.799 --> 30:18.470
Le charbon c'est quoi ? C'est notre ami
le carbone.

30:18.470 --> 30:18.480
le carbone.

30:18.480 --> 30:20.110
le carbone.
Il est dans presque chaque atome de ce

30:20.110 --> 30:20.120
Il est dans presque chaque atome de ce

30:20.120 --> 30:22.190
Il est dans presque chaque atome de ce
bloc et c'est de la lumière solaire

30:22.190 --> 30:22.200
bloc et c'est de la lumière solaire

30:22.200 --> 30:24.789
bloc et c'est de la lumière solaire
ancienne enterrée. Si vous brûlez un

30:24.789 --> 30:24.799
ancienne enterrée. Si vous brûlez un

30:24.799 --> 30:26.509
ancienne enterrée. Si vous brûlez un
arbre, vous brûlez l'équivalent de

30:26.509 --> 30:26.519
arbre, vous brûlez l'équivalent de

30:26.519 --> 30:27.909
arbre, vous brûlez l'équivalent de
quelques années de lumière solaire

30:27.909 --> 30:27.919
quelques années de lumière solaire

30:27.919 --> 30:30.430
quelques années de lumière solaire
transformée en liaison carbone. Carbone,

30:30.430 --> 30:30.440
transformée en liaison carbone. Carbone,

30:30.440 --> 30:33.789
transformée en liaison carbone. Carbone,
c'est le bois.

30:33.789 --> 30:33.799


30:33.799 --> 30:35.950
Mais le charbon, ce sont des milliers,

30:35.950 --> 30:35.960
Mais le charbon, ce sont des milliers,

30:35.960 --> 30:37.950
Mais le charbon, ce sont des milliers,
des dizaines de milliers, peut-être même

30:37.950 --> 30:37.960
des dizaines de milliers, peut-être même

30:37.960 --> 30:39.549
des dizaines de milliers, peut-être même
des centaines de milliers d'années de

30:39.549 --> 30:39.559
des centaines de milliers d'années de

30:39.559 --> 30:41.750
des centaines de milliers d'années de
bois écrasé, concentré dans un bloc de

30:41.750 --> 30:41.760
bois écrasé, concentré dans un bloc de

30:41.760 --> 30:44.789
bois écrasé, concentré dans un bloc de
carbone presque pur. C'est de l'énergie

30:44.789 --> 30:44.799
carbone presque pur. C'est de l'énergie

30:44.799 --> 30:49.509
carbone presque pur. C'est de l'énergie
concentrée.

30:49.509 --> 30:49.519


30:49.519 --> 30:51.870
Quel est cet endroit

30:51.870 --> 30:51.880
Quel est cet endroit

30:51.880 --> 30:55.950
Quel est cet endroit
défiguré et ravagé ?

30:55.950 --> 30:55.960
défiguré et ravagé ?

30:55.960 --> 31:04.190
défiguré et ravagé ?
Il foisonnait autrefois de vie.

31:04.190 --> 31:04.200


31:04.200 --> 31:07.149
Il y a environ 400 millions d'années,

31:07.149 --> 31:07.159
Il y a environ 400 millions d'années,

31:07.159 --> 31:09.110
Il y a environ 400 millions d'années,
la vie a appris à ramper sur la terre

31:09.110 --> 31:09.120
la vie a appris à ramper sur la terre

31:09.120 --> 31:10.669
la vie a appris à ramper sur la terre
ferme

31:10.669 --> 31:10.679
ferme

31:10.679 --> 31:12.070
ferme
et au bout de quelques dizaines de

31:12.070 --> 31:12.080
et au bout de quelques dizaines de

31:12.080 --> 31:13.909
et au bout de quelques dizaines de
millions d'années, les premières forêts

31:13.909 --> 31:13.919
millions d'années, les premières forêts

31:13.919 --> 31:15.870
millions d'années, les premières forêts
ont fait leur apparition. Pour la

31:15.870 --> 31:15.880
ont fait leur apparition. Pour la

31:15.880 --> 31:20.950
ont fait leur apparition. Pour la
première fois, la Terre était verte.

31:20.950 --> 31:20.960


31:20.960 --> 31:22.629
Ces forêts ont poussé et les plantes

31:22.629 --> 31:22.639
Ces forêts ont poussé et les plantes

31:22.639 --> 31:23.990
Ces forêts ont poussé et les plantes
sont devenues aussi grandes que des

31:23.990 --> 31:24.000
sont devenues aussi grandes que des

31:24.000 --> 31:26.990
sont devenues aussi grandes que des
arbres. Des plantes de 10, 12 ou 15 m de

31:26.990 --> 31:27.000
arbres. Des plantes de 10, 12 ou 15 m de

31:27.000 --> 31:28.230
arbres. Des plantes de 10, 12 ou 15 m de
haut.

31:28.230 --> 31:28.240
haut.

31:28.240 --> 31:29.990
haut.
Puis elles sont mortes et elles sont

31:29.990 --> 31:30.000
Puis elles sont mortes et elles sont

31:30.000 --> 31:32.310
Puis elles sont mortes et elles sont
tombées.

31:32.310 --> 31:32.320
tombées.

31:32.320 --> 31:34.430
tombées.
Mais un phénomène étrange s'est produit.

31:34.430 --> 31:34.440
Mais un phénomène étrange s'est produit.

31:34.440 --> 31:35.990
Mais un phénomène étrange s'est produit.
D'habitude, quand un arbre tombe dans la

31:35.990 --> 31:36.000
D'habitude, quand un arbre tombe dans la

31:36.000 --> 31:38.549
D'habitude, quand un arbre tombe dans la
forêt, il se décompose au bout de 2 ou 3

31:38.549 --> 31:38.559
forêt, il se décompose au bout de 2 ou 3

31:38.559 --> 31:40.190
forêt, il se décompose au bout de 2 ou 3
ans sous l'action des champignons et

31:40.190 --> 31:40.200
ans sous l'action des champignons et

31:40.200 --> 31:44.990
ans sous l'action des champignons et
redevient de l'humus.

31:44.990 --> 31:45.000


31:45.000 --> 31:47.110
Or là, les arbres tombés sont restés

31:47.110 --> 31:47.120
Or là, les arbres tombés sont restés

31:47.120 --> 31:49.029
Or là, les arbres tombés sont restés
intacts. Ils n'ont pas pourri. Ils ont

31:49.029 --> 31:49.039
intacts. Ils n'ont pas pourri. Ils ont

31:49.039 --> 31:51.110
intacts. Ils n'ont pas pourri. Ils ont
été recouverts par d'autres arbres et

31:51.110 --> 31:51.120
été recouverts par d'autres arbres et

31:51.120 --> 31:52.830
été recouverts par d'autres arbres et
les couches se sont ainsi accumulées

31:52.830 --> 31:52.840
les couches se sont ainsi accumulées

31:52.840 --> 31:55.990
les couches se sont ainsi accumulées
progressivement sur 15, 30

31:55.990 --> 31:56.000
progressivement sur 15, 30

31:56.000 --> 32:01.830
progressivement sur 15, 30
mètres de haut.

32:01.830 --> 32:01.840


32:01.840 --> 32:04.590
Ce n'était encore jamais arrivé. D'ormes

32:04.590 --> 32:04.600
Ce n'était encore jamais arrivé. D'ormes

32:04.600 --> 32:06.669
Ce n'était encore jamais arrivé. D'ormes
quantités de carbone se sont retrouvé

32:06.669 --> 32:06.679
quantités de carbone se sont retrouvé

32:06.679 --> 32:08.590
quantités de carbone se sont retrouvé
enterrés dans le sol.

32:08.590 --> 32:08.600
enterrés dans le sol.

32:08.600 --> 32:10.310
enterrés dans le sol.
Au départ, ce ne sont que des arbres

32:10.310 --> 32:10.320
Au départ, ce ne sont que des arbres

32:10.320 --> 32:12.590
Au départ, ce ne sont que des arbres
morts, mais plus ils sont enterrés

32:12.590 --> 32:12.600
morts, mais plus ils sont enterrés

32:12.600 --> 32:15.269
morts, mais plus ils sont enterrés
profondément, plus la pression est forte

32:15.269 --> 32:15.279
profondément, plus la pression est forte

32:15.279 --> 32:17.509
profondément, plus la pression est forte
et plus la température augmente. Ils

32:17.509 --> 32:17.519
et plus la température augmente. Ils

32:17.519 --> 32:19.629
et plus la température augmente. Ils
sont écrasés, ils cuisent, ils

32:19.629 --> 32:19.639
sont écrasés, ils cuisent, ils

32:19.639 --> 32:21.269
sont écrasés, ils cuisent, ils
deviennent de plus en plus riches en

32:21.269 --> 32:21.279
deviennent de plus en plus riches en

32:21.279 --> 32:24.909
deviennent de plus en plus riches en
notre élément carbone.

32:24.909 --> 32:24.919


32:24.919 --> 32:26.750
Quel comportement incroyable de la part

32:26.750 --> 32:26.760
Quel comportement incroyable de la part

32:26.760 --> 32:33.310
Quel comportement incroyable de la part
du carbone

32:33.310 --> 32:33.320


32:33.320 --> 32:35.590
dans le charbon, je ne suis que le

32:35.590 --> 32:35.600
dans le charbon, je ne suis que le

32:35.600 --> 32:38.549
dans le charbon, je ne suis que le
déchet d'un passé lointain.

32:38.549 --> 32:38.559
déchet d'un passé lointain.

32:38.559 --> 32:40.870
déchet d'un passé lointain.
Mais quand vous m'avez découvert,

32:40.870 --> 32:40.880
Mais quand vous m'avez découvert,

32:40.880 --> 32:48.070
Mais quand vous m'avez découvert,
je suis devenu votre trésor.

32:48.070 --> 32:48.080


32:48.080 --> 32:50.549
Sous cette forme, vous m'appelez un

32:50.549 --> 32:50.559
Sous cette forme, vous m'appelez un

32:50.559 --> 32:52.789
Sous cette forme, vous m'appelez un
combustible fossile,

32:52.789 --> 32:52.799
combustible fossile,

32:52.799 --> 32:55.990
combustible fossile,
quelque chose que vous pouvez brûler.

32:55.990 --> 32:56.000
quelque chose que vous pouvez brûler.

32:56.000 --> 32:57.629
quelque chose que vous pouvez brûler.
Mais vous oubliez que je reste votre

32:57.629 --> 32:57.639
Mais vous oubliez que je reste votre

32:57.639 --> 33:01.430
Mais vous oubliez que je reste votre
parent éloigné, ce même carbone qui

33:01.430 --> 33:01.440
parent éloigné, ce même carbone qui

33:01.440 --> 33:08.230
parent éloigné, ce même carbone qui
parcourait autrefois le cycle de la vie.

33:08.230 --> 33:08.240


33:08.240 --> 33:11.310
Et quand vous me brûlez, je reviens. Je

33:11.310 --> 33:11.320
Et quand vous me brûlez, je reviens. Je

33:11.320 --> 33:13.029
Et quand vous me brûlez, je reviens. Je
reprends place à vos côtés dans le

33:13.029 --> 33:13.039
reprends place à vos côtés dans le

33:13.039 --> 33:19.590
reprends place à vos côtés dans le
royaume des vivants.

33:19.590 --> 33:19.600


33:19.600 --> 33:34.070
Oh, comme tout ça m'avait manqué.

33:34.070 --> 33:34.080


33:34.080 --> 33:36.430
En brûlant le charbon, vous vous êtes

33:36.430 --> 33:36.440
En brûlant le charbon, vous vous êtes

33:36.440 --> 33:38.710
En brûlant le charbon, vous vous êtes
emparé de ma puissance enfouie et vous

33:38.710 --> 33:38.720
emparé de ma puissance enfouie et vous

33:38.720 --> 33:49.870
emparé de ma puissance enfouie et vous
avez initié une révolution.

33:49.870 --> 33:49.880


33:49.880 --> 33:52.590
Au début du 19e siècle, c'est comme si

33:52.590 --> 33:52.600
Au début du 19e siècle, c'est comme si

33:52.600 --> 33:54.549
Au début du 19e siècle, c'est comme si
l'énergie nécessaire pour construire des

33:54.549 --> 33:54.559
l'énergie nécessaire pour construire des

33:54.559 --> 33:56.509
l'énergie nécessaire pour construire des
choses, pour élaborer de nouveaux

33:56.509 --> 33:56.519
choses, pour élaborer de nouveaux

33:56.519 --> 33:58.509
choses, pour élaborer de nouveaux
produits chimiques, pour poser des voies

33:58.509 --> 33:58.519
produits chimiques, pour poser des voies

33:58.519 --> 34:01.230
produits chimiques, pour poser des voies
ferrées, pour faire avancer les bateaux.

34:01.230 --> 34:01.240
ferrées, pour faire avancer les bateaux.

34:01.240 --> 34:03.710
ferrées, pour faire avancer les bateaux.
Cette énergie autrefois très coûteuse,

34:03.710 --> 34:03.720
Cette énergie autrefois très coûteuse,

34:03.720 --> 34:05.230
Cette énergie autrefois très coûteuse,
on l'a mesuré en force humaine ou

34:05.230 --> 34:05.240
on l'a mesuré en force humaine ou

34:05.240 --> 34:07.909
on l'a mesuré en force humaine ou
animale, était soudain devenue presque

34:07.909 --> 34:07.919
animale, était soudain devenue presque

34:07.919 --> 34:10.149
animale, était soudain devenue presque
gratuite.

34:10.149 --> 34:10.159
gratuite.

34:10.159 --> 34:11.430
gratuite.
On a pu faire des choses qui étaient

34:11.430 --> 34:11.440
On a pu faire des choses qui étaient

34:11.440 --> 34:13.510
On a pu faire des choses qui étaient
jusque-là inimaginables.

34:13.510 --> 34:13.520
jusque-là inimaginables.

34:13.520 --> 34:14.990
jusque-là inimaginables.
Et c'est la base du bouleversement

34:14.990 --> 34:15.000
Et c'est la base du bouleversement

34:15.000 --> 34:17.109
Et c'est la base du bouleversement
extraordinaire qu' connu les sociétés

34:17.109 --> 34:17.119
extraordinaire qu' connu les sociétés

34:17.119 --> 34:22.430
extraordinaire qu' connu les sociétés
humaines depuis 200 ans.

34:22.430 --> 34:22.440


34:22.440 --> 34:24.909
Avec une soif insatiable, vous avez

34:24.909 --> 34:24.919
Avec une soif insatiable, vous avez

34:24.919 --> 34:31.030
Avec une soif insatiable, vous avez
puisé dans mes réserves d'énergie.

34:31.030 --> 34:31.040


34:31.040 --> 34:33.790
Pendant un bref instant, à peine un ou

34:33.790 --> 34:33.800
Pendant un bref instant, à peine un ou

34:33.800 --> 34:40.109
Pendant un bref instant, à peine un ou
deux siècles, vous avez exulté.

34:40.109 --> 34:40.119


34:40.119 --> 34:42.230
À quoi ressemblerait le monde moderne

34:42.230 --> 34:42.240
À quoi ressemblerait le monde moderne

34:42.240 --> 34:45.069
À quoi ressemblerait le monde moderne
sans la découverte du charbon et de

34:45.069 --> 34:45.079
sans la découverte du charbon et de

34:45.079 --> 34:48.808
sans la découverte du charbon et de
l'énergie millénaire qu'il renferme ?

34:48.808 --> 34:48.818
l'énergie millénaire qu'il renferme ?

34:48.818 --> 34:55.069
l'énergie millénaire qu'il renferme ?
[musique]

34:55.069 --> 34:55.079


34:55.079 --> 34:56.389
Cette même énergie [musique] qui

34:56.389 --> 34:56.399
Cette même énergie [musique] qui

34:56.399 --> 34:58.510
Cette même énergie [musique] qui
alimente désormais votre monde en

34:58.510 --> 34:58.520
alimente désormais votre monde en

34:58.520 --> 34:59.910
alimente désormais votre monde en
circulant à travers les réseaux

34:59.910 --> 34:59.920
circulant à travers les réseaux

34:59.920 --> 35:10.829
circulant à travers les réseaux
électriques qui cadrillent vos villes.

35:10.829 --> 35:10.839


35:10.839 --> 35:12.069
Il n'y a pas grand-chose de plus

35:12.069 --> 35:12.079
Il n'y a pas grand-chose de plus

35:12.079 --> 35:13.750
Il n'y a pas grand-chose de plus
important pour la vie moderne que la

35:13.750 --> 35:13.760
important pour la vie moderne que la

35:13.760 --> 35:16.109
important pour la vie moderne que la
lumière électrique. Elle a littéralement

35:16.109 --> 35:16.119
lumière électrique. Elle a littéralement

35:16.119 --> 35:18.349
lumière électrique. Elle a littéralement
transformé la nuit en jour et nous

35:18.349 --> 35:18.359
transformé la nuit en jour et nous

35:18.359 --> 35:19.990
transformé la nuit en jour et nous
restons redevables au carbone de la plus

35:19.990 --> 35:20.000
restons redevables au carbone de la plus

35:20.000 --> 35:21.829
restons redevables au carbone de la plus
grande partie de l'électricité que nous

35:21.829 --> 35:21.839
grande partie de l'électricité que nous

35:21.839 --> 35:25.230
grande partie de l'électricité que nous
consommons.

35:25.230 --> 35:25.240


35:25.240 --> 35:26.390
Il fait froid [musique] dehors.

35:26.390 --> 35:26.400
Il fait froid [musique] dehors.

35:26.400 --> 35:27.990
Il fait froid [musique] dehors.
Oh oui !

35:27.990 --> 35:28.000
Oh oui !

35:28.000 --> 35:30.589
Oh oui !
Tu remets du charbon dans le feu.

35:30.589 --> 35:30.599
Tu remets du charbon dans le feu.

35:30.599 --> 35:32.039
Tu remets du charbon dans le feu.
Qu'est-ce que tu étudies ma fille ?

35:32.039 --> 35:32.049
Qu'est-ce que tu étudies ma fille ?

35:32.049 --> 35:32.589
Qu'est-ce que tu étudies ma fille ?
[musique]

35:32.589 --> 35:32.599
[musique]

35:32.599 --> 35:35.710
[musique]
Une leçon de chimie.

35:35.710 --> 35:35.720
Une leçon de chimie.

35:35.720 --> 35:38.470
Une leçon de chimie.
De quoi est fait le charbon ?

35:38.470 --> 35:38.480
De quoi est fait le charbon ?

35:38.480 --> 35:40.069
De quoi est fait le charbon ?
C'est pas dans mon livre, je regarde sur

35:40.069 --> 35:40.079
C'est pas dans mon livre, je regarde sur

35:40.079 --> 35:40.829
C'est pas dans mon livre, je regarde sur
internet.

35:40.829 --> 35:40.839
internet.

35:40.839 --> 35:42.910
internet.
Ouais.

35:42.910 --> 35:42.920
Ouais.

35:42.920 --> 35:44.950
Ouais.
Écoute bien.

35:44.950 --> 35:44.960
Écoute bien.

35:44.960 --> 35:47.390
Écoute bien.
Vas-y. Les principaux composants du

35:47.390 --> 35:47.400
Vas-y. Les principaux composants du

35:47.400 --> 35:50.430
Vas-y. Les principaux composants du
charbon sont le carbone et l'hydrogène,

35:50.430 --> 35:50.440
charbon sont le carbone et l'hydrogène,

35:50.440 --> 35:52.430
charbon sont le carbone et l'hydrogène,
ainsi que l'oxygène, l'azote et le

35:52.430 --> 35:52.440
ainsi que l'oxygène, l'azote et le

35:52.440 --> 35:56.470
ainsi que l'oxygène, l'azote et le
soufre en quantité variable.

35:56.470 --> 35:56.480
soufre en quantité variable.

35:56.480 --> 35:57.710
soufre en quantité variable.
La lumière électrique est une pure

35:57.710 --> 35:57.720
La lumière électrique est une pure

35:57.720 --> 35:59.790
La lumière électrique est une pure
merveille. C'est ce qui nous réunit en

35:59.790 --> 35:59.800
merveille. C'est ce qui nous réunit en

35:59.800 --> 36:01.829
merveille. C'est ce qui nous réunit en
ce moment même. Nous utilisons

36:01.829 --> 36:01.839
ce moment même. Nous utilisons

36:01.839 --> 36:04.550
ce moment même. Nous utilisons
l'électricité pour cimenter notre monde.

36:04.550 --> 36:04.560
l'électricité pour cimenter notre monde.

36:04.560 --> 36:05.750
l'électricité pour cimenter notre monde.
C'est une extension à très grande

36:05.750 --> 36:05.760
C'est une extension à très grande

36:05.760 --> 36:08.309
C'est une extension à très grande
échelle de ce premier foyer, ce feu qui

36:08.309 --> 36:08.319
échelle de ce premier foyer, ce feu qui

36:08.319 --> 36:09.910
échelle de ce premier foyer, ce feu qui
a rapproché l'humanité en petits groupes

36:09.910 --> 36:09.920
a rapproché l'humanité en petits groupes

36:09.920 --> 36:12.589
a rapproché l'humanité en petits groupes
sociaux. Nous avons simplement amplifié

36:12.589 --> 36:12.599
sociaux. Nous avons simplement amplifié

36:12.599 --> 36:22.710
sociaux. Nous avons simplement amplifié
cette dynamique.

36:22.710 --> 36:22.720


36:22.720 --> 36:24.270
Ceux qui avaient accès à assez de

36:24.270 --> 36:24.280
Ceux qui avaient accès à assez de

36:24.280 --> 36:28.190
Ceux qui avaient accès à assez de
lumière le soir avaient accès au savoir.

36:28.190 --> 36:28.200
lumière le soir avaient accès au savoir.

36:28.200 --> 36:29.750
lumière le soir avaient accès au savoir.
Si on peut lire le soir, non pas à la

36:29.750 --> 36:29.760
Si on peut lire le soir, non pas à la

36:29.760 --> 36:31.470
Si on peut lire le soir, non pas à la
lueur de la bougie qui est faible et

36:31.470 --> 36:31.480
lueur de la bougie qui est faible et

36:31.480 --> 36:34.030
lueur de la bougie qui est faible et
vaccillante, mais à la lumière vive et

36:34.030 --> 36:34.040
vaccillante, mais à la lumière vive et

36:34.040 --> 36:36.710
vaccillante, mais à la lumière vive et
instantanée que procure l'électricité,

36:36.710 --> 36:36.720
instantanée que procure l'électricité,

36:36.720 --> 36:40.309
instantanée que procure l'électricité,
on peut apprendre davantage.

36:40.309 --> 36:40.319
on peut apprendre davantage.

36:40.319 --> 36:42.550
on peut apprendre davantage.
On s'autorise à laisser la technologie,

36:42.550 --> 36:42.560
On s'autorise à laisser la technologie,

36:42.560 --> 36:44.190
On s'autorise à laisser la technologie,
l'énergie issue du carbone et des

36:44.190 --> 36:44.200
l'énergie issue du carbone et des

36:44.200 --> 36:46.710
l'énergie issue du carbone et des
combustibles fossiles dicter le cours de

36:46.710 --> 36:46.720
combustibles fossiles dicter le cours de

36:46.720 --> 36:51.589
combustibles fossiles dicter le cours de
notre vie.

36:51.589 --> 36:51.599


36:51.599 --> 36:53.030
Mais quand on avance dans la lumière

36:53.030 --> 36:53.040
Mais quand on avance dans la lumière

36:53.040 --> 36:55.990
Mais quand on avance dans la lumière
éclatante de la modernité électrique, il

36:55.990 --> 36:56.000
éclatante de la modernité électrique, il

36:56.000 --> 36:58.710
éclatante de la modernité électrique, il
faut être attentif aux zones d'ombre.

36:58.710 --> 36:58.720
faut être attentif aux zones d'ombre.

36:58.720 --> 37:00.870
faut être attentif aux zones d'ombre.
Ces phases de progrès ont toujours une

37:00.870 --> 37:00.880
Ces phases de progrès ont toujours une

37:00.880 --> 37:17.230
Ces phases de progrès ont toujours une
part d'ombre.

37:17.230 --> 37:17.240


37:17.240 --> 37:20.710
J'étais le moteur de la vie

37:20.710 --> 37:20.720
J'étais le moteur de la vie

37:20.720 --> 37:22.470
J'étais le moteur de la vie
jusqu'à ce que vous décidiez de faire de

37:22.470 --> 37:22.480
jusqu'à ce que vous décidiez de faire de

37:22.480 --> 37:36.750
jusqu'à ce que vous décidiez de faire de
moi une arme de mort.

37:36.750 --> 37:36.760


37:36.760 --> 37:38.589
Le contrôle de l'énergie est devenu le

37:38.589 --> 37:38.599
Le contrôle de l'énergie est devenu le

37:38.599 --> 37:41.309
Le contrôle de l'énergie est devenu le
nerf de la guerre. D'abord le contrôle

37:41.309 --> 37:41.319
nerf de la guerre. D'abord le contrôle

37:41.319 --> 37:43.430
nerf de la guerre. D'abord le contrôle
des gisements de charbon, mais ensuite

37:43.430 --> 37:43.440
des gisements de charbon, mais ensuite

37:43.440 --> 37:45.829
des gisements de charbon, mais ensuite
et surtout au 20e siècle celui des

37:45.829 --> 37:45.839
et surtout au 20e siècle celui des

37:45.839 --> 37:50.550
et surtout au 20e siècle celui des
champs de pétrole.

37:50.550 --> 37:50.560


37:50.560 --> 37:52.211
Dans le charbon, je suis les vestiges

37:52.211 --> 37:52.221
Dans le charbon, je suis les vestiges

37:52.221 --> 37:55.589
Dans le charbon, je suis les vestiges
[musique] enterrés de forêts anciennes.

37:55.589 --> 37:55.599
[musique] enterrés de forêts anciennes.

37:55.599 --> 37:58.069
[musique] enterrés de forêts anciennes.
Dans le pétrole, je suis les résidus

37:58.069 --> 37:58.079
Dans le pétrole, je suis les résidus

37:58.079 --> 38:00.309
Dans le pétrole, je suis les résidus
d'organismes marins préhistoriques

38:00.309 --> 38:00.319
d'organismes marins préhistoriques

38:00.319 --> 38:02.990
d'organismes marins préhistoriques
enfouies au fond des océans. Dans le

38:02.990 --> 38:03.000
enfouies au fond des océans. Dans le

38:03.000 --> 38:10.589
enfouies au fond des océans. Dans le
pétrole, je gagne en puissance.

38:10.589 --> 38:10.599


38:10.599 --> 38:12.710
Si vous contrôlez les champs de pétrole,

38:12.710 --> 38:12.720
Si vous contrôlez les champs de pétrole,

38:12.720 --> 38:14.950
Si vous contrôlez les champs de pétrole,
vous avez l'énergie nécessaire pour vos

38:14.950 --> 38:14.960
vous avez l'énergie nécessaire pour vos

38:14.960 --> 38:16.750
vous avez l'énergie nécessaire pour vos
chars,

38:16.750 --> 38:16.760
chars,

38:16.760 --> 38:19.270
chars,
vos avions,

38:19.270 --> 38:19.280
vos avions,

38:19.280 --> 38:22.309
vos avions,
vos navires de guerre,

38:22.309 --> 38:22.319
vos navires de guerre,

38:22.319 --> 38:26.190
vos navires de guerre,
vos portesavions.

38:26.190 --> 38:26.200


38:26.200 --> 38:28.109
Dans la guerre moderne et la deuxième

38:28.109 --> 38:28.119
Dans la guerre moderne et la deuxième

38:28.119 --> 38:30.030
Dans la guerre moderne et la deuxième
guerre mondiale en particulier, le

38:30.030 --> 38:30.040
guerre mondiale en particulier, le

38:30.040 --> 38:32.349
guerre mondiale en particulier, le
carbone a un rôle d'accélérateur. C'est

38:32.349 --> 38:32.359
carbone a un rôle d'accélérateur. C'est

38:32.359 --> 38:34.270
carbone a un rôle d'accélérateur. C'est
cette accélération qui induit l'ampleur

38:34.270 --> 38:34.280
cette accélération qui induit l'ampleur

38:34.280 --> 38:36.069
cette accélération qui induit l'ampleur
et l'intensité des changements pendant

38:36.069 --> 38:36.079
et l'intensité des changements pendant

38:36.079 --> 38:38.430
et l'intensité des changements pendant
la guerre.

38:38.430 --> 38:38.440
la guerre.

38:38.440 --> 38:40.309
la guerre.
Dans le pétrole, j'alimente des

38:40.309 --> 38:40.319
Dans le pétrole, j'alimente des

38:40.319 --> 38:43.309
Dans le pétrole, j'alimente des
innovations ultra rapides, des armes de

38:43.309 --> 38:43.319
innovations ultra rapides, des armes de

38:43.319 --> 38:45.270
innovations ultra rapides, des armes de
guerre plus puissantes et meurtrières

38:45.270 --> 38:45.280
guerre plus puissantes et meurtrières

38:45.280 --> 38:47.589
guerre plus puissantes et meurtrières
que jamais auparavant.

38:47.589 --> 38:47.599
que jamais auparavant.

38:47.599 --> 38:49.950
que jamais auparavant.
L'espace d'un instant, je vous permets

38:49.950 --> 38:49.960
L'espace d'un instant, je vous permets

38:49.960 --> 38:53.190
L'espace d'un instant, je vous permets
de régner en maître sur la terre, la mer

38:53.190 --> 38:53.200
de régner en maître sur la terre, la mer

38:53.200 --> 38:55.390
de régner en maître sur la terre, la mer
et dans les airs.

38:55.390 --> 38:55.400
et dans les airs.

38:55.400 --> 38:56.910
et dans les airs.
Les guerres modernes sont des guerres

38:56.910 --> 38:56.920
Les guerres modernes sont des guerres

38:56.920 --> 38:59.230
Les guerres modernes sont des guerres
totales qui mobilisent la société toute

38:59.230 --> 38:59.240
totales qui mobilisent la société toute

38:59.240 --> 39:01.069
totales qui mobilisent la société toute
entière. Pour les mener, il vous faut

39:01.069 --> 39:01.079
entière. Pour les mener, il vous faut

39:01.079 --> 39:10.349
entière. Pour les mener, il vous faut
toute l'énergie disponible.

39:10.349 --> 39:10.359


39:10.359 --> 39:12.230
Si le carbone était témoin des guerres

39:12.230 --> 39:12.240
Si le carbone était témoin des guerres

39:12.240 --> 39:14.750
Si le carbone était témoin des guerres
industriel, il serait certainement en

39:14.750 --> 39:14.760
industriel, il serait certainement en

39:14.760 --> 39:17.150
industriel, il serait certainement en
larme devant la première et la seconde

39:17.150 --> 39:17.160
larme devant la première et la seconde

39:17.160 --> 39:19.430
larme devant la première et la seconde
guerre mondiale,

39:19.430 --> 39:19.440
guerre mondiale,

39:19.440 --> 39:21.390
guerre mondiale,
devant le détournement d'une débrique

39:21.390 --> 39:21.400
devant le détournement d'une débrique

39:21.400 --> 39:23.309
devant le détournement d'une débrique
élémentaire du vivant pour la

39:23.309 --> 39:23.319
élémentaire du vivant pour la

39:23.319 --> 39:25.990
élémentaire du vivant pour la
destruction en masse de l'humanité, de

39:25.990 --> 39:26.000
destruction en masse de l'humanité, de

39:26.000 --> 39:27.550
destruction en masse de l'humanité, de
la vie humaine à une échelle

39:27.550 --> 39:27.560
la vie humaine à une échelle

39:27.560 --> 39:32.950
la vie humaine à une échelle
industrielle.

39:32.950 --> 39:32.960


39:32.960 --> 39:35.710
J'alimente votre histoire et vos

39:35.710 --> 39:35.720
J'alimente votre histoire et vos

39:35.720 --> 39:37.829
J'alimente votre histoire et vos
infamies,

39:37.829 --> 39:37.839
infamies,

39:37.839 --> 39:43.670
infamies,
vos horreurs.

39:43.670 --> 39:43.680


39:43.680 --> 39:47.190
Je nourris aussi vos rêves.

39:47.190 --> 39:47.200
Je nourris aussi vos rêves.

39:47.200 --> 39:52.790
Je nourris aussi vos rêves.
Je fais de vous des gens modernes.

39:52.790 --> 39:52.800


39:52.800 --> 39:54.870
Notre capacité à produire et à fabriquer

39:54.870 --> 39:54.880
Notre capacité à produire et à fabriquer

39:54.880 --> 39:56.990
Notre capacité à produire et à fabriquer
est immense.

39:56.990 --> 39:57.000
est immense.

39:57.000 --> 39:58.550
est immense.
sortir des ravages de la Seconde Guerre

39:58.550 --> 39:58.560
sortir des ravages de la Seconde Guerre

39:58.560 --> 40:01.069
sortir des ravages de la Seconde Guerre
mondiale, on voit apparaître une sorte

40:01.069 --> 40:01.079
mondiale, on voit apparaître une sorte

40:01.079 --> 40:03.750
mondiale, on voit apparaître une sorte
d'obsession culturelle généralisée pour

40:03.750 --> 40:03.760
d'obsession culturelle généralisée pour

40:03.760 --> 40:10.230
d'obsession culturelle généralisée pour
le confort et la consommation.

40:10.230 --> 40:10.240


40:10.240 --> 40:12.470
la consommation d'automobiles mais aussi

40:12.470 --> 40:12.480
la consommation d'automobiles mais aussi

40:12.480 --> 40:14.390
la consommation d'automobiles mais aussi
d'objets qu'on considère désormais comme

40:14.390 --> 40:14.400
d'objets qu'on considère désormais comme

40:14.400 --> 40:17.430
d'objets qu'on considère désormais comme
allant de soi. De vastes pans du monde

40:17.430 --> 40:17.440
allant de soi. De vastes pans du monde

40:17.440 --> 40:19.470
allant de soi. De vastes pans du monde
deviennent plus faciles à habiter, plus

40:19.470 --> 40:19.480
deviennent plus faciles à habiter, plus

40:19.480 --> 40:21.750
deviennent plus faciles à habiter, plus
confortables grâce à notre utilisation

40:21.750 --> 40:21.760
confortables grâce à notre utilisation

40:21.760 --> 40:27.230
confortables grâce à notre utilisation
de l'énergie carbonée.

40:27.230 --> 40:27.240


40:27.240 --> 40:29.790
L'espérance de vie a rallongé et les

40:29.790 --> 40:29.800
L'espérance de vie a rallongé et les

40:29.800 --> 40:31.670
L'espérance de vie a rallongé et les
conditions de santé se sont améliorées

40:31.670 --> 40:31.680
conditions de santé se sont améliorées

40:31.680 --> 40:33.790
conditions de santé se sont améliorées
partout dans le monde. Tout ça grâce à

40:33.790 --> 40:33.800
partout dans le monde. Tout ça grâce à

40:33.800 --> 40:35.589
partout dans le monde. Tout ça grâce à
ces masses d'énergie gratuite qu'on a

40:35.589 --> 40:35.599
ces masses d'énergie gratuite qu'on a

40:35.599 --> 40:38.109
ces masses d'énergie gratuite qu'on a
soudain rendu disponible. en apprenant à

40:38.109 --> 40:38.119
soudain rendu disponible. en apprenant à

40:38.119 --> 40:39.710
soudain rendu disponible. en apprenant à
débloquer les réserves créées par le

40:39.710 --> 40:39.720
débloquer les réserves créées par le

40:39.720 --> 40:43.030
débloquer les réserves créées par le
carbone.

40:43.030 --> 40:43.040


40:43.040 --> 40:44.990
Et nous avons aussi pu accéder à la

40:44.990 --> 40:45.000
Et nous avons aussi pu accéder à la

40:45.000 --> 40:48.190
Et nous avons aussi pu accéder à la
créativité du carbone grâce à la science

40:48.190 --> 40:48.200
créativité du carbone grâce à la science

40:48.200 --> 40:58.470
créativité du carbone grâce à la science
moderne.

40:58.470 --> 40:58.480


40:58.480 --> 41:00.670
Aujourd'hui, vous exploitez ma lumière

41:00.670 --> 41:00.680
Aujourd'hui, vous exploitez ma lumière

41:00.680 --> 41:02.829
Aujourd'hui, vous exploitez ma lumière
solaire enfouie sous terre, non

41:02.829 --> 41:02.839
solaire enfouie sous terre, non

41:02.839 --> 41:05.230
solaire enfouie sous terre, non
seulement pour épuiser de l'énergie,

41:05.230 --> 41:05.240
seulement pour épuiser de l'énergie,

41:05.240 --> 41:06.710
seulement pour épuiser de l'énergie,
mais aussi pour créer de nouvelles

41:06.710 --> 41:06.720
mais aussi pour créer de nouvelles

41:06.720 --> 41:09.190
mais aussi pour créer de nouvelles
molécules étranges qui n'ont jamais

41:09.190 --> 41:09.200
molécules étranges qui n'ont jamais

41:09.200 --> 41:15.790
molécules étranges qui n'ont jamais
existé dans la nature.

41:15.790 --> 41:15.800


41:15.800 --> 41:17.550
C'est la magie concentrée des premières

41:17.550 --> 41:17.560
C'est la magie concentrée des premières

41:17.560 --> 41:19.309
C'est la magie concentrée des premières
formes de vie qui représentent une

41:19.309 --> 41:19.319
formes de vie qui représentent une

41:19.319 --> 41:21.150
formes de vie qui représentent une
ressource absolument incroyable pour

41:21.150 --> 41:21.160
ressource absolument incroyable pour

41:21.160 --> 41:24.150
ressource absolument incroyable pour
nous. Elles ont bâti notre monde et

41:24.150 --> 41:24.160
nous. Elles ont bâti notre monde et

41:24.160 --> 41:25.870
nous. Elles ont bâti notre monde et
elles renferment en elles ce génie en

41:25.870 --> 41:25.880
elles renferment en elles ce génie en

41:25.880 --> 41:31.470
elles renferment en elles ce génie en
sommeil qu'est le carbone. [musique]

41:31.470 --> 41:31.480


41:31.480 --> 41:33.030
Le carbone fait des choses fascinantes

41:33.030 --> 41:33.040
Le carbone fait des choses fascinantes

41:33.040 --> 41:35.230
Le carbone fait des choses fascinantes
du point de vue chimique. C'est bien

41:35.230 --> 41:35.240
du point de vue chimique. C'est bien

41:35.240 --> 41:38.109
du point de vue chimique. C'est bien
pour ça que je l'adore. Par exemple, il

41:38.109 --> 41:38.119
pour ça que je l'adore. Par exemple, il

41:38.119 --> 41:40.309
pour ça que je l'adore. Par exemple, il
fait des polymères.

41:40.309 --> 41:40.319
fait des polymères.

41:40.319 --> 41:42.870
fait des polymères.
La nature fait ça tout le temps. Dans

41:42.870 --> 41:42.880
La nature fait ça tout le temps. Dans

41:42.880 --> 41:44.349
La nature fait ça tout le temps. Dans
les fibres des plantes, dans nos

41:44.349 --> 41:44.359
les fibres des plantes, dans nos

41:44.359 --> 41:46.910
les fibres des plantes, dans nos
tendons, nos muscles, il y a plein de

41:46.910 --> 41:46.920
tendons, nos muscles, il y a plein de

41:46.920 --> 41:49.069
tendons, nos muscles, il y a plein de
polymères dans la nature. Les toiles

41:49.069 --> 41:49.079
polymères dans la nature. Les toiles

41:49.079 --> 41:50.990
polymères dans la nature. Les toiles
d'araignées sont des polymères, les

41:50.990 --> 41:51.000
d'araignées sont des polymères, les

41:51.000 --> 41:53.190
d'araignées sont des polymères, les
cheveux aussi.

41:53.190 --> 41:53.200
cheveux aussi.

41:53.200 --> 41:54.630
cheveux aussi.
Mais on a aussi appris à faire des

41:54.630 --> 41:54.640
Mais on a aussi appris à faire des

41:54.640 --> 41:56.390
Mais on a aussi appris à faire des
polymères synthétiques dotés de

41:56.390 --> 41:56.400
polymères synthétiques dotés de

41:56.400 --> 41:58.750
polymères synthétiques dotés de
propriétés extraordinaires,

41:58.750 --> 41:58.760
propriétés extraordinaires,

41:58.760 --> 42:04.870
propriétés extraordinaires,
les plastiques.

42:04.870 --> 42:04.880


42:04.880 --> 42:06.550
Le carbone est divisé en petites

42:06.550 --> 42:06.560
Le carbone est divisé en petites

42:06.560 --> 42:08.349
Le carbone est divisé en petites
molécules qui doivent ensuite s'attacher

42:08.349 --> 42:08.359
molécules qui doivent ensuite s'attacher

42:08.359 --> 42:09.870
molécules qui doivent ensuite s'attacher
les unes aux autres pour former de

42:09.870 --> 42:09.880
les unes aux autres pour former de

42:09.880 --> 42:12.270
les unes aux autres pour former de
longues chaînes. Ces molécules sont les

42:12.270 --> 42:12.280
longues chaînes. Ces molécules sont les

42:12.280 --> 42:14.430
longues chaînes. Ces molécules sont les
unités de base, si vous voulez, les

42:14.430 --> 42:14.440
unités de base, si vous voulez, les

42:14.440 --> 42:17.150
unités de base, si vous voulez, les
parties qu'on appelle en grec m et quand

42:17.150 --> 42:17.160
parties qu'on appelle en grec m et quand

42:17.160 --> 42:18.710
parties qu'on appelle en grec m et quand
elles forment des chaînes, il y en a

42:18.710 --> 42:18.720
elles forment des chaînes, il y en a

42:18.720 --> 42:21.030
elles forment des chaînes, il y en a
plusieurs. Poli. C'est de là que vient

42:21.030 --> 42:21.040
plusieurs. Poli. C'est de là que vient

42:21.040 --> 42:22.990
plusieurs. Poli. C'est de là que vient
le mot polymère.

42:22.990 --> 42:23.000
le mot polymère.

42:23.000 --> 42:24.790
le mot polymère.
C'est la formation de longues chaînes de

42:24.790 --> 42:24.800
C'est la formation de longues chaînes de

42:24.800 --> 42:26.630
C'est la formation de longues chaînes de
molécules identiques attachées les unes

42:26.630 --> 42:26.640
molécules identiques attachées les unes

42:26.640 --> 42:29.230
molécules identiques attachées les unes
aux autres.

42:29.230 --> 42:29.240
aux autres.

42:29.240 --> 42:32.990
aux autres.
Sous cette étrange forme incassable,

42:32.990 --> 42:33.000
Sous cette étrange forme incassable,

42:33.000 --> 42:39.630
Sous cette étrange forme incassable,
je vous suis encore plus utile.

42:39.630 --> 42:39.640


42:39.640 --> 42:41.309
Et voilà qu'au lieu de la matière noire

42:41.309 --> 42:41.319
Et voilà qu'au lieu de la matière noire

42:41.319 --> 42:44.150
Et voilà qu'au lieu de la matière noire
et craquante qui a été extraite du sol,

42:44.150 --> 42:44.160
et craquante qui a été extraite du sol,

42:44.160 --> 42:46.069
et craquante qui a été extraite du sol,
on a soudain des granulés cristallins

42:46.069 --> 42:46.079
on a soudain des granulés cristallins

42:46.079 --> 42:48.030
on a soudain des granulés cristallins
semblables à des perles qui s'écoulent

42:48.030 --> 42:48.040
semblables à des perles qui s'écoulent

42:48.040 --> 42:53.549
semblables à des perles qui s'écoulent
comme du sable.

42:53.549 --> 42:53.559


42:53.559 --> 42:57.430
On met ça dans une presse à injection.

42:57.430 --> 42:57.440
On met ça dans une presse à injection.

42:57.440 --> 42:59.230
On met ça dans une presse à injection.
On maintient le tout pendant quelques

42:59.230 --> 42:59.240
On maintient le tout pendant quelques

42:59.240 --> 43:01.589
On maintient le tout pendant quelques
secondes sous pression. Puis on ouvre le

43:01.589 --> 43:01.599
secondes sous pression. Puis on ouvre le

43:01.599 --> 43:08.270
secondes sous pression. Puis on ouvre le
moule d'où le carbone ressort réincarné.

43:08.270 --> 43:08.280


43:08.280 --> 43:10.030
Les polymères et les plastiques sont les

43:10.030 --> 43:10.040
Les polymères et les plastiques sont les

43:10.040 --> 43:14.430
Les polymères et les plastiques sont les
deux faces d'une même pièce.

43:14.430 --> 43:14.440


43:14.440 --> 43:17.670
3 2 1,

43:17.670 --> 43:17.680
3 2 1,

43:17.680 --> 43:20.589
3 2 1,
on a le polyétéhylène, le polystyrène,

43:20.589 --> 43:20.599
on a le polyétéhylène, le polystyrène,

43:20.599 --> 43:22.870
on a le polyétéhylène, le polystyrène,
le polyurétane et tous ces autres polis

43:22.870 --> 43:22.880
le polyurétane et tous ces autres polis

43:22.880 --> 43:24.630
le polyurétane et tous ces autres polis
qui ne sont que des petites molécules

43:24.630 --> 43:24.640
qui ne sont que des petites molécules

43:24.640 --> 43:29.470
qui ne sont que des petites molécules
mises bout à bout. Presque.

43:29.470 --> 43:29.480


43:29.480 --> 43:31.750
C'est léger et incroyablement résistant.

43:31.750 --> 43:31.760
C'est léger et incroyablement résistant.

43:31.760 --> 43:33.670
C'est léger et incroyablement résistant.
Tout ça, c'est du plastique. On dirait

43:33.670 --> 43:33.680
Tout ça, c'est du plastique. On dirait

43:33.680 --> 43:36.790
Tout ça, c'est du plastique. On dirait
presque un miracle, un genre d'alchimie.

43:36.790 --> 43:36.800
presque un miracle, un genre d'alchimie.

43:36.800 --> 43:38.309
presque un miracle, un genre d'alchimie.
Les alchimistes d'ent temps essayaient

43:38.309 --> 43:38.319
Les alchimistes d'ent temps essayaient

43:38.319 --> 43:40.950
Les alchimistes d'ent temps essayaient
de transformer le plomb en or. Nous nous

43:40.950 --> 43:40.960
de transformer le plomb en or. Nous nous

43:40.960 --> 43:43.349
de transformer le plomb en or. Nous nous
prenons l'or noir, le pétrole et nous le

43:43.349 --> 43:43.359
prenons l'or noir, le pétrole et nous le

43:43.359 --> 43:44.990
prenons l'or noir, le pétrole et nous le
transformons en tout ce que vous pouvez

43:44.990 --> 43:45.000
transformons en tout ce que vous pouvez

43:45.000 --> 43:47.950
transformons en tout ce que vous pouvez
imaginer.

43:47.950 --> 43:47.960
imaginer.

43:47.960 --> 43:49.950
imaginer.
Vous me compressez et vous m'étirez pour

43:49.950 --> 43:49.960
Vous me compressez et vous m'étirez pour

43:49.960 --> 43:53.069
Vous me compressez et vous m'étirez pour
me donner des formes extraordinaires.

43:53.069 --> 43:53.079
me donner des formes extraordinaires.

43:53.079 --> 43:55.230
me donner des formes extraordinaires.
Pourtant, vous ne semblez accorder que

43:55.230 --> 43:55.240
Pourtant, vous ne semblez accorder que

43:55.240 --> 43:56.990
Pourtant, vous ne semblez accorder que
peu de valeur aux merveilles ainsi

43:56.990 --> 43:57.000
peu de valeur aux merveilles ainsi

43:57.000 --> 44:00.549
peu de valeur aux merveilles ainsi
créées.

44:00.549 --> 44:00.559


44:00.559 --> 44:02.030
Nous ne l'apprécions pas assez pour le

44:02.030 --> 44:02.040
Nous ne l'apprécions pas assez pour le

44:02.040 --> 44:04.270
Nous ne l'apprécions pas assez pour le
conserver. Nous laissons le plastique

44:04.270 --> 44:04.280
conserver. Nous laissons le plastique

44:04.280 --> 44:06.710
conserver. Nous laissons le plastique
envahir la planète et parce qu'il dure

44:06.710 --> 44:06.720
envahir la planète et parce qu'il dure

44:06.720 --> 44:08.710
envahir la planète et parce qu'il dure
si longtemps que c'est un matériau si

44:08.710 --> 44:08.720
si longtemps que c'est un matériau si

44:08.720 --> 44:11.109
si longtemps que c'est un matériau si
précieux, il perdurera au fil des temps

44:11.109 --> 44:11.119
précieux, il perdurera au fil des temps

44:11.119 --> 44:12.870
précieux, il perdurera au fil des temps
géologiques.

44:12.870 --> 44:12.880
géologiques.

44:12.880 --> 44:14.470
géologiques.
Quand les gens étudieront cette période

44:14.470 --> 44:14.480
Quand les gens étudieront cette période

44:14.480 --> 44:15.870
Quand les gens étudieront cette période
dans les strates géologiques, que

44:15.870 --> 44:15.880
dans les strates géologiques, que

44:15.880 --> 44:18.349
dans les strates géologiques, que
verront-ils ? Des couches de plastique

44:18.349 --> 44:18.359
verront-ils ? Des couches de plastique

44:18.359 --> 44:20.710
verront-ils ? Des couches de plastique
déposé au fond de l'océan.

44:20.710 --> 44:20.720
déposé au fond de l'océan.

44:20.720 --> 44:21.870
déposé au fond de l'océan.
C'est ce qu'on est en train de faire en

44:21.870 --> 44:21.880
C'est ce qu'on est en train de faire en

44:21.880 --> 44:24.069
C'est ce qu'on est en train de faire en
ce moment même. Je trouve ça vraiment

44:24.069 --> 44:24.079
ce moment même. Je trouve ça vraiment

44:24.079 --> 44:26.470
ce moment même. Je trouve ça vraiment
perturbant et inquiétant.

44:26.470 --> 44:26.480
perturbant et inquiétant.

44:26.480 --> 44:28.470
perturbant et inquiétant.
Ça dilance sur nous. cette façon de

44:28.470 --> 44:28.480
Ça dilance sur nous. cette façon de

44:28.480 --> 44:41.190
Ça dilance sur nous. cette façon de
traiter une ressource si précieuse.

44:41.190 --> 44:41.200


44:41.200 --> 44:43.470
Tel des magiciens, vous soumettez le

44:43.470 --> 44:43.480
Tel des magiciens, vous soumettez le

44:43.480 --> 44:45.630
Tel des magiciens, vous soumettez le
monde à votre volonté

44:45.630 --> 44:45.640
monde à votre volonté

44:45.640 --> 44:47.150
monde à votre volonté
en un clin d'œil à l'échelle de

44:47.150 --> 44:47.160
en un clin d'œil à l'échelle de

44:47.160 --> 44:52.150
en un clin d'œil à l'échelle de
l'évolution.

44:52.150 --> 44:52.160


44:52.160 --> 44:53.630
Les humains utilisent des quantités

44:53.630 --> 44:53.640
Les humains utilisent des quantités

44:53.640 --> 44:55.470
Les humains utilisent des quantités
absolument phénoménales de carbone et

44:55.470 --> 44:55.480
absolument phénoménales de carbone et

44:55.480 --> 44:57.190
absolument phénoménales de carbone et
d'autres matériaux pour fabriquer des

44:57.190 --> 44:57.200
d'autres matériaux pour fabriquer des

44:57.200 --> 45:02.390
d'autres matériaux pour fabriquer des
produits.

45:02.390 --> 45:02.400


45:02.400 --> 45:03.790
La quantité [musique] de matériaux

45:03.790 --> 45:03.800
La quantité [musique] de matériaux

45:03.800 --> 45:06.510
La quantité [musique] de matériaux
manufacturés par l'être humain,

45:06.510 --> 45:06.520
manufacturés par l'être humain,

45:06.520 --> 45:08.510
manufacturés par l'être humain,
c'est-à-dire les plastiques, l'acier,

45:08.510 --> 45:08.520
c'est-à-dire les plastiques, l'acier,

45:08.520 --> 45:10.990
c'est-à-dire les plastiques, l'acier,
l'asphalt et plein d'autres matériaux,

45:10.990 --> 45:11.000
l'asphalt et plein d'autres matériaux,

45:11.000 --> 45:15.150
l'asphalt et plein d'autres matériaux,
dépasse la masse totale de la biosphère.

45:15.150 --> 45:15.160
dépasse la masse totale de la biosphère.

45:15.160 --> 45:17.109
dépasse la masse totale de la biosphère.
Les arbres, les éléphants, les fourmis,

45:17.109 --> 45:17.119
Les arbres, les éléphants, les fourmis,

45:17.119 --> 45:19.390
Les arbres, les éléphants, les fourmis,
les récifes de corail, tout ça. Les

45:19.390 --> 45:19.400
les récifes de corail, tout ça. Les

45:19.400 --> 45:21.190
les récifes de corail, tout ça. Les
humains reproduent plus que toute cette

45:21.190 --> 45:21.200
humains reproduent plus que toute cette

45:21.200 --> 45:29.790
humains reproduent plus que toute cette
biomasse.

45:29.790 --> 45:29.800


45:29.800 --> 45:32.030
Depuis de ou trois siècles, la relation

45:32.030 --> 45:32.040
Depuis de ou trois siècles, la relation

45:32.040 --> 45:33.430
Depuis de ou trois siècles, la relation
que nous avons développée avec le

45:33.430 --> 45:33.440
que nous avons développée avec le

45:33.440 --> 45:35.549
que nous avons développée avec le
carbone a bénéficié aux sociétés

45:35.549 --> 45:35.559
carbone a bénéficié aux sociétés

45:35.559 --> 45:37.990
carbone a bénéficié aux sociétés
humaines à bien des égards.

45:37.990 --> 45:38.000
humaines à bien des égards.

45:38.000 --> 45:40.589
humaines à bien des égards.
Ça a été très exaltant. Ça nous a donné

45:40.589 --> 45:40.599
Ça a été très exaltant. Ça nous a donné

45:40.599 --> 45:43.150
Ça a été très exaltant. Ça nous a donné
un sentiment de surpuissance. Ça nous a

45:43.150 --> 45:43.160
un sentiment de surpuissance. Ça nous a

45:43.160 --> 45:47.990
un sentiment de surpuissance. Ça nous a
poussé à nous prendre pour des dieux.

45:47.990 --> 45:48.000


45:48.000 --> 45:49.510
Nous avons maintenant l'impression de

45:49.510 --> 45:49.520
Nous avons maintenant l'impression de

45:49.520 --> 45:51.910
Nous avons maintenant l'impression de
gérer une planète, mais nous commençons

45:51.910 --> 45:51.920
gérer une planète, mais nous commençons

45:51.920 --> 45:54.069
gérer une planète, mais nous commençons
à découvrir que nous ne contrôlons pas

45:54.069 --> 45:54.079
à découvrir que nous ne contrôlons pas

45:54.079 --> 45:55.990
à découvrir que nous ne contrôlons pas
la situation aussi bien que nous le

45:55.990 --> 45:56.000
la situation aussi bien que nous le

45:56.000 --> 45:57.990
la situation aussi bien que nous le
pensions.

45:57.990 --> 45:58.000
pensions.

45:58.000 --> 46:04.750
pensions.
Et le pouvoir lui-même est dangereux.

46:04.750 --> 46:04.760


46:04.760 --> 46:07.190
Vous croyez me contrôler mais vous

46:07.190 --> 46:07.200
Vous croyez me contrôler mais vous

46:07.200 --> 46:09.549
Vous croyez me contrôler mais vous
oubliez que j'ai déjà changé votre monde

46:09.549 --> 46:09.559
oubliez que j'ai déjà changé votre monde

46:09.559 --> 46:12.390
oubliez que j'ai déjà changé votre monde
par le passé.

46:12.390 --> 46:12.400
par le passé.

46:12.400 --> 46:33.589
par le passé.
et je recommencerai.

46:33.589 --> 46:33.599


46:33.599 --> 46:35.750
Aujourd'hui, je suis plus éveillé que

46:35.750 --> 46:35.760
Aujourd'hui, je suis plus éveillé que

46:35.760 --> 46:38.470
Aujourd'hui, je suis plus éveillé que
jamais auparavant. Porté haut dans les

46:38.470 --> 46:38.480
jamais auparavant. Porté haut dans les

46:38.480 --> 46:39.510
jamais auparavant. Porté haut dans les
airs à [musique] l'intérieur des

46:39.510 --> 46:39.520
airs à [musique] l'intérieur des

46:39.520 --> 46:42.069
airs à [musique] l'intérieur des
molécules de dioxyde de carbone, je

46:42.069 --> 46:42.079
molécules de dioxyde de carbone, je

46:42.079 --> 46:46.030
molécules de dioxyde de carbone, je
voyage jusqu'au confin de la terre.

46:46.030 --> 46:46.040
voyage jusqu'au confin de la terre.

46:46.040 --> 46:47.630
voyage jusqu'au confin de la terre.
Là, je chevauche ce que vous appelez

46:47.630 --> 46:47.640
Là, je chevauche ce que vous appelez

46:47.640 --> 46:50.349
Là, je chevauche ce que vous appelez
l'air le plus pur du monde.

46:50.349 --> 46:50.359
l'air le plus pur du monde.

46:50.359 --> 46:52.589
l'air le plus pur du monde.
Le souffle d'une planète qui respire au

46:52.589 --> 46:52.599
Le souffle d'une planète qui respire au

46:52.599 --> 46:55.910
Le souffle d'une planète qui respire au
rythme lent des battements de son cœur.

46:55.910 --> 46:55.920
rythme lent des battements de son cœur.

46:55.920 --> 46:59.589
rythme lent des battements de son cœur.
C'est ici que vous prenez mon pou

46:59.589 --> 46:59.599
C'est ici que vous prenez mon pou

46:59.599 --> 47:03.727
C'est ici que vous prenez mon pou
mesurez.

47:03.727 --> 47:03.737


47:03.737 --> 47:08.829
[musique]

47:08.829 --> 47:08.839


47:08.839 --> 47:10.349
Comment les scientifiques mesurent-ils

47:10.349 --> 47:10.359
Comment les scientifiques mesurent-ils

47:10.359 --> 47:12.230
Comment les scientifiques mesurent-ils
le dioxyde de carbone dans l'atmosphère

47:12.230 --> 47:12.240
le dioxyde de carbone dans l'atmosphère

47:12.240 --> 47:14.670
le dioxyde de carbone dans l'atmosphère
? On prend une sphère de verre, on

47:14.670 --> 47:14.680
? On prend une sphère de verre, on

47:14.680 --> 47:16.349
? On prend une sphère de verre, on
évacue tout l'air qu'elle contient pour

47:16.349 --> 47:16.359
évacue tout l'air qu'elle contient pour

47:16.359 --> 47:18.349
évacue tout l'air qu'elle contient pour
faire le vide à l'intérieur, puis on

47:18.349 --> 47:18.359
faire le vide à l'intérieur, puis on

47:18.359 --> 47:19.829
faire le vide à l'intérieur, puis on
l'envoie dans une couche lointaine de

47:19.829 --> 47:19.839
l'envoie dans une couche lointaine de

47:19.839 --> 47:22.589
l'envoie dans une couche lointaine de
l'atmosphère et on l'ouvre si bien que

47:22.589 --> 47:22.599
l'atmosphère et on l'ouvre si bien que

47:22.599 --> 47:25.349
l'atmosphère et on l'ouvre si bien que
l'air s'engouffre à l'intérieur.

47:25.349 --> 47:25.359
l'air s'engouffre à l'intérieur.

47:25.359 --> 47:26.790
l'air s'engouffre à l'intérieur.
On rapporte ensuite cette sphère au

47:26.790 --> 47:26.800
On rapporte ensuite cette sphère au

47:26.800 --> 47:28.390
On rapporte ensuite cette sphère au
laboratoire où on la connecte à une

47:28.390 --> 47:28.400
laboratoire où on la connecte à une

47:28.400 --> 47:29.990
laboratoire où on la connecte à une
machine capable d'analyser les

47:29.990 --> 47:30.000
machine capable d'analyser les

47:30.000 --> 47:33.549
machine capable d'analyser les
différents gaz de cet échantillon.

47:33.549 --> 47:33.559
différents gaz de cet échantillon.

47:33.559 --> 47:34.950
différents gaz de cet échantillon.
C'est comme ça que les chercheurs ont

47:34.950 --> 47:34.960
C'est comme ça que les chercheurs ont

47:34.960 --> 47:36.750
C'est comme ça que les chercheurs ont
régulièrement analysé le contenu de

47:36.750 --> 47:36.760
régulièrement analysé le contenu de

47:36.760 --> 47:40.030
régulièrement analysé le contenu de
l'atmosphère au fil du temps.

47:40.030 --> 47:40.040
l'atmosphère au fil du temps.

47:40.040 --> 47:41.309
l'atmosphère au fil du temps.
Et c'est comme ça qu'on sait que la

47:41.309 --> 47:41.319
Et c'est comme ça qu'on sait que la

47:41.319 --> 47:43.150
Et c'est comme ça qu'on sait que la
concentration en dioxyde de carbone

47:43.150 --> 47:43.160
concentration en dioxyde de carbone

47:43.160 --> 47:52.198
concentration en dioxyde de carbone
augmente.

47:52.198 --> 47:52.208


47:52.208 --> 47:54.270
[musique]

47:54.270 --> 47:54.280


47:54.280 --> 47:56.470
Dans les années 1800, le taux de CO2

47:56.470 --> 47:56.480
Dans les années 1800, le taux de CO2

47:56.480 --> 47:59.349
Dans les années 1800, le taux de CO2
tournait autour de 270 ou 280 parties

47:59.349 --> 47:59.359
tournait autour de 270 ou 280 parties

47:59.359 --> 48:02.150
tournait autour de 270 ou 280 parties
par million.

48:02.150 --> 48:02.160
par million.

48:02.160 --> 48:05.030
par million.
Aujourd'hui, il est déjà à plus de 420

48:05.030 --> 48:05.040
Aujourd'hui, il est déjà à plus de 420

48:05.040 --> 48:09.390
Aujourd'hui, il est déjà à plus de 420
parties par million.

48:09.390 --> 48:09.400


48:09.400 --> 48:10.349
On n'avait pas vu une telle

48:10.349 --> 48:10.359
On n'avait pas vu une telle

48:10.359 --> 48:12.510
On n'avait pas vu une telle
concentration de dioxyde de carbone dans

48:12.510 --> 48:12.520
concentration de dioxyde de carbone dans

48:12.520 --> 48:14.750
concentration de dioxyde de carbone dans
l'atmosphère depuis plus de 15 millions

48:14.750 --> 48:14.760
l'atmosphère depuis plus de 15 millions

48:14.760 --> 48:17.670
l'atmosphère depuis plus de 15 millions
d'années.

48:17.670 --> 48:17.680
d'années.

48:17.680 --> 48:18.870
d'années.
Vous me direz qu'est-ce que ça peut

48:18.870 --> 48:18.880
Vous me direz qu'est-ce que ça peut

48:18.880 --> 48:21.230
Vous me direz qu'est-ce que ça peut
faire ? La concentration de dioxyde de

48:21.230 --> 48:21.240
faire ? La concentration de dioxyde de

48:21.240 --> 48:22.950
faire ? La concentration de dioxyde de
carbone a déjà été plus élevée. C'est

48:22.950 --> 48:22.960
carbone a déjà été plus élevée. C'est

48:22.960 --> 48:25.150
carbone a déjà été plus élevée. C'est
vrai, mais il n'y avait pas d'être

48:25.150 --> 48:25.160
vrai, mais il n'y avait pas d'être

48:25.160 --> 48:28.878
vrai, mais il n'y avait pas d'être
humain.

48:28.878 --> 48:28.888


48:28.888 --> 48:33.150
[musique]

48:33.150 --> 48:33.160


48:33.160 --> 48:34.910
Quand on étudie l'histoire de la planète

48:34.910 --> 48:34.920
Quand on étudie l'histoire de la planète

48:34.920 --> 48:36.790
Quand on étudie l'histoire de la planète
sur des centaines de milliers et des

48:36.790 --> 48:36.800
sur des centaines de milliers et des

48:36.800 --> 48:38.990
sur des centaines de milliers et des
millions d'années,

48:38.990 --> 48:39.000
millions d'années,

48:39.000 --> 48:40.950
millions d'années,
on voit que la concentration de dioxyde

48:40.950 --> 48:40.960
on voit que la concentration de dioxyde

48:40.960 --> 48:43.270
on voit que la concentration de dioxyde
de carbone dans l'atmosphère

48:43.270 --> 48:43.280
de carbone dans l'atmosphère

48:43.280 --> 48:44.990
de carbone dans l'atmosphère
influence fortement la température

48:44.990 --> 48:45.000
influence fortement la température

48:45.000 --> 48:50.270
influence fortement la température
moyenne mondiale.

48:50.270 --> 48:50.280


48:50.280 --> 48:52.710
Le carbone est très important, c'est la

48:52.710 --> 48:52.720
Le carbone est très important, c'est la

48:52.720 --> 48:54.150
Le carbone est très important, c'est la
base de toute la vie qu'il y a sur la

48:54.150 --> 48:54.160
base de toute la vie qu'il y a sur la

48:54.160 --> 48:55.870
base de toute la vie qu'il y a sur la
terre. [musique]

48:55.870 --> 48:55.880
terre. [musique]

48:55.880 --> 48:58.470
terre. [musique]
Mais il joue un autre rôle essentiel.

48:58.470 --> 48:58.480
Mais il joue un autre rôle essentiel.

48:58.480 --> 49:05.670
Mais il joue un autre rôle essentiel.
C'est aussi le thermostat de la planète.

49:05.670 --> 49:05.680


49:05.680 --> 49:07.190
Imaginez-vous,

49:07.190 --> 49:07.200
Imaginez-vous,

49:07.200 --> 49:09.630
Imaginez-vous,
il y a 4 milliards d'années, les

49:09.630 --> 49:09.640
il y a 4 milliards d'années, les

49:09.640 --> 49:11.230
il y a 4 milliards d'années, les
astrophysiciens nous disent que le

49:11.230 --> 49:11.240
astrophysiciens nous disent que le

49:11.240 --> 49:12.710
astrophysiciens nous disent que le
soleil brillait alors beaucoup moins

49:12.710 --> 49:12.720
soleil brillait alors beaucoup moins

49:12.720 --> 49:15.190
soleil brillait alors beaucoup moins
qu'aujourd'hui. Il était peut-être à 70

49:15.190 --> 49:15.200
qu'aujourd'hui. Il était peut-être à 70

49:15.200 --> 49:19.549
qu'aujourd'hui. Il était peut-être à 70
% de sa luminosité actuelle.

49:19.549 --> 49:19.559


49:19.559 --> 49:22.710
Vous vous rendez compte ? 70 %. Si le

49:22.710 --> 49:22.720
Vous vous rendez compte ? 70 %. Si le

49:22.720 --> 49:24.549
Vous vous rendez compte ? 70 %. Si le
soleil perdait soudain 30 % de sa

49:24.549 --> 49:24.559
soleil perdait soudain 30 % de sa

49:24.559 --> 49:26.910
soleil perdait soudain 30 % de sa
luminosité, la planète ne tarderait pas

49:26.910 --> 49:26.920
luminosité, la planète ne tarderait pas

49:26.920 --> 49:28.230
luminosité, la planète ne tarderait pas
à geler. Il n'y aurait plus

49:28.230 --> 49:28.240
à geler. Il n'y aurait plus

49:28.240 --> 49:33.430
à geler. Il n'y aurait plus
d'agriculture et on mourrait tous.

49:33.430 --> 49:33.440


49:33.440 --> 49:34.750
Alors, comment la Terre a-t-elle pu

49:34.750 --> 49:34.760
Alors, comment la Terre a-t-elle pu

49:34.760 --> 49:37.109
Alors, comment la Terre a-t-elle pu
accueillir la vie avec 30 % de

49:37.109 --> 49:37.119
accueillir la vie avec 30 % de

49:37.119 --> 49:40.109
accueillir la vie avec 30 % de
rayonnement solaire en moins grâce au

49:40.109 --> 49:40.119
rayonnement solaire en moins grâce au

49:40.119 --> 49:43.349
rayonnement solaire en moins grâce au
carbone ?

49:43.349 --> 49:43.359
carbone ?

49:43.359 --> 49:44.589
carbone ?
Vous vous souvenez quand j'ai aidé à

49:44.589 --> 49:44.599
Vous vous souvenez quand j'ai aidé à

49:44.599 --> 49:47.430
Vous vous souvenez quand j'ai aidé à
former [musique] votre monde ? J'ai créé

49:47.430 --> 49:47.440
former [musique] votre monde ? J'ai créé

49:47.440 --> 49:50.549
former [musique] votre monde ? J'ai créé
une serre chaude et humide, les

49:50.549 --> 49:50.559
une serre chaude et humide, les

49:50.559 --> 49:52.950
une serre chaude et humide, les
conditions parfaites pour l'émergence de

49:52.950 --> 49:52.960
conditions parfaites pour l'émergence de

49:52.960 --> 49:55.750
conditions parfaites pour l'émergence de
la vie.

49:55.750 --> 49:55.760
la vie.

49:55.760 --> 49:57.630
la vie.
Je vous ai emitoufflé dans une

49:57.630 --> 49:57.640
Je vous ai emitoufflé dans une

49:57.640 --> 50:03.549
Je vous ai emitoufflé dans une
couverture chauffante.

50:03.549 --> 50:03.559


50:03.559 --> 50:05.030
Comment une couverture fait-elle pour

50:05.030 --> 50:05.040
Comment une couverture fait-elle pour

50:05.040 --> 50:07.430
Comment une couverture fait-elle pour
vous tenir chaud ? Elle retient la

50:07.430 --> 50:07.440
vous tenir chaud ? Elle retient la

50:07.440 --> 50:10.030
vous tenir chaud ? Elle retient la
chaleur de votre corps. Et bien, l'effet

50:10.030 --> 50:10.040
chaleur de votre corps. Et bien, l'effet

50:10.040 --> 50:11.870
chaleur de votre corps. Et bien, l'effet
de serre fonctionne exactement de la

50:11.870 --> 50:11.880
de serre fonctionne exactement de la

50:11.880 --> 50:15.190
de serre fonctionne exactement de la
même manière.

50:15.190 --> 50:15.200


50:15.200 --> 50:17.230
L'énergie du soleil rayonne et passe en

50:17.230 --> 50:17.240
L'énergie du soleil rayonne et passe en

50:17.240 --> 50:18.470
L'énergie du soleil rayonne et passe en
grande partie au travers de cette

50:18.470 --> 50:18.480
grande partie au travers de cette

50:18.480 --> 50:20.270
grande partie au travers de cette
couverture naturelle comme par une

50:20.270 --> 50:20.280
couverture naturelle comme par une

50:20.280 --> 50:22.190
couverture naturelle comme par une
fenêtre. Elle vient heurter la surface

50:22.190 --> 50:22.200
fenêtre. Elle vient heurter la surface

50:22.200 --> 50:27.309
fenêtre. Elle vient heurter la surface
de la Terre et la Terre se réchauffe.

50:27.309 --> 50:27.319


50:27.319 --> 50:28.710
Mais la température de la Terre est

50:28.710 --> 50:28.720
Mais la température de la Terre est

50:28.720 --> 50:31.349
Mais la température de la Terre est
beaucoup plus basse que celle du Soleil,

50:31.349 --> 50:31.359
beaucoup plus basse que celle du Soleil,

50:31.359 --> 50:32.589
beaucoup plus basse que celle du Soleil,
si bien qu'elle émet des rayons

50:32.589 --> 50:32.599
si bien qu'elle émet des rayons

50:32.599 --> 50:35.069
si bien qu'elle émet des rayons
infrarouges, de l'énergie thermique,

50:35.069 --> 50:35.079
infrarouges, de l'énergie thermique,

50:35.079 --> 50:36.549
infrarouges, de l'énergie thermique,
contrairement au soleil qui émet des

50:36.549 --> 50:36.559
contrairement au soleil qui émet des

50:36.559 --> 50:39.630
contrairement au soleil qui émet des
rayons visibles.

50:39.630 --> 50:39.640
rayons visibles.

50:39.640 --> 50:41.710
rayons visibles.
Et il s'avère que les gaz qui piègent la

50:41.710 --> 50:41.720
Et il s'avère que les gaz qui piègent la

50:41.720 --> 50:45.309
Et il s'avère que les gaz qui piègent la
chaleur tels que le dioxyde de carbone,

50:45.309 --> 50:45.319
chaleur tels que le dioxyde de carbone,

50:45.319 --> 50:49.109
chaleur tels que le dioxyde de carbone,
la vapeur d'eau, le méthane et d'autres

50:49.109 --> 50:49.119
la vapeur d'eau, le méthane et d'autres

50:49.119 --> 50:50.789
la vapeur d'eau, le méthane et d'autres
sont très doués pour absorber cette

50:50.789 --> 50:50.799
sont très doués pour absorber cette

50:50.799 --> 50:54.950
sont très doués pour absorber cette
énergie thermique.

50:54.950 --> 50:54.960


50:54.960 --> 50:57.230
D'une certaine façon, le dioxyde de

50:57.230 --> 50:57.240
D'une certaine façon, le dioxyde de

50:57.240 --> 50:58.950
D'une certaine façon, le dioxyde de
carbone s'excite quand il voit cette

50:58.950 --> 50:58.960
carbone s'excite quand il voit cette

50:58.960 --> 51:01.990
carbone s'excite quand il voit cette
énergie thermique arriver. Il l'absorbe

51:01.990 --> 51:02.000
énergie thermique arriver. Il l'absorbe

51:02.000 --> 51:04.109
énergie thermique arriver. Il l'absorbe
et se mettent à vibrer et à tournoyer

51:04.109 --> 51:04.119
et se mettent à vibrer et à tournoyer

51:04.119 --> 51:06.549
et se mettent à vibrer et à tournoyer
avant de la libérer à nouveau. Sauf

51:06.549 --> 51:06.559
avant de la libérer à nouveau. Sauf

51:06.559 --> 51:08.510
avant de la libérer à nouveau. Sauf
qu'il ne la libère pas que vers le haut

51:08.510 --> 51:08.520
qu'il ne la libère pas que vers le haut

51:08.520 --> 51:10.910
qu'il ne la libère pas que vers le haut
mais dans toutes les directions.

51:10.910 --> 51:10.920
mais dans toutes les directions.

51:10.920 --> 51:12.789
mais dans toutes les directions.
De sorte qu'une grande partie de cette

51:12.789 --> 51:12.799
De sorte qu'une grande partie de cette

51:12.799 --> 51:15.030
De sorte qu'une grande partie de cette
énergie thermique continue à rebondir

51:15.030 --> 51:15.040
énergie thermique continue à rebondir

51:15.040 --> 51:17.150
énergie thermique continue à rebondir
dans la basse atmosphère. C'est comme ça

51:17.150 --> 51:17.160
dans la basse atmosphère. C'est comme ça

51:17.160 --> 51:18.710
dans la basse atmosphère. C'est comme ça
que cette incroyable couverture

51:18.710 --> 51:18.720
que cette incroyable couverture

51:18.720 --> 51:20.870
que cette incroyable couverture
naturelle invisible protège la vie sur

51:20.870 --> 51:20.880
naturelle invisible protège la vie sur

51:20.880 --> 51:25.870
naturelle invisible protège la vie sur
Terre.

51:25.870 --> 51:25.880


51:25.880 --> 51:27.710
À force d'accomplir mon cycle dans votre

51:27.710 --> 51:27.720
À force d'accomplir mon cycle dans votre

51:27.720 --> 51:31.109
À force d'accomplir mon cycle dans votre
monde sans cesse enterré puis libéré, je

51:31.109 --> 51:31.119
monde sans cesse enterré puis libéré, je

51:31.119 --> 51:34.349
monde sans cesse enterré puis libéré, je
l'ai transformé.

51:34.349 --> 51:34.359
l'ai transformé.

51:34.359 --> 51:36.950
l'ai transformé.
Je peux faire cuire la planète, mais je

51:36.950 --> 51:36.960
Je peux faire cuire la planète, mais je

51:36.960 --> 51:38.870
Je peux faire cuire la planète, mais je
peux aussi la métamorphoser en boule de

51:38.870 --> 51:38.880
peux aussi la métamorphoser en boule de

51:38.880 --> 51:41.829
peux aussi la métamorphoser en boule de
neige.

51:41.829 --> 51:41.839
neige.

51:41.839 --> 51:43.270
neige.
La Terre a connu des variations de

51:43.270 --> 51:43.280
La Terre a connu des variations de

51:43.280 --> 51:46.829
La Terre a connu des variations de
climat considérables, spectaculaires

51:46.829 --> 51:46.839
climat considérables, spectaculaires

51:46.839 --> 51:50.950
climat considérables, spectaculaires
et tout ça à cause du carbone.

51:50.950 --> 51:50.960
et tout ça à cause du carbone.

51:50.960 --> 51:52.990
et tout ça à cause du carbone.
Quand une période glaciaire s'installe,

51:52.990 --> 51:53.000
Quand une période glaciaire s'installe,

51:53.000 --> 51:58.480
Quand une période glaciaire s'installe,
c'est le carbone qui interromp ce cycle.

51:58.480 --> 51:58.490


51:58.490 --> 51:59.710
[musique]

51:59.710 --> 51:59.720
[musique]

51:59.720 --> 52:01.750
[musique]
Il réchauffe l'atmosphère en augmentant

52:01.750 --> 52:01.760
Il réchauffe l'atmosphère en augmentant

52:01.760 --> 52:04.230
Il réchauffe l'atmosphère en augmentant
la concentration de CO2.

52:04.230 --> 52:04.240
la concentration de CO2.

52:04.240 --> 52:05.789
la concentration de CO2.
Mais quand il fait trop chaud, le

52:05.789 --> 52:05.799
Mais quand il fait trop chaud, le

52:05.799 --> 52:07.309
Mais quand il fait trop chaud, le
carbone interagit avec la croûte

52:07.309 --> 52:07.319
carbone interagit avec la croûte

52:07.319 --> 52:08.829
carbone interagit avec la croûte
terrestre.

52:08.829 --> 52:08.839
terrestre.

52:08.839 --> 52:10.910
terrestre.
Il se dépose dans la croûte et refroidit

52:10.910 --> 52:10.920
Il se dépose dans la croûte et refroidit

52:10.920 --> 52:13.630
Il se dépose dans la croûte et refroidit
le climat. Il existe donc un lien

52:13.630 --> 52:13.640
le climat. Il existe donc un lien

52:13.640 --> 52:15.430
le climat. Il existe donc un lien
merveilleux entre le carbone et la

52:15.430 --> 52:15.440
merveilleux entre le carbone et la

52:15.440 --> 52:17.710
merveilleux entre le carbone et la
croûte terrestre qui permet de réguler

52:17.710 --> 52:17.720
croûte terrestre qui permet de réguler

52:17.720 --> 52:19.750
croûte terrestre qui permet de réguler
le climat et les températures au fil du

52:19.750 --> 52:19.760
le climat et les températures au fil du

52:19.760 --> 52:24.470
le climat et les températures au fil du
temps.

52:24.470 --> 52:24.480


52:24.480 --> 52:26.829
Le carbone est toujours en mouvement. Il

52:26.829 --> 52:26.839
Le carbone est toujours en mouvement. Il

52:26.839 --> 52:28.789
Le carbone est toujours en mouvement. Il
est dans l'atmosphère. Il est ensuite

52:28.789 --> 52:28.799
est dans l'atmosphère. Il est ensuite

52:28.799 --> 52:31.309
est dans l'atmosphère. Il est ensuite
absorbé par l'océan où il devient partie

52:31.309 --> 52:31.319
absorbé par l'océan où il devient partie

52:31.319 --> 52:33.789
absorbé par l'océan où il devient partie
intégrante des coquillages. Une partie

52:33.789 --> 52:33.799
intégrante des coquillages. Une partie

52:33.799 --> 52:35.549
intégrante des coquillages. Une partie
de ce carbone est alors entraîné sous la

52:35.549 --> 52:35.559
de ce carbone est alors entraîné sous la

52:35.559 --> 52:38.150
de ce carbone est alors entraîné sous la
surface à des centaines de kilomètres de

52:38.150 --> 52:38.160
surface à des centaines de kilomètres de

52:38.160 --> 52:41.789
surface à des centaines de kilomètres de
profondeur.

52:41.789 --> 52:41.799


52:41.799 --> 52:44.109
Et ce même carbone peut enfin rejaillir

52:44.109 --> 52:44.119
Et ce même carbone peut enfin rejaillir

52:44.119 --> 52:45.549
Et ce même carbone peut enfin rejaillir
des volcans et remonter dans

52:45.549 --> 52:45.559
des volcans et remonter dans

52:45.559 --> 52:49.571
des volcans et remonter dans
l'atmosphère.

52:49.571 --> 52:49.581


52:49.581 --> 52:50.789
[musique]

52:50.789 --> 52:50.799
[musique]

52:50.799 --> 52:53.069
[musique]
Le carbone est vivant. Il s'enfonce dans

52:53.069 --> 52:53.079
Le carbone est vivant. Il s'enfonce dans

52:53.079 --> 52:55.030
Le carbone est vivant. Il s'enfonce dans
les profondeurs, ressort par les volcans

52:55.030 --> 52:55.040
les profondeurs, ressort par les volcans

52:55.040 --> 52:57.109
les profondeurs, ressort par les volcans
et reproduit ce cycle à l'infini. Ce

52:57.109 --> 52:57.119
et reproduit ce cycle à l'infini. Ce

52:57.119 --> 52:58.750
et reproduit ce cycle à l'infini. Ce
sont les mêmes atomes de carbone qui

52:58.750 --> 52:58.760
sont les mêmes atomes de carbone qui

52:58.760 --> 53:04.270
sont les mêmes atomes de carbone qui
circulent encore et encore.

53:04.270 --> 53:04.280


53:04.280 --> 53:06.990
On ne peut pas se débarrasser de lui. On

53:06.990 --> 53:07.000
On ne peut pas se débarrasser de lui. On

53:07.000 --> 53:09.670
On ne peut pas se débarrasser de lui. On
aura beau l'enterrer, le brûler, faire

53:09.670 --> 53:09.680
aura beau l'enterrer, le brûler, faire

53:09.680 --> 53:11.630
aura beau l'enterrer, le brûler, faire
tout ce qu'on veut, il finira toujours

53:11.630 --> 53:11.640
tout ce qu'on veut, il finira toujours

53:11.640 --> 53:18.391
tout ce qu'on veut, il finira toujours
par revenir.

53:18.391 --> 53:18.401


53:18.401 --> 53:20.789
[musique]

53:20.789 --> 53:20.799


53:20.799 --> 53:22.870
Je suis projeté tout autour du globe en

53:22.870 --> 53:22.880
Je suis projeté tout autour du globe en

53:22.880 --> 53:24.829
Je suis projeté tout autour du globe en
danse [musique] tumultueuse de feu et de

53:24.829 --> 53:24.839
danse [musique] tumultueuse de feu et de

53:24.839 --> 53:26.990
danse [musique] tumultueuse de feu et de
glace.

53:26.990 --> 53:27.000
glace.

53:27.000 --> 53:29.390
glace.
Perpétuellement recyclé, sans cesse

53:29.390 --> 53:29.400
Perpétuellement recyclé, sans cesse

53:29.400 --> 53:31.950
Perpétuellement recyclé, sans cesse
métamorphosé,

53:31.950 --> 53:31.960
métamorphosé,

53:31.960 --> 53:35.422
métamorphosé,
je m'envole et je retombe

53:35.422 --> 53:35.432
je m'envole et je retombe

53:35.432 --> 53:37.030
je m'envole et je retombe
[musique] et j'emporte avec moi la

53:37.030 --> 53:37.040
[musique] et j'emporte avec moi la

53:37.040 --> 53:40.510
[musique] et j'emporte avec moi la
température de la Terre.

53:40.510 --> 53:40.520
température de la Terre.

53:40.520 --> 53:42.910
température de la Terre.
S'il y a plus de dioxyde de carbone ou

53:42.910 --> 53:42.920
S'il y a plus de dioxyde de carbone ou

53:42.920 --> 53:44.670
S'il y a plus de dioxyde de carbone ou
plus de méthane dans l'atmosphère,

53:44.670 --> 53:44.680
plus de méthane dans l'atmosphère,

53:44.680 --> 53:46.910
plus de méthane dans l'atmosphère,
c'est-à-dire de gaz carboné, le climat

53:46.910 --> 53:46.920
c'est-à-dire de gaz carboné, le climat

53:46.920 --> 53:49.069
c'est-à-dire de gaz carboné, le climat
se réchauffe. S'il y en a moins, il

53:49.069 --> 53:49.079
se réchauffe. S'il y en a moins, il

53:49.079 --> 53:52.452
se réchauffe. S'il y en a moins, il
refroidit.

53:52.452 --> 53:52.462


53:52.462 --> 53:58.950
[musique]

53:58.950 --> 53:58.960


53:58.960 --> 54:00.990
La vie n'arrête pas de faire ça et le

54:00.990 --> 54:01.000
La vie n'arrête pas de faire ça et le

54:01.000 --> 54:09.030
La vie n'arrête pas de faire ça et le
carbone est au cœur de ces changements.

54:09.030 --> 54:09.040


54:09.040 --> 54:11.549
Depuis la fin de la dernière glaciation,

54:11.549 --> 54:11.559
Depuis la fin de la dernière glaciation,

54:11.559 --> 54:13.030
Depuis la fin de la dernière glaciation,
je vous ai donné [musique] presque 12000

54:13.030 --> 54:13.040
je vous ai donné [musique] presque 12000

54:13.040 --> 54:15.950
je vous ai donné [musique] presque 12000
ans de stabilité.

54:15.950 --> 54:15.960
ans de stabilité.

54:15.960 --> 54:18.010
ans de stabilité.
Un répit précieux durant lequel vous

54:18.010 --> 54:18.020
Un répit précieux durant lequel vous

54:18.020 --> 54:20.390
Un répit précieux durant lequel vous
[musique] avez prospéré.

54:20.390 --> 54:20.400
[musique] avez prospéré.

54:20.400 --> 54:22.750
[musique] avez prospéré.
Aujourd'hui, je m'élève à nouveau dans

54:22.750 --> 54:22.760
Aujourd'hui, je m'élève à nouveau dans

54:22.760 --> 54:24.470
Aujourd'hui, je m'élève à nouveau dans
les airs,

54:24.470 --> 54:24.480
les airs,

54:24.480 --> 54:29.630
les airs,
mais cette fois c'est différent.

54:29.630 --> 54:29.640


54:29.640 --> 54:32.270
Après la glaciation, nous avons fondé la

54:32.270 --> 54:32.280
Après la glaciation, nous avons fondé la

54:32.280 --> 54:36.309
Après la glaciation, nous avons fondé la
civilisation sur la stabilité du climat

54:36.309 --> 54:36.319
civilisation sur la stabilité du climat

54:36.319 --> 54:38.349
civilisation sur la stabilité du climat
avec la perspective de voir ce taux de

54:38.349 --> 54:38.359
avec la perspective de voir ce taux de

54:38.359 --> 54:40.789
avec la perspective de voir ce taux de
dioxyde de carbone dans l'atmosphère

54:40.789 --> 54:40.799
dioxyde de carbone dans l'atmosphère

54:40.799 --> 54:42.870
dioxyde de carbone dans l'atmosphère
produire ce cycle des saisons et ce

54:42.870 --> 54:42.880
produire ce cycle des saisons et ce

54:42.880 --> 54:45.589
produire ce cycle des saisons et ce
niveau de chaleur. Nous avons bâti des

54:45.589 --> 54:45.599
niveau de chaleur. Nous avons bâti des

54:45.599 --> 54:47.789
niveau de chaleur. Nous avons bâti des
villes le long des côtes. Nous avons

54:47.789 --> 54:47.799
villes le long des côtes. Nous avons

54:47.799 --> 54:49.510
villes le long des côtes. Nous avons
cultivé des terres dans des endroits

54:49.510 --> 54:49.520
cultivé des terres dans des endroits

54:49.520 --> 54:52.589
cultivé des terres dans des endroits
choisis avec soin et tout ça a prospéré

54:52.589 --> 54:52.599
choisis avec soin et tout ça a prospéré

54:52.599 --> 54:54.390
choisis avec soin et tout ça a prospéré
grâce au climat qui a rendu la

54:54.390 --> 54:54.400
grâce au climat qui a rendu la

54:54.400 --> 55:00.670
grâce au climat qui a rendu la
civilisation possible.

55:00.670 --> 55:00.680


55:00.680 --> 55:02.270
Les problèmes arrivent quand on commence

55:02.270 --> 55:02.280
Les problèmes arrivent quand on commence

55:02.280 --> 55:04.430
Les problèmes arrivent quand on commence
à faire des choses qui perturbent cet

55:04.430 --> 55:04.440
à faire des choses qui perturbent cet

55:04.440 --> 55:08.510
à faire des choses qui perturbent cet
équilibre.

55:08.510 --> 55:08.520


55:08.520 --> 55:11.549
Quoi ? Il y a des combustibles fossiles

55:11.549 --> 55:11.559
Quoi ? Il y a des combustibles fossiles

55:11.559 --> 55:13.309
Quoi ? Il y a des combustibles fossiles
qui n'attendent que d'être extraits du

55:13.309 --> 55:13.319
qui n'attendent que d'être extraits du

55:13.319 --> 55:15.870
qui n'attendent que d'être extraits du
sol. Ils sont là depuis 100 millions

55:15.870 --> 55:15.880
sol. Ils sont là depuis 100 millions

55:15.880 --> 55:21.510
sol. Ils sont là depuis 100 millions
d'années et ils sont à nous.

55:21.510 --> 55:21.520


55:21.520 --> 55:23.190
Ça alors,

55:23.190 --> 55:23.200
Ça alors,

55:23.200 --> 55:24.910
Ça alors,
dépêchons-nous de les sortir du sol et

55:24.910 --> 55:24.920
dépêchons-nous de les sortir du sol et

55:24.920 --> 55:29.390
dépêchons-nous de les sortir du sol et
de les brûler.

55:29.390 --> 55:29.400


55:29.400 --> 55:31.069
Vous allez créer sur cette planète un

55:31.069 --> 55:31.079
Vous allez créer sur cette planète un

55:31.079 --> 55:32.789
Vous allez créer sur cette planète un
niveau de chaleur que la civilisation

55:32.789 --> 55:32.799
niveau de chaleur que la civilisation

55:32.799 --> 55:35.710
niveau de chaleur que la civilisation
n'a encore jamais connu.

55:35.710 --> 55:35.720
n'a encore jamais connu.

55:35.720 --> 55:38.510
n'a encore jamais connu.
Et ça c'est un problème.

55:38.510 --> 55:38.520
Et ça c'est un problème.

55:38.520 --> 55:40.309
Et ça c'est un problème.
Vous encaissez un chèque qui n'est pas à

55:40.309 --> 55:40.319
Vous encaissez un chèque qui n'est pas à

55:40.319 --> 55:42.390
Vous encaissez un chèque qui n'est pas à
votre nom. Vous retirez de l'argent sur

55:42.390 --> 55:42.400
votre nom. Vous retirez de l'argent sur

55:42.400 --> 55:45.109
votre nom. Vous retirez de l'argent sur
un compte que vous n'avez pas ouvert et

55:45.109 --> 55:45.119
un compte que vous n'avez pas ouvert et

55:45.119 --> 55:46.990
un compte que vous n'avez pas ouvert et
maintenant vous accusez le carbone.

55:46.990 --> 55:47.000
maintenant vous accusez le carbone.

55:47.000 --> 55:55.390
maintenant vous accusez le carbone.
Dites plutôt le dioxyde de carbone.

55:55.390 --> 55:55.400


55:55.400 --> 55:58.309
On étudie les volcans, le soleil, tous

55:58.309 --> 55:58.319
On étudie les volcans, le soleil, tous

55:58.319 --> 55:59.870
On étudie les volcans, le soleil, tous
les facteurs qui ont modifié le climat

55:59.870 --> 55:59.880
les facteurs qui ont modifié le climat

55:59.880 --> 56:01.910
les facteurs qui ont modifié le climat
par le passé. Et aujourd'hui, on sait

56:01.910 --> 56:01.920
par le passé. Et aujourd'hui, on sait

56:01.920 --> 56:04.430
par le passé. Et aujourd'hui, on sait
que chacun d'eux a un alibi. Ce n'est

56:04.430 --> 56:04.440
que chacun d'eux a un alibi. Ce n'est

56:04.440 --> 56:06.630
que chacun d'eux a un alibi. Ce n'est
pas le carbone lui-même, c'est l'usage

56:06.630 --> 56:06.640
pas le carbone lui-même, c'est l'usage

56:06.640 --> 56:08.990
pas le carbone lui-même, c'est l'usage
que nous en faisons. Le carbone n'a pas

56:08.990 --> 56:09.000
que nous en faisons. Le carbone n'a pas

56:09.000 --> 56:10.789
que nous en faisons. Le carbone n'a pas
choisi de faire ça. La cause du

56:10.789 --> 56:10.799
choisi de faire ça. La cause du

56:10.799 --> 56:12.349
choisi de faire ça. La cause du
problème, c'est notre façon de

56:12.349 --> 56:12.359
problème, c'est notre façon de

56:12.359 --> 56:26.109
problème, c'est notre façon de
l'utiliser.

56:26.109 --> 56:26.119


56:26.119 --> 56:27.789
Je sais que je suis le plus souvent

56:27.789 --> 56:27.799
Je sais que je suis le plus souvent

56:27.799 --> 56:29.870
Je sais que je suis le plus souvent
invisible à vos yeux.

56:29.870 --> 56:29.880
invisible à vos yeux.

56:29.880 --> 56:31.950
invisible à vos yeux.
Pourtant, nos chemins se croisent à

56:31.950 --> 56:31.960
Pourtant, nos chemins se croisent à

56:31.960 --> 56:33.910
Pourtant, nos chemins se croisent à
chaque instant de plusieurs millions de

56:33.910 --> 56:33.920
chaque instant de plusieurs millions de

56:33.920 --> 56:43.150
chaque instant de plusieurs millions de
façons.

56:43.150 --> 56:43.160


56:43.160 --> 56:45.990
On va mettre le matelas. Tiens, envoie

56:45.990 --> 56:46.000
On va mettre le matelas. Tiens, envoie

56:46.000 --> 56:51.510
On va mettre le matelas. Tiens, envoie
un que tu pourras donner au bébé.

56:51.510 --> 56:51.520


56:51.520 --> 56:54.109
Je suis libéré lors d'une multitude de

56:54.109 --> 56:54.119
Je suis libéré lors d'une multitude de

56:54.119 --> 57:00.390
Je suis libéré lors d'une multitude de
petites actions.

57:00.390 --> 57:00.400


57:00.400 --> 57:02.630
Un interrupteur qu'on actionne, un

57:02.630 --> 57:02.640
Un interrupteur qu'on actionne, un

57:02.640 --> 57:08.230
Un interrupteur qu'on actionne, un
bouton qu'on tourne

57:08.230 --> 57:08.240


57:08.240 --> 57:10.910
et quand ces morceaux de moi s'élèvent,

57:10.910 --> 57:10.920
et quand ces morceaux de moi s'élèvent,

57:10.920 --> 57:14.870
et quand ces morceaux de moi s'élèvent,
je réchauffe la planète.

57:14.870 --> 57:14.880


57:14.880 --> 57:29.270
Chaque fois un peu plus.

57:29.270 --> 57:29.280


57:29.280 --> 57:31.589
Aujourd'hui, je suis relâché sous une

57:31.589 --> 57:31.599
Aujourd'hui, je suis relâché sous une

57:31.599 --> 57:33.430
Aujourd'hui, je suis relâché sous une
forme sans doute la plus dangereuse de

57:33.430 --> 57:33.440
forme sans doute la plus dangereuse de

57:33.440 --> 57:36.069
forme sans doute la plus dangereuse de
toutes et je vous pousse toujours plus

57:36.069 --> 57:36.079
toutes et je vous pousse toujours plus

57:36.079 --> 57:40.710
toutes et je vous pousse toujours plus
près du point de nos retour.

57:40.710 --> 57:40.720


57:40.720 --> 57:44.109
L'hiver,

57:44.109 --> 57:44.119


57:44.119 --> 57:45.950
je vais sur des lacs gelés parce que

57:45.950 --> 57:45.960
je vais sur des lacs gelés parce que

57:45.960 --> 57:47.789
je vais sur des lacs gelés parce que
l'hiver nous donne la possibilité de

57:47.789 --> 57:47.799
l'hiver nous donne la possibilité de

57:47.799 --> 57:51.710
l'hiver nous donne la possibilité de
voir le méthane.

57:51.710 --> 57:51.720


57:51.720 --> 57:53.589
Le méthane est un gaz à effet de serre

57:53.589 --> 57:53.599
Le méthane est un gaz à effet de serre

57:53.599 --> 57:56.270
Le méthane est un gaz à effet de serre
plus puissant que le dioxyde de carbone.

57:56.270 --> 57:56.280
plus puissant que le dioxyde de carbone.

57:56.280 --> 57:57.390
plus puissant que le dioxyde de carbone.
Il y en a beaucoup moins dans

57:57.390 --> 57:57.400
Il y en a beaucoup moins dans

57:57.400 --> 57:59.589
Il y en a beaucoup moins dans
l'atmosphère mais son potentiel de

57:59.589 --> 57:59.599
l'atmosphère mais son potentiel de

57:59.599 --> 58:03.589
l'atmosphère mais son potentiel de
réchauffement est beaucoup plus élevé.

58:03.589 --> 58:03.599
réchauffement est beaucoup plus élevé.

58:03.599 --> 58:07.990
réchauffement est beaucoup plus élevé.
Je suis votre flamme, votre combustible,

58:07.990 --> 58:08.000
Je suis votre flamme, votre combustible,

58:08.000 --> 58:10.230
Je suis votre flamme, votre combustible,
mais dans le méthane, mes liaisons sont

58:10.230 --> 58:10.240
mais dans le méthane, mes liaisons sont

58:10.240 --> 58:11.910
mais dans le méthane, mes liaisons sont
infiniment plus puissante que dans le

58:11.910 --> 58:11.920
infiniment plus puissante que dans le

58:11.920 --> 58:17.990
infiniment plus puissante que dans le
dioxyde de carbone.

58:17.990 --> 58:18.000


58:18.000 --> 58:19.990
Quand je vais sur les lacs, je vois des

58:19.990 --> 58:20.000
Quand je vais sur les lacs, je vois des

58:20.000 --> 58:21.710
Quand je vais sur les lacs, je vois des
bulles de méthane que je peux recueillir

58:21.710 --> 58:21.720
bulles de méthane que je peux recueillir

58:21.720 --> 58:24.670
bulles de méthane que je peux recueillir
dans des petits flacons de verre.

58:24.670 --> 58:24.680
dans des petits flacons de verre.

58:24.680 --> 58:26.670
dans des petits flacons de verre.
Je le tiens alors dans ma main, mais

58:26.670 --> 58:26.680
Je le tiens alors dans ma main, mais

58:26.680 --> 58:29.910
Je le tiens alors dans ma main, mais
c'est un gaz incolore et inodore.

58:29.910 --> 58:29.920
c'est un gaz incolore et inodore.

58:29.920 --> 58:31.230
c'est un gaz incolore et inodore.
Je suis obligé de croire qu'il est dans

58:31.230 --> 58:31.240
Je suis obligé de croire qu'il est dans

58:31.240 --> 58:32.140
Je suis obligé de croire qu'il est dans
ma fiole.

58:32.140 --> 58:32.150
ma fiole.

58:32.150 --> 58:32.549
ma fiole.
[rires]

58:32.549 --> 58:32.559
[rires]

58:32.559 --> 58:53.870
[rires]
Je ne peux ni le toucher ni le voir.

58:53.870 --> 58:53.880


58:53.880 --> 58:54.990
On vient de creuser un trou dans la

58:54.990 --> 58:55.000
On vient de creuser un trou dans la

58:55.000 --> 58:57.270
On vient de creuser un trou dans la
glace. En moins d'une minute, on est

58:57.270 --> 58:57.280
glace. En moins d'une minute, on est

58:57.280 --> 58:59.190
glace. En moins d'une minute, on est
déjà à 13 ppm et ça continue

58:59.190 --> 58:59.200
déjà à 13 ppm et ça continue

58:59.200 --> 59:01.390
déjà à 13 ppm et ça continue
d'augmenter. Il y a énormément de

59:01.390 --> 59:01.400
d'augmenter. Il y a énormément de

59:01.400 --> 59:11.430
d'augmenter. Il y a énormément de
méthanes piégé dans l'eau du lac.

59:11.430 --> 59:11.440


59:11.440 --> 59:14.750
Il y a 20000 ans, j'étais ici dans un

59:14.750 --> 59:14.760
Il y a 20000 ans, j'étais ici dans un

59:14.760 --> 59:16.470
Il y a 20000 ans, j'étais ici dans un
brin d'herbe sur une [musique] prairie

59:16.470 --> 59:16.480
brin d'herbe sur une [musique] prairie

59:16.480 --> 59:18.870
brin d'herbe sur une [musique] prairie
peuplée de chevaux sauvages et de fins

59:18.870 --> 59:18.880
peuplée de chevaux sauvages et de fins

59:18.880 --> 59:23.150
peuplée de chevaux sauvages et de fins
géants.

59:23.150 --> 59:23.160


59:23.160 --> 59:25.069
J'ai été piétiné par un mammouth, les

59:25.069 --> 59:25.079
J'ai été piétiné par un mammouth, les

59:25.079 --> 59:28.670
J'ai été piétiné par un mammouth, les
nneux.

59:28.670 --> 59:28.680


59:28.680 --> 59:30.750
J'ai été congelé et enterré dans les

59:30.750 --> 59:30.760
J'ai été congelé et enterré dans les

59:30.760 --> 59:33.349
J'ai été congelé et enterré dans les
profondeurs du sol préhistorique.

59:33.349 --> 59:33.359
profondeurs du sol préhistorique.

59:33.359 --> 59:35.676
profondeurs du sol préhistorique.
Je me suis transformé en permafrost et

59:35.676 --> 59:35.686
Je me suis transformé en permafrost et

59:35.686 --> 59:38.510
Je me suis transformé en permafrost et
[musique] depuis je reposais là dans le

59:38.510 --> 59:38.520
[musique] depuis je reposais là dans le

59:38.520 --> 59:42.190
[musique] depuis je reposais là dans le
froid et l'obscurité.

59:42.190 --> 59:42.200
froid et l'obscurité.

59:42.200 --> 59:44.589
froid et l'obscurité.
Mais aujourd'hui, alors que le sol se

59:44.589 --> 59:44.599
Mais aujourd'hui, alors que le sol se

59:44.599 --> 59:47.430
Mais aujourd'hui, alors que le sol se
réchauffe et que le permafroste dégèle,

59:47.430 --> 59:47.440
réchauffe et que le permafroste dégèle,

59:47.440 --> 59:50.789
réchauffe et que le permafroste dégèle,
des microbes me consomment et me libère

59:50.789 --> 59:50.799
des microbes me consomment et me libère

59:50.799 --> 59:54.230
des microbes me consomment et me libère
sous une autre forme,

59:54.230 --> 59:54.240
sous une autre forme,

59:54.240 --> 59:58.549
sous une autre forme,
une nouvelle réincarnation.

59:58.549 --> 59:58.559


59:58.559 --> 01:00:00.950
Le carbone s'est métamorphosé.

01:00:00.950 --> 01:00:00.960
Le carbone s'est métamorphosé.

01:00:00.960 --> 01:00:02.870
Le carbone s'est métamorphosé.
On est passé d'une herbe morte à du gaz

01:00:02.870 --> 01:00:02.880
On est passé d'une herbe morte à du gaz

01:00:02.880 --> 01:00:04.630
On est passé d'une herbe morte à du gaz
méthane, mais c'est le même atome de

01:00:04.630 --> 01:00:04.640
méthane, mais c'est le même atome de

01:00:04.640 --> 01:00:06.990
méthane, mais c'est le même atome de
carbone. Il a simplement changé de

01:00:06.990 --> 01:00:07.000
carbone. Il a simplement changé de

01:00:07.000 --> 01:00:11.510
carbone. Il a simplement changé de
forme.

01:00:11.510 --> 01:00:11.520


01:00:11.520 --> 01:00:13.109
La glace, c'est comme une photographie

01:00:13.109 --> 01:00:13.119
La glace, c'est comme une photographie

01:00:13.119 --> 01:00:15.309
La glace, c'est comme une photographie
en timeelapse des bulles de méthane, des

01:00:15.309 --> 01:00:15.319
en timeelapse des bulles de méthane, des

01:00:15.319 --> 01:00:19.670
en timeelapse des bulles de méthane, des
émissions de méthane.

01:00:19.670 --> 01:00:19.680


01:00:19.680 --> 01:00:22.230
Pour connaître vraiment ce lac, ces gaz

01:00:22.230 --> 01:00:22.240
Pour connaître vraiment ce lac, ces gaz

01:00:22.240 --> 01:00:24.390
Pour connaître vraiment ce lac, ces gaz
et la situation que j'ai sous les yeux,

01:00:24.390 --> 01:00:24.400
et la situation que j'ai sous les yeux,

01:00:24.400 --> 01:00:26.870
et la situation que j'ai sous les yeux,
je dois faire un test sur le terrain.

01:00:26.870 --> 01:00:26.880
je dois faire un test sur le terrain.

01:00:26.880 --> 01:00:29.470
je dois faire un test sur le terrain.
C'est le test de la flamme.

01:00:29.470 --> 01:00:29.480
C'est le test de la flamme.

01:00:29.480 --> 01:00:31.109
C'est le test de la flamme.
Comme le méthane est un gaz naturel

01:00:31.109 --> 01:00:31.119
Comme le méthane est un gaz naturel

01:00:31.119 --> 01:00:32.950
Comme le méthane est un gaz naturel
inflammable, je vais essayer de

01:00:32.950 --> 01:00:32.960
inflammable, je vais essayer de

01:00:32.960 --> 01:00:43.190
inflammable, je vais essayer de
l'embraser sur le terrain.

01:00:43.190 --> 01:00:43.200


01:00:43.200 --> 01:00:45.190
Ce qui est inquiétant, c'est que à

01:00:45.190 --> 01:00:45.200
Ce qui est inquiétant, c'est que à

01:00:45.200 --> 01:00:47.630
Ce qui est inquiétant, c'est que à
mesure que les hivers se réchauffent, on

01:00:47.630 --> 01:00:47.640
mesure que les hivers se réchauffent, on

01:00:47.640 --> 01:00:49.390
mesure que les hivers se réchauffent, on
constate que la glace ne parvient plus à

01:00:49.390 --> 01:00:49.400
constate que la glace ne parvient plus à

01:00:49.400 --> 01:00:52.109
constate que la glace ne parvient plus à
retenir le méthane.

01:00:52.109 --> 01:00:52.119
retenir le méthane.

01:00:52.119 --> 01:00:53.670
retenir le méthane.
Il s'échappe en hiver parce que les

01:00:53.670 --> 01:00:53.680
Il s'échappe en hiver parce que les

01:00:53.680 --> 01:00:55.190
Il s'échappe en hiver parce que les
lentilles de glace qui le retenaient

01:00:55.190 --> 01:00:55.200
lentilles de glace qui le retenaient

01:00:55.200 --> 01:00:57.309
lentilles de glace qui le retenaient
autrefois fondent et le laissent

01:00:57.309 --> 01:00:57.319
autrefois fondent et le laissent

01:00:57.319 --> 01:01:05.150
autrefois fondent et le laissent
s'échapper.

01:01:05.150 --> 01:01:05.160


01:01:05.160 --> 01:01:07.390
Dans certaines régions de l'Arctique,

01:01:07.390 --> 01:01:07.400
Dans certaines régions de l'Arctique,

01:01:07.400 --> 01:01:10.430
Dans certaines régions de l'Arctique,
les lacs représentent 20 % du paysage.

01:01:10.430 --> 01:01:10.440
les lacs représentent 20 % du paysage.

01:01:10.440 --> 01:01:13.069
les lacs représentent 20 % du paysage.
Ils sont un élément très important. On

01:01:13.069 --> 01:01:13.079
Ils sont un élément très important. On

01:01:13.079 --> 01:01:15.150
Ils sont un élément très important. On
constate déjà que le permafrost se

01:01:15.150 --> 01:01:15.160
constate déjà que le permafrost se

01:01:15.160 --> 01:01:17.109
constate déjà que le permafrost se
réchauffe et fond. La formation de ces

01:01:17.109 --> 01:01:17.119
réchauffe et fond. La formation de ces

01:01:17.119 --> 01:01:20.430
réchauffe et fond. La formation de ces
lacs accélère.

01:01:20.430 --> 01:01:20.440


01:01:20.440 --> 01:01:22.190
Chaque fois qu'un lac se forme, qu'une

01:01:22.190 --> 01:01:22.200
Chaque fois qu'un lac se forme, qu'une

01:01:22.200 --> 01:01:24.510
Chaque fois qu'un lac se forme, qu'une
terre gelée se transforme en lac, on

01:01:24.510 --> 01:01:24.520
terre gelée se transforme en lac, on

01:01:24.520 --> 01:01:26.270
terre gelée se transforme en lac, on
ouvre la porte de ce congélateur à

01:01:26.270 --> 01:01:26.280
ouvre la porte de ce congélateur à

01:01:26.280 --> 01:01:28.789
ouvre la porte de ce congélateur à
carbone qui est le permafrost et on a

01:01:28.789 --> 01:01:28.799
carbone qui est le permafrost et on a

01:01:28.799 --> 01:01:33.309
carbone qui est le permafrost et on a
des émissions très élevées.

01:01:33.309 --> 01:01:33.319


01:01:33.319 --> 01:01:35.950
Quand on réchauffe la surface du sol, ça

01:01:35.950 --> 01:01:35.960
Quand on réchauffe la surface du sol, ça

01:01:35.960 --> 01:01:38.789
Quand on réchauffe la surface du sol, ça
entame le carbone,

01:01:38.789 --> 01:01:38.799
entame le carbone,

01:01:38.799 --> 01:01:41.470
entame le carbone,
ça le réveille et il commence à s'agiter

01:01:41.470 --> 01:01:41.480
ça le réveille et il commence à s'agiter

01:01:41.480 --> 01:01:42.510
ça le réveille et il commence à s'agiter
parce qu'il a l'habitude d'un

01:01:42.510 --> 01:01:42.520
parce qu'il a l'habitude d'un

01:01:42.520 --> 01:01:44.829
parce qu'il a l'habitude d'un
environnement bien froid. Il se met à

01:01:44.829 --> 01:01:44.839
environnement bien froid. Il se met à

01:01:44.839 --> 01:01:46.150
environnement bien froid. Il se met à
faire des bulles et à dire "Je dois

01:01:46.150 --> 01:01:46.160
faire des bulles et à dire "Je dois

01:01:46.160 --> 01:01:47.349
faire des bulles et à dire "Je dois
sortir d'ici et monter dans

01:01:47.349 --> 01:01:47.359
sortir d'ici et monter dans

01:01:47.359 --> 01:01:48.870
sortir d'ici et monter dans
l'atmosphère.

01:01:48.870 --> 01:01:48.880
l'atmosphère.

01:01:48.880 --> 01:01:50.549
l'atmosphère.
et on finit par atteindre un point

01:01:50.549 --> 01:01:50.559
et on finit par atteindre un point

01:01:50.559 --> 01:01:52.269
et on finit par atteindre un point
au-delà duquel ce processus devient

01:01:52.269 --> 01:01:52.279
au-delà duquel ce processus devient

01:01:52.279 --> 01:01:55.230
au-delà duquel ce processus devient
irréversible. On appelle ça un point de

01:01:55.230 --> 01:01:55.240
irréversible. On appelle ça un point de

01:01:55.240 --> 01:01:58.670
irréversible. On appelle ça un point de
bascule.

01:01:58.670 --> 01:01:58.680


01:01:58.680 --> 01:02:00.510
C'est le moment où le carbone dit "Ça

01:02:00.510 --> 01:02:00.520
C'est le moment où le carbone dit "Ça

01:02:00.520 --> 01:02:02.510
C'est le moment où le carbone dit "Ça
suffit, je vais sortir d'ici et monter

01:02:02.510 --> 01:02:02.520
suffit, je vais sortir d'ici et monter

01:02:02.520 --> 01:02:04.630
suffit, je vais sortir d'ici et monter
dans l'atmosphère, quoi que vous fassiez

01:02:04.630 --> 01:02:04.640
dans l'atmosphère, quoi que vous fassiez

01:02:04.640 --> 01:02:05.990
dans l'atmosphère, quoi que vous fassiez
vous autres humains, pour m'en

01:02:05.990 --> 01:02:06.000
vous autres humains, pour m'en

01:02:06.000 --> 01:02:07.870
vous autres humains, pour m'en
empêcher."

01:02:07.870 --> 01:02:07.880
empêcher."

01:02:07.880 --> 01:02:09.670
empêcher."
Il est temps pour moi de vous montrer de

01:02:09.670 --> 01:02:09.680
Il est temps pour moi de vous montrer de

01:02:09.680 --> 01:02:14.069
Il est temps pour moi de vous montrer de
quoi je suis capable.

01:02:14.069 --> 01:02:14.079


01:02:14.079 --> 01:02:18.190
Je vais m'envoler.

01:02:18.190 --> 01:02:18.200


01:02:18.200 --> 01:02:20.269
Il y a beaucoup de carbone piégé dans le

01:02:20.269 --> 01:02:20.279
Il y a beaucoup de carbone piégé dans le

01:02:20.279 --> 01:02:23.109
Il y a beaucoup de carbone piégé dans le
permafrost en Arctique. Il y en a assez

01:02:23.109 --> 01:02:23.119
permafrost en Arctique. Il y en a assez

01:02:23.119 --> 01:02:24.870
permafrost en Arctique. Il y en a assez
pour multiplier par plus de deux

01:02:24.870 --> 01:02:24.880
pour multiplier par plus de deux

01:02:24.880 --> 01:02:26.990
pour multiplier par plus de deux
l'impact direct de l'extraction des

01:02:26.990 --> 01:02:27.000
l'impact direct de l'extraction des

01:02:27.000 --> 01:02:30.870
l'impact direct de l'extraction des
hydrocarbures.

01:02:30.870 --> 01:02:30.880


01:02:30.880 --> 01:02:32.630
On n encore jamais vu ce type de

01:02:32.630 --> 01:02:32.640
On n encore jamais vu ce type de

01:02:32.640 --> 01:02:34.470
On n encore jamais vu ce type de
changement se produire aussi rapidement

01:02:34.470 --> 01:02:34.480
changement se produire aussi rapidement

01:02:34.480 --> 01:02:42.789
changement se produire aussi rapidement
sur cette planète.

01:02:42.789 --> 01:02:42.799


01:02:42.799 --> 01:02:45.150
Aujourd'hui, la fonte du permafrost

01:02:45.150 --> 01:02:45.160
Aujourd'hui, la fonte du permafrost

01:02:45.160 --> 01:02:46.589
Aujourd'hui, la fonte du permafrost
indique qu'on approche d'un point de

01:02:46.589 --> 01:02:46.599
indique qu'on approche d'un point de

01:02:46.599 --> 01:02:48.309
indique qu'on approche d'un point de
bascule.

01:02:48.309 --> 01:02:48.319
bascule.

01:02:48.319 --> 01:02:50.549
bascule.
Quand on l'aura atteint, la Terre

01:02:50.549 --> 01:02:50.559
Quand on l'aura atteint, la Terre

01:02:50.559 --> 01:02:52.269
Quand on l'aura atteint, la Terre
pourrait évoluer vers ce qu'on appelle

01:02:52.269 --> 01:02:52.279
pourrait évoluer vers ce qu'on appelle

01:02:52.279 --> 01:03:01.109
pourrait évoluer vers ce qu'on appelle
une planète étuve.

01:03:01.109 --> 01:03:01.119


01:03:01.119 --> 01:03:02.710
Il y aura une hausse de plusieurs

01:03:02.710 --> 01:03:02.720
Il y aura une hausse de plusieurs

01:03:02.720 --> 01:03:05.069
Il y aura une hausse de plusieurs
dizaines de mètres du niveau de la mer,

01:03:05.069 --> 01:03:05.079
dizaines de mètres du niveau de la mer,

01:03:05.079 --> 01:03:07.230
dizaines de mètres du niveau de la mer,
des inondation côtières, d'immenses

01:03:07.230 --> 01:03:07.240
des inondation côtières, d'immenses

01:03:07.240 --> 01:03:09.630
des inondation côtières, d'immenses
régions arides, des sécheresses et ainsi

01:03:09.630 --> 01:03:09.640
régions arides, des sécheresses et ainsi

01:03:09.640 --> 01:03:11.870
régions arides, des sécheresses et ainsi
de suite. Et quand la pluie viendra,

01:03:11.870 --> 01:03:11.880
de suite. Et quand la pluie viendra,

01:03:11.880 --> 01:03:13.309
de suite. Et quand la pluie viendra,
elle sera beaucoup plus intense et

01:03:13.309 --> 01:03:13.319
elle sera beaucoup plus intense et

01:03:13.319 --> 01:03:15.269
elle sera beaucoup plus intense et
violente. Les tempêtes seront plus

01:03:15.269 --> 01:03:15.279
violente. Les tempêtes seront plus

01:03:15.279 --> 01:03:17.269
violente. Les tempêtes seront plus
dévastatrices. Beaucoup d'endroits sur

01:03:17.269 --> 01:03:17.279
dévastatrices. Beaucoup d'endroits sur

01:03:17.279 --> 01:03:19.230
dévastatrices. Beaucoup d'endroits sur
la Terre deviendront inhabitables pour

01:03:19.230 --> 01:03:19.240
la Terre deviendront inhabitables pour

01:03:19.240 --> 01:03:25.789
la Terre deviendront inhabitables pour
les êtres humains.

01:03:25.789 --> 01:03:25.799


01:03:25.799 --> 01:03:27.390
Le carbone était autrefois une force

01:03:27.390 --> 01:03:27.400
Le carbone était autrefois une force

01:03:27.400 --> 01:03:30.029
Le carbone était autrefois une force
bienveillante, un protecteur du système

01:03:30.029 --> 01:03:30.039
bienveillante, un protecteur du système

01:03:30.039 --> 01:03:32.549
bienveillante, un protecteur du système
terre dans un état stable. Mais

01:03:32.549 --> 01:03:32.559
terre dans un état stable. Mais

01:03:32.559 --> 01:03:34.309
terre dans un état stable. Mais
aujourd'hui qu'il est libéré en quantité

01:03:34.309 --> 01:03:34.319
aujourd'hui qu'il est libéré en quantité

01:03:34.319 --> 01:03:36.710
aujourd'hui qu'il est libéré en quantité
croissante dans l'atmosphère, c'est

01:03:36.710 --> 01:03:36.720
croissante dans l'atmosphère, c'est

01:03:36.720 --> 01:03:39.069
croissante dans l'atmosphère, c'est
devenu un élément destructeur qui ravage

01:03:39.069 --> 01:03:39.079
devenu un élément destructeur qui ravage

01:03:39.079 --> 01:03:41.430
devenu un élément destructeur qui ravage
les écosystèmes et menace la santé

01:03:41.430 --> 01:03:41.440
les écosystèmes et menace la santé

01:03:41.440 --> 01:03:51.510
les écosystèmes et menace la santé
humaine. Tout ça en très peu de temps.

01:03:51.510 --> 01:03:51.520


01:03:51.520 --> 01:03:52.910
Aujourd'hui, mes incendies se

01:03:52.910 --> 01:03:52.920
Aujourd'hui, mes incendies se

01:03:52.920 --> 01:03:54.430
Aujourd'hui, mes incendies se
déchaînent.

01:03:54.430 --> 01:03:54.440
déchaînent.

01:03:54.440 --> 01:03:56.069
déchaînent.
Ils anéantissent la vie que j'ai

01:03:56.069 --> 01:03:56.079
Ils anéantissent la vie que j'ai

01:03:56.079 --> 01:03:59.390
Ils anéantissent la vie que j'ai
autrefois contribué à créer avec une

01:03:59.390 --> 01:03:59.400
autrefois contribué à créer avec une

01:03:59.400 --> 01:04:02.919
autrefois contribué à créer avec une
furie incontrôlable.

01:04:02.919 --> 01:04:02.929
furie incontrôlable.

01:04:02.929 --> 01:04:09.469
furie incontrôlable.
[musique]

01:04:09.469 --> 01:04:09.479


01:04:09.479 --> 01:04:15.364
[musique]

01:04:15.364 --> 01:04:15.374


01:04:15.374 --> 01:04:29.510
[musique]

01:04:29.510 --> 01:04:29.520


01:04:29.520 --> 01:04:31.910
C'est devenu la norme.

01:04:31.910 --> 01:04:31.920
C'est devenu la norme.

01:04:31.920 --> 01:04:33.990
C'est devenu la norme.
Pour un scientifique, c'est le pire des

01:04:33.990 --> 01:04:34.000
Pour un scientifique, c'est le pire des

01:04:34.000 --> 01:04:35.510
Pour un scientifique, c'est le pire des
cauchemars.

01:04:35.510 --> 01:04:35.520
cauchemars.

01:04:35.520 --> 01:04:37.150
cauchemars.
Tout ce sur quoi on essayait d'alerter

01:04:37.150 --> 01:04:37.160
Tout ce sur quoi on essayait d'alerter

01:04:37.160 --> 01:04:43.829
Tout ce sur quoi on essayait d'alerter
les gens est en train de se produire.

01:04:43.829 --> 01:04:43.839


01:04:43.839 --> 01:04:45.269
Je crois qu'il faut admettre que ces

01:04:45.269 --> 01:04:45.279
Je crois qu'il faut admettre que ces

01:04:45.279 --> 01:04:47.390
Je crois qu'il faut admettre que ces
pertes sont irréversibles.

01:04:47.390 --> 01:04:47.400
pertes sont irréversibles.

01:04:47.400 --> 01:04:49.190
pertes sont irréversibles.
Pour ma part, j'ai commencé à me

01:04:49.190 --> 01:04:49.200
Pour ma part, j'ai commencé à me

01:04:49.200 --> 01:04:50.549
Pour ma part, j'ai commencé à me
résoudre à l'idée que nous faisons

01:04:50.549 --> 01:04:50.559
résoudre à l'idée que nous faisons

01:04:50.559 --> 01:04:52.950
résoudre à l'idée que nous faisons
partie d'une génération qui assiste à la

01:04:52.950 --> 01:04:52.960
partie d'une génération qui assiste à la

01:04:52.960 --> 01:05:00.309
partie d'une génération qui assiste à la
destruction de la terre.

01:05:00.309 --> 01:05:00.319


01:05:00.319 --> 01:05:05.349
Je peux prendre tout ce que vous aimez,

01:05:05.349 --> 01:05:05.359


01:05:05.359 --> 01:05:10.549
tous les lieux qui vous élèvent l'âme.

01:05:10.549 --> 01:05:10.559


01:05:10.559 --> 01:05:12.829
C'est difficile à décrire. C'est un

01:05:12.829 --> 01:05:12.839
C'est difficile à décrire. C'est un

01:05:12.839 --> 01:05:14.630
C'est difficile à décrire. C'est un
profond sentiment de chagrin et de

01:05:14.630 --> 01:05:14.640
profond sentiment de chagrin et de

01:05:14.640 --> 01:05:18.470
profond sentiment de chagrin et de
perte. Une chose infiniment précieuse

01:05:18.470 --> 01:05:18.480
perte. Une chose infiniment précieuse

01:05:18.480 --> 01:05:20.269
perte. Une chose infiniment précieuse
qui vous glisse entre les doigts et qui

01:05:20.269 --> 01:05:20.279
qui vous glisse entre les doigts et qui

01:05:20.279 --> 01:05:34.430
qui vous glisse entre les doigts et qui
va disparaître pour toujours.

01:05:34.430 --> 01:05:34.440


01:05:34.440 --> 01:05:36.269
C'est une de ces situations où vous

01:05:36.269 --> 01:05:36.279
C'est une de ces situations où vous

01:05:36.279 --> 01:05:37.549
C'est une de ces situations où vous
appelez à l'aide en espérant que

01:05:37.549 --> 01:05:37.559
appelez à l'aide en espérant que

01:05:37.559 --> 01:05:40.150
appelez à l'aide en espérant que
quelqu'un va réagir.

01:05:40.150 --> 01:05:40.160
quelqu'un va réagir.

01:05:40.160 --> 01:05:43.829
quelqu'un va réagir.
Il y a des moments où je me sens comme

01:05:43.829 --> 01:05:43.839
Il y a des moments où je me sens comme

01:05:43.839 --> 01:05:45.670
Il y a des moments où je me sens comme
abandonné dans cet espace. J'ai

01:05:45.670 --> 01:05:45.680
abandonné dans cet espace. J'ai

01:05:45.680 --> 01:05:49.990
abandonné dans cet espace. J'ai
l'impression d'être dans un paysage

01:05:49.990 --> 01:05:50.000


01:05:50.000 --> 01:05:52.549
totalement désolé.

01:05:52.549 --> 01:05:52.559
totalement désolé.

01:05:52.559 --> 01:05:54.390
totalement désolé.
Ce que je veux dire, c'est que votre

01:05:54.390 --> 01:05:54.400
Ce que je veux dire, c'est que votre

01:05:54.400 --> 01:05:56.510
Ce que je veux dire, c'est que votre
vie, vos enfants, votre culture et votre

01:05:56.510 --> 01:05:56.520
vie, vos enfants, votre culture et votre

01:05:56.520 --> 01:05:58.910
vie, vos enfants, votre culture et votre
existence même sur la planète, rien de

01:05:58.910 --> 01:05:58.920
existence même sur la planète, rien de

01:05:58.920 --> 01:06:05.549
existence même sur la planète, rien de
tout ça n'est acquis.

01:06:05.549 --> 01:06:05.559


01:06:05.559 --> 01:06:07.710
En Australie, par exemple, nous avons

01:06:07.710 --> 01:06:07.720
En Australie, par exemple, nous avons

01:06:07.720 --> 01:06:09.670
En Australie, par exemple, nous avons
perdu 50 % de la grande barrière de

01:06:09.670 --> 01:06:09.680
perdu 50 % de la grande barrière de

01:06:09.680 --> 01:06:15.829
perdu 50 % de la grande barrière de
corail en quelques années. 50 %.

01:06:15.829 --> 01:06:15.839


01:06:15.839 --> 01:06:17.349
Il y a donc déjà des gens dont les

01:06:17.349 --> 01:06:17.359
Il y a donc déjà des gens dont les

01:06:17.359 --> 01:06:21.710
Il y a donc déjà des gens dont les
enfants ne verront jamais ça.

01:06:21.710 --> 01:06:21.720


01:06:21.720 --> 01:06:23.390
Ils ne la découvriront qu'à travers les

01:06:23.390 --> 01:06:23.400
Ils ne la découvriront qu'à travers les

01:06:23.400 --> 01:06:25.750
Ils ne la découvriront qu'à travers les
documentaires de David Athenboro ou les

01:06:25.750 --> 01:06:25.760
documentaires de David Athenboro ou les

01:06:25.760 --> 01:06:27.750
documentaires de David Athenboro ou les
images d'archives. Je trouve ça

01:06:27.750 --> 01:06:27.760
images d'archives. Je trouve ça

01:06:27.760 --> 01:06:30.510
images d'archives. Je trouve ça
terriblement triste. C'est le plus grand

01:06:30.510 --> 01:06:30.520
terriblement triste. C'est le plus grand

01:06:30.520 --> 01:06:32.910
terriblement triste. C'est le plus grand
organisme vivant de la planète et on le

01:06:32.910 --> 01:06:32.920
organisme vivant de la planète et on le

01:06:32.920 --> 01:06:35.029
organisme vivant de la planète et on le
regarde s'effondrer sans rien faire.

01:06:35.029 --> 01:06:35.039
regarde s'effondrer sans rien faire.

01:06:35.039 --> 01:06:38.150
regarde s'effondrer sans rien faire.
Pour moi, en tant que scientifique,

01:06:38.150 --> 01:06:38.160
Pour moi, en tant que scientifique,

01:06:38.160 --> 01:06:40.589
Pour moi, en tant que scientifique,
c'est un crèvecœur

01:06:40.589 --> 01:06:40.599
c'est un crèvecœur

01:06:40.599 --> 01:06:42.309
c'est un crèvecœur
de savoir que nous sommes en train de

01:06:42.309 --> 01:06:42.319
de savoir que nous sommes en train de

01:06:42.319 --> 01:06:44.670
de savoir que nous sommes en train de
perdre des choses irremplaçables, des

01:06:44.670 --> 01:06:44.680
perdre des choses irremplaçables, des

01:06:44.680 --> 01:06:55.109
perdre des choses irremplaçables, des
choses qu'on ne retrouvera jamais.

01:06:55.109 --> 01:06:55.119


01:06:55.119 --> 01:06:56.870
Ne voyez-vous pas tout ce que vous avez

01:06:56.870 --> 01:06:56.880
Ne voyez-vous pas tout ce que vous avez

01:06:56.880 --> 01:06:59.710
Ne voyez-vous pas tout ce que vous avez
à perdre si je ne peux plus me cacher

01:06:59.710 --> 01:06:59.720
à perdre si je ne peux plus me cacher

01:06:59.720 --> 01:07:17.470
à perdre si je ne peux plus me cacher
nulle part ?

01:07:17.470 --> 01:07:17.480


01:07:17.480 --> 01:07:19.510
Il y a encore de rares endroits sur la

01:07:19.510 --> 01:07:19.520
Il y a encore de rares endroits sur la

01:07:19.520 --> 01:07:23.589
Il y a encore de rares endroits sur la
planète où je trouve refuge,

01:07:23.589 --> 01:07:23.599
planète où je trouve refuge,

01:07:23.599 --> 01:07:30.390
planète où je trouve refuge,
des avres de paix.

01:07:30.390 --> 01:07:30.400


01:07:30.400 --> 01:07:32.069
Beaucoup de gens ont célébré des

01:07:32.069 --> 01:07:32.079
Beaucoup de gens ont célébré des

01:07:32.079 --> 01:07:33.710
Beaucoup de gens ont célébré des
civilisations humaines pour leur

01:07:33.710 --> 01:07:33.720
civilisations humaines pour leur

01:07:33.720 --> 01:07:36.829
civilisations humaines pour leur
réalisation monumentale,

01:07:36.829 --> 01:07:36.839
réalisation monumentale,

01:07:36.839 --> 01:07:39.430
réalisation monumentale,
leurs amphithéâtres, leurs pyramides,

01:07:39.430 --> 01:07:39.440
leurs amphithéâtres, leurs pyramides,

01:07:39.440 --> 01:07:41.349
leurs amphithéâtres, leurs pyramides,
leurs cités.

01:07:41.349 --> 01:07:41.359
leurs cités.

01:07:41.359 --> 01:07:42.829
leurs cités.
Qui sait, peut-être qu'un jour on

01:07:42.829 --> 01:07:42.839
Qui sait, peut-être qu'un jour on

01:07:42.839 --> 01:07:46.789
Qui sait, peut-être qu'un jour on
célébrera les parkings.

01:07:46.789 --> 01:07:46.799


01:07:46.799 --> 01:07:49.430
Nos ancêtres n'ont pas œuvré pour ça. Ce

01:07:49.430 --> 01:07:49.440
Nos ancêtres n'ont pas œuvré pour ça. Ce

01:07:49.440 --> 01:07:50.950
Nos ancêtres n'ont pas œuvré pour ça. Ce
qu'ils nous ont laissé, l'héritage

01:07:50.950 --> 01:07:50.960
qu'ils nous ont laissé, l'héritage

01:07:50.960 --> 01:07:53.150
qu'ils nous ont laissé, l'héritage
auquel ils ont consacré leur vie, c'est

01:07:53.150 --> 01:07:53.160
auquel ils ont consacré leur vie, c'est

01:07:53.160 --> 01:07:58.109
auquel ils ont consacré leur vie, c'est
la biodiversité.

01:07:58.109 --> 01:07:58.119


01:07:58.119 --> 01:08:00.430
Quand ils viennent ici, les gens du

01:08:00.430 --> 01:08:00.440
Quand ils viennent ici, les gens du

01:08:00.440 --> 01:08:02.069
Quand ils viennent ici, les gens du
monde entier voient ça comme la nature

01:08:02.069 --> 01:08:02.079
monde entier voient ça comme la nature

01:08:02.079 --> 01:08:03.630
monde entier voient ça comme la nature
sauvage.

01:08:03.630 --> 01:08:03.640
sauvage.

01:08:03.640 --> 01:08:05.510
sauvage.
Mais ce concept n'existe pas dans notre

01:08:05.510 --> 01:08:05.520
Mais ce concept n'existe pas dans notre

01:08:05.520 --> 01:08:07.710
Mais ce concept n'existe pas dans notre
langue.

01:08:07.710 --> 01:08:07.720
langue.

01:08:07.720 --> 01:08:09.710
langue.
La traduction qui s'en approche le plus,

01:08:09.710 --> 01:08:09.720
La traduction qui s'en approche le plus,

01:08:09.720 --> 01:08:12.470
La traduction qui s'en approche le plus,
c'est chez nous. Ces forêts sont des

01:08:12.470 --> 01:08:12.480
c'est chez nous. Ces forêts sont des

01:08:12.480 --> 01:08:16.990
c'est chez nous. Ces forêts sont des
jardins ancestraux.

01:08:16.990 --> 01:08:17.000


01:08:17.000 --> 01:08:17.990
On trouve encore des traces

01:08:17.990 --> 01:08:18.000
On trouve encore des traces

01:08:18.000 --> 01:08:19.749
On trouve encore des traces
d'exploitation sur la plupart des trons

01:08:19.749 --> 01:08:19.759
d'exploitation sur la plupart des trons

01:08:19.759 --> 01:08:21.990
d'exploitation sur la plupart des trons
d'arbres.

01:08:21.990 --> 01:08:22.000
d'arbres.

01:08:22.000 --> 01:08:23.590
d'arbres.
Et la preuve de cette protection

01:08:23.590 --> 01:08:23.600
Et la preuve de cette protection

01:08:23.600 --> 01:08:25.430
Et la preuve de cette protection
intergénérationnelle,

01:08:25.430 --> 01:08:25.440
intergénérationnelle,

01:08:25.440 --> 01:08:29.789
intergénérationnelle,
c'est la diversité biologique elle-même,

01:08:29.789 --> 01:08:29.799
c'est la diversité biologique elle-même,

01:08:29.799 --> 01:08:31.990
c'est la diversité biologique elle-même,
les couches de mousse, l'abondance

01:08:31.990 --> 01:08:32.000
les couches de mousse, l'abondance

01:08:32.000 --> 01:08:42.550
les couches de mousse, l'abondance
d'oiseaux.

01:08:42.550 --> 01:08:42.560


01:08:42.560 --> 01:08:44.309
Il se trouve qu'aujourd'hui la plupart

01:08:44.309 --> 01:08:44.319
Il se trouve qu'aujourd'hui la plupart

01:08:44.319 --> 01:08:45.709
Il se trouve qu'aujourd'hui la plupart
des endroits dans le monde où il y a de

01:08:45.709 --> 01:08:45.719
des endroits dans le monde où il y a de

01:08:45.719 --> 01:08:48.110
des endroits dans le monde où il y a de
la biodiversité sont ceux où les peuples

01:08:48.110 --> 01:08:48.120
la biodiversité sont ceux où les peuples

01:08:48.120 --> 01:08:52.390
la biodiversité sont ceux où les peuples
autochtones parlent encore leur langue.

01:08:52.390 --> 01:08:52.400
autochtones parlent encore leur langue.

01:08:52.400 --> 01:08:55.189
autochtones parlent encore leur langue.
Isukhasawak signifie tout ne fait qu'un,

01:08:55.189 --> 01:08:55.199
Isukhasawak signifie tout ne fait qu'un,

01:08:55.199 --> 01:08:57.669
Isukhasawak signifie tout ne fait qu'un,
tout est lié.

01:08:57.669 --> 01:08:57.679
tout est lié.

01:08:57.679 --> 01:08:59.990
tout est lié.
C'est une réunion. Échok c'est tout le

01:08:59.990 --> 01:09:00.000
C'est une réunion. Échok c'est tout le

01:09:00.000 --> 01:09:02.470
C'est une réunion. Échok c'est tout le
monde etsawak c'est l'unité.

01:09:02.470 --> 01:09:02.480
monde etsawak c'est l'unité.

01:09:02.480 --> 01:09:06.950
monde etsawak c'est l'unité.
Échoketsawak.

01:09:06.950 --> 01:09:06.960


01:09:06.960 --> 01:09:08.470
Cette terre est constituée de la

01:09:08.470 --> 01:09:08.480
Cette terre est constituée de la

01:09:08.480 --> 01:09:11.749
Cette terre est constituée de la
poussière de nos ancêtres.

01:09:11.749 --> 01:09:11.759
poussière de nos ancêtres.

01:09:11.759 --> 01:09:14.510
poussière de nos ancêtres.
Quand je pense à ça et au sens qu'on les

01:09:14.510 --> 01:09:14.520
Quand je pense à ça et au sens qu'on les

01:09:14.520 --> 01:09:16.749
Quand je pense à ça et au sens qu'on les
mots famille et peuple dans notre

01:09:16.749 --> 01:09:16.759
mots famille et peuple dans notre

01:09:16.759 --> 01:09:19.749
mots famille et peuple dans notre
langue,

01:09:19.749 --> 01:09:19.759
langue,

01:09:19.759 --> 01:09:21.669
langue,
il ne désigne pas simplement l'espèce

01:09:21.669 --> 01:09:21.679
il ne désigne pas simplement l'espèce

01:09:21.679 --> 01:09:25.149
il ne désigne pas simplement l'espèce
humaine ni les liens du sang,

01:09:25.149 --> 01:09:25.159
humaine ni les liens du sang,

01:09:25.159 --> 01:09:26.950
humaine ni les liens du sang,
mais la grande famille de la vie dont

01:09:26.950 --> 01:09:26.960
mais la grande famille de la vie dont

01:09:26.960 --> 01:09:32.030
mais la grande famille de la vie dont
nous faisons tous partie.

01:09:32.030 --> 01:09:32.040


01:09:32.040 --> 01:09:33.630
Ça fait des décennies qu'on œuvre à la

01:09:33.630 --> 01:09:33.640
Ça fait des décennies qu'on œuvre à la

01:09:33.640 --> 01:09:35.510
Ça fait des décennies qu'on œuvre à la
protection de ce site et ce n'est pas

01:09:35.510 --> 01:09:35.520
protection de ce site et ce n'est pas

01:09:35.520 --> 01:09:38.709
protection de ce site et ce n'est pas
fini. Beaucoup de gens ont été arrêtés.

01:09:38.709 --> 01:09:38.719
fini. Beaucoup de gens ont été arrêtés.

01:09:38.719 --> 01:09:40.390
fini. Beaucoup de gens ont été arrêtés.
Ils se sont démenés pour protéger ce

01:09:40.390 --> 01:09:40.400
Ils se sont démenés pour protéger ce

01:09:40.400 --> 01:09:46.510
Ils se sont démenés pour protéger ce
lieu.

01:09:46.510 --> 01:09:46.520


01:09:46.520 --> 01:09:49.309
Ces endroits sont mon sanctuaire depuis

01:09:49.309 --> 01:09:49.319
Ces endroits sont mon sanctuaire depuis

01:09:49.319 --> 01:09:52.189
Ces endroits sont mon sanctuaire depuis
des milliers d'années.

01:09:52.189 --> 01:09:52.199
des milliers d'années.

01:09:52.199 --> 01:10:00.790
des milliers d'années.
Mais pour combien de temps encore ?

01:10:00.790 --> 01:10:00.800


01:10:00.800 --> 01:10:03.270
Le carbone aime être dans les plantes et

01:10:03.270 --> 01:10:03.280
Le carbone aime être dans les plantes et

01:10:03.280 --> 01:10:05.189
Le carbone aime être dans les plantes et
les plus grandes plantes du monde sont

01:10:05.189 --> 01:10:05.199
les plus grandes plantes du monde sont

01:10:05.199 --> 01:10:07.830
les plus grandes plantes du monde sont
les arbres.

01:10:07.830 --> 01:10:07.840
les arbres.

01:10:07.840 --> 01:10:09.669
les arbres.
Les arbres sont comme de gigantesques

01:10:09.669 --> 01:10:09.679
Les arbres sont comme de gigantesques

01:10:09.679 --> 01:10:12.310
Les arbres sont comme de gigantesques
cathédrales où le carbone adore s'isoler

01:10:12.310 --> 01:10:12.320
cathédrales où le carbone adore s'isoler

01:10:12.320 --> 01:10:14.310
cathédrales où le carbone adore s'isoler
avec tous ses amis, ses cousins et ses

01:10:14.310 --> 01:10:14.320
avec tous ses amis, ses cousins et ses

01:10:14.320 --> 01:10:18.390
avec tous ses amis, ses cousins et ses
parents.

01:10:18.390 --> 01:10:18.400


01:10:18.400 --> 01:10:21.110
Imaginez que vous êtes monsieur Carbone.

01:10:21.110 --> 01:10:21.120
Imaginez que vous êtes monsieur Carbone.

01:10:21.120 --> 01:10:22.790
Imaginez que vous êtes monsieur Carbone.
Vous êtes capté dans l'atmosphère sous

01:10:22.790 --> 01:10:22.800
Vous êtes capté dans l'atmosphère sous

01:10:22.800 --> 01:10:25.229
Vous êtes capté dans l'atmosphère sous
forme de CO2 puis fixé dans ces

01:10:25.229 --> 01:10:25.239
forme de CO2 puis fixé dans ces

01:10:25.239 --> 01:10:26.550
forme de CO2 puis fixé dans ces
couronnes majestueuses par la

01:10:26.550 --> 01:10:26.560
couronnes majestueuses par la

01:10:26.560 --> 01:10:28.430
couronnes majestueuses par la
photosynthèse.

01:10:28.430 --> 01:10:28.440
photosynthèse.

01:10:28.440 --> 01:10:31.030
photosynthèse.
Ensuite, vous descendez dans les racines

01:10:31.030 --> 01:10:31.040
Ensuite, vous descendez dans les racines

01:10:31.040 --> 01:10:32.750
Ensuite, vous descendez dans les racines
et vous êtes stocké à l'intérieur de

01:10:32.750 --> 01:10:32.760
et vous êtes stocké à l'intérieur de

01:10:32.760 --> 01:10:35.390
et vous êtes stocké à l'intérieur de
réservoir très stable dans le sol. Ce

01:10:35.390 --> 01:10:35.400
réservoir très stable dans le sol. Ce

01:10:35.400 --> 01:10:37.470
réservoir très stable dans le sol. Ce
cycle se reproduit tous les jours. Ça

01:10:37.470 --> 01:10:37.480
cycle se reproduit tous les jours. Ça

01:10:37.480 --> 01:10:40.550
cycle se reproduit tous les jours. Ça
représente un prélèvement massif de CO2.

01:10:40.550 --> 01:10:40.560
représente un prélèvement massif de CO2.

01:10:40.560 --> 01:10:42.229
représente un prélèvement massif de CO2.
Mais si on survole cette magnifique

01:10:42.229 --> 01:10:42.239
Mais si on survole cette magnifique

01:10:42.239 --> 01:10:44.270
Mais si on survole cette magnifique
canopée, on voit soudain des coupes

01:10:44.270 --> 01:10:44.280
canopée, on voit soudain des coupes

01:10:44.280 --> 01:10:45.950
canopée, on voit soudain des coupes
claires.

01:10:45.950 --> 01:10:45.960
claires.

01:10:45.960 --> 01:10:47.990
claires.
Chaque fois qu'on abat des arbres, on

01:10:47.990 --> 01:10:48.000
Chaque fois qu'on abat des arbres, on

01:10:48.000 --> 01:10:49.750
Chaque fois qu'on abat des arbres, on
libère du carbone qui s'échappe à

01:10:49.750 --> 01:10:49.760
libère du carbone qui s'échappe à

01:10:49.760 --> 01:10:53.709
libère du carbone qui s'échappe à
nouveau dans l'atmosphère.

01:10:53.709 --> 01:10:53.719


01:10:53.719 --> 01:10:55.430
On s'est rendu compte qu'immédiatement

01:10:55.430 --> 01:10:55.440
On s'est rendu compte qu'immédiatement

01:10:55.440 --> 01:10:58.510
On s'est rendu compte qu'immédiatement
après l'abattage, environ 60 % du

01:10:58.510 --> 01:10:58.520
après l'abattage, environ 60 % du

01:10:58.520 --> 01:11:00.750
après l'abattage, environ 60 % du
carbone de cette forêt disparaît comme

01:11:00.750 --> 01:11:00.760
carbone de cette forêt disparaît comme

01:11:00.760 --> 01:11:02.630
carbone de cette forêt disparaît comme
ça.

01:11:02.630 --> 01:11:02.640
ça.

01:11:02.640 --> 01:11:04.709
ça.
Vous vous rendez compte ? Ces forêts

01:11:04.709 --> 01:11:04.719
Vous vous rendez compte ? Ces forêts

01:11:04.719 --> 01:11:06.390
Vous vous rendez compte ? Ces forêts
anciennes représentent certains des plus

01:11:06.390 --> 01:11:06.400
anciennes représentent certains des plus

01:11:06.400 --> 01:11:09.229
anciennes représentent certains des plus
vastes puits de carbone de la planète et

01:11:09.229 --> 01:11:09.239
vastes puits de carbone de la planète et

01:11:09.239 --> 01:11:14.430
vastes puits de carbone de la planète et
pourtant on les coupe.

01:11:14.430 --> 01:11:14.440


01:11:14.440 --> 01:11:16.870
Le cycle du carbone montre que tout est

01:11:16.870 --> 01:11:16.880
Le cycle du carbone montre que tout est

01:11:16.880 --> 01:11:19.790
Le cycle du carbone montre que tout est
inextricablement lié. Ça nous concerne

01:11:19.790 --> 01:11:19.800
inextricablement lié. Ça nous concerne

01:11:19.800 --> 01:11:22.030
inextricablement lié. Ça nous concerne
tous.

01:11:22.030 --> 01:11:22.040
tous.

01:11:22.040 --> 01:11:23.750
tous.
Nous faisons partie de ce cycle. Nous

01:11:23.750 --> 01:11:23.760
Nous faisons partie de ce cycle. Nous

01:11:23.760 --> 01:11:26.229
Nous faisons partie de ce cycle. Nous
aussi. Nous sommes faits de carbone. Nos

01:11:26.229 --> 01:11:26.239
aussi. Nous sommes faits de carbone. Nos

01:11:26.239 --> 01:11:27.870
aussi. Nous sommes faits de carbone. Nos
agissements affectent le cycle du

01:11:27.870 --> 01:11:27.880
agissements affectent le cycle du

01:11:27.880 --> 01:11:30.030
agissements affectent le cycle du
carbone qui affecte à son tour

01:11:30.030 --> 01:11:30.040
carbone qui affecte à son tour

01:11:30.040 --> 01:11:44.390
carbone qui affecte à son tour
l'habitabilité de notre planète.

01:11:44.390 --> 01:11:44.400


01:11:44.400 --> 01:11:46.790
Je me retrouve dépossédé

01:11:46.790 --> 01:11:46.800
Je me retrouve dépossédé

01:11:46.800 --> 01:11:49.790
Je me retrouve dépossédé
dans les airs, cherchant un endroit où

01:11:49.790 --> 01:11:49.800
dans les airs, cherchant un endroit où

01:11:49.800 --> 01:11:54.669
dans les airs, cherchant un endroit où
me cacher.

01:11:54.669 --> 01:11:54.679


01:11:54.679 --> 01:11:55.990
La première chose à faire avec le

01:11:55.990 --> 01:11:56.000
La première chose à faire avec le

01:11:56.000 --> 01:11:59.030
La première chose à faire avec le
carbone, c'est le laisser dans le sol

01:11:59.030 --> 01:11:59.040
carbone, c'est le laisser dans le sol

01:11:59.040 --> 01:12:00.590
carbone, c'est le laisser dans le sol
parce qu'on a aucun autre moyen de

01:12:00.590 --> 01:12:00.600
parce qu'on a aucun autre moyen de

01:12:00.600 --> 01:12:03.510
parce qu'on a aucun autre moyen de
résoudre ce problème.

01:12:03.510 --> 01:12:03.520
résoudre ce problème.

01:12:03.520 --> 01:12:05.709
résoudre ce problème.
Il faut le laisser dans le sol et il

01:12:05.709 --> 01:12:05.719
Il faut le laisser dans le sol et il

01:12:05.719 --> 01:12:06.910
Il faut le laisser dans le sol et il
faut qu'on fasse ça le plus vite

01:12:06.910 --> 01:12:06.920
faut qu'on fasse ça le plus vite

01:12:06.920 --> 01:12:09.270
faut qu'on fasse ça le plus vite
possible.

01:12:09.270 --> 01:12:09.280
possible.

01:12:09.280 --> 01:12:10.550
possible.
Mais il y a déjà trop de carbone dans

01:12:10.550 --> 01:12:10.560
Mais il y a déjà trop de carbone dans

01:12:10.560 --> 01:12:12.990
Mais il y a déjà trop de carbone dans
l'atmosphère et on doit donc apprendre à

01:12:12.990 --> 01:12:13.000
l'atmosphère et on doit donc apprendre à

01:12:13.000 --> 01:12:22.430
l'atmosphère et on doit donc apprendre à
en prélever une partie.

01:12:22.430 --> 01:12:22.440


01:12:22.440 --> 01:12:24.350
Les humains ont émis tellement de CO2

01:12:24.350 --> 01:12:24.360
Les humains ont émis tellement de CO2

01:12:24.360 --> 01:12:26.950
Les humains ont émis tellement de CO2
que la nature ne peut plus suivre.

01:12:26.950 --> 01:12:26.960
que la nature ne peut plus suivre.

01:12:26.960 --> 01:12:28.430
que la nature ne peut plus suivre.
Les arbres ne poussent pas assez vite

01:12:28.430 --> 01:12:28.440
Les arbres ne poussent pas assez vite

01:12:28.440 --> 01:12:30.189
Les arbres ne poussent pas assez vite
pour absorber les quantités de CO2 qu'on

01:12:30.189 --> 01:12:30.199
pour absorber les quantités de CO2 qu'on

01:12:30.199 --> 01:12:32.070
pour absorber les quantités de CO2 qu'on
aimait.

01:12:32.070 --> 01:12:32.080
aimait.

01:12:32.080 --> 01:12:33.270
aimait.
Il faut donc trouver de nouvelles

01:12:33.270 --> 01:12:33.280
Il faut donc trouver de nouvelles

01:12:33.280 --> 01:12:34.629
Il faut donc trouver de nouvelles
technologies pour parvenir à

01:12:34.629 --> 01:12:34.639
technologies pour parvenir à

01:12:34.639 --> 01:12:36.470
technologies pour parvenir à
court-circuiter la nature et aider à

01:12:36.470 --> 01:12:36.480
court-circuiter la nature et aider à

01:12:36.480 --> 01:12:38.270
court-circuiter la nature et aider à
capter le CO2 plus vite pour

01:12:38.270 --> 01:12:38.280
capter le CO2 plus vite pour

01:12:38.280 --> 01:12:43.430
capter le CO2 plus vite pour
rééquilibrer la balance carbone.

01:12:43.430 --> 01:12:43.440


01:12:43.440 --> 01:12:45.149
Le carbone est extrêmement difficile à

01:12:45.149 --> 01:12:45.159
Le carbone est extrêmement difficile à

01:12:45.159 --> 01:12:46.590
Le carbone est extrêmement difficile à
trouver dans l'air parce que sa

01:12:46.590 --> 01:12:46.600
trouver dans l'air parce que sa

01:12:46.600 --> 01:12:49.350
trouver dans l'air parce que sa
concentration est très faible.

01:12:49.350 --> 01:12:49.360
concentration est très faible.

01:12:49.360 --> 01:12:50.910
concentration est très faible.
Si vous pouviez attraper de l'air dans

01:12:50.910 --> 01:12:50.920
Si vous pouviez attraper de l'air dans

01:12:50.920 --> 01:12:54.149
Si vous pouviez attraper de l'air dans
votre main, il ne contiendrait que 0,04

01:12:54.149 --> 01:12:54.159
votre main, il ne contiendrait que 0,04

01:12:54.159 --> 01:12:56.629
votre main, il ne contiendrait que 0,04
% de carbone. C'est une quantité

01:12:56.629 --> 01:12:56.639
% de carbone. C'est une quantité

01:12:56.639 --> 01:13:01.310
% de carbone. C'est une quantité
infinitésimale.

01:13:01.310 --> 01:13:01.320


01:13:01.320 --> 01:13:03.110
Chercher le carbone dans l'air, c'est

01:13:03.110 --> 01:13:03.120
Chercher le carbone dans l'air, c'est

01:13:03.120 --> 01:13:04.310
Chercher le carbone dans l'air, c'est
comme chercher une aiguille dans une

01:13:04.310 --> 01:13:04.320
comme chercher une aiguille dans une

01:13:04.320 --> 01:13:06.390
comme chercher une aiguille dans une
botte de foin.

01:13:06.390 --> 01:13:06.400
botte de foin.

01:13:06.400 --> 01:13:08.070
botte de foin.
Le coût énergétique des procédés de

01:13:08.070 --> 01:13:08.080
Le coût énergétique des procédés de

01:13:08.080 --> 01:13:10.350
Le coût énergétique des procédés de
recherche, d'extraction et de captage

01:13:10.350 --> 01:13:10.360
recherche, d'extraction et de captage

01:13:10.360 --> 01:13:16.790
recherche, d'extraction et de captage
est incroyablement élevé.

01:13:16.790 --> 01:13:16.800


01:13:16.800 --> 01:13:18.709
On alimente nos usines avec différentes

01:13:18.709 --> 01:13:18.719
On alimente nos usines avec différentes

01:13:18.719 --> 01:13:20.270
On alimente nos usines avec différentes
énergies renouvelables telles que

01:13:20.270 --> 01:13:20.280
énergies renouvelables telles que

01:13:20.280 --> 01:13:23.390
énergies renouvelables telles que
l'énergie solaire ou l'énergie éolienne,

01:13:23.390 --> 01:13:23.400
l'énergie solaire ou l'énergie éolienne,

01:13:23.400 --> 01:13:25.270
l'énergie solaire ou l'énergie éolienne,
parfois aussi du gaz naturel quand il

01:13:25.270 --> 01:13:25.280
parfois aussi du gaz naturel quand il

01:13:25.280 --> 01:13:26.990
parfois aussi du gaz naturel quand il
est disponible.

01:13:26.990 --> 01:13:27.000
est disponible.

01:13:27.000 --> 01:13:28.950
est disponible.
Mais on capture toutes les émissions

01:13:28.950 --> 01:13:28.960
Mais on capture toutes les émissions

01:13:28.960 --> 01:13:30.110
Mais on capture toutes les émissions
produites par l'utilisation

01:13:30.110 --> 01:13:30.120
produites par l'utilisation

01:13:30.120 --> 01:13:31.709
produites par l'utilisation
d'hydrocarbure.

01:13:31.709 --> 01:13:31.719
d'hydrocarbure.

01:13:31.719 --> 01:13:35.189
d'hydrocarbure.
Notre usine est donc neutre en carbone.

01:13:35.189 --> 01:13:35.199
Notre usine est donc neutre en carbone.

01:13:35.199 --> 01:13:37.629
Notre usine est donc neutre en carbone.
On prend le CO2 à l'état gazeux, on le

01:13:37.629 --> 01:13:37.639
On prend le CO2 à l'état gazeux, on le

01:13:37.639 --> 01:13:39.430
On prend le CO2 à l'état gazeux, on le
comprime pour le liquéfier et on

01:13:39.430 --> 01:13:39.440
comprime pour le liquéfier et on

01:13:39.440 --> 01:13:40.990
comprime pour le liquéfier et on
l'injecte sous terre à plusieurs

01:13:40.990 --> 01:13:41.000
l'injecte sous terre à plusieurs

01:13:41.000 --> 01:13:43.709
l'injecte sous terre à plusieurs
kilomètres de profondeur. Il va dans des

01:13:43.709 --> 01:13:43.719
kilomètres de profondeur. Il va dans des

01:13:43.719 --> 01:13:45.629
kilomètres de profondeur. Il va dans des
formations rocheuses qui existent depuis

01:13:45.629 --> 01:13:45.639
formations rocheuses qui existent depuis

01:13:45.639 --> 01:13:47.790
formations rocheuses qui existent depuis
de nombreuses années et il y reste de

01:13:47.790 --> 01:13:47.800
de nombreuses années et il y reste de

01:13:47.800 --> 01:13:52.550
de nombreuses années et il y reste de
façon permanente.

01:13:52.550 --> 01:13:52.560


01:13:52.560 --> 01:13:54.030
La question n'est pas de savoir si on

01:13:54.030 --> 01:13:54.040
La question n'est pas de savoir si on

01:13:54.040 --> 01:13:56.870
La question n'est pas de savoir si on
peut le faire, on le fait déjà.

01:13:56.870 --> 01:13:56.880
peut le faire, on le fait déjà.

01:13:56.880 --> 01:13:58.030
peut le faire, on le fait déjà.
La centrale où nous nous trouvons

01:13:58.030 --> 01:13:58.040
La centrale où nous nous trouvons

01:13:58.040 --> 01:14:00.430
La centrale où nous nous trouvons
actuellement capte 3000 tonnes de CO2

01:14:00.430 --> 01:14:00.440
actuellement capte 3000 tonnes de CO2

01:14:00.440 --> 01:14:03.550
actuellement capte 3000 tonnes de CO2
par an.

01:14:03.550 --> 01:14:03.560
par an.

01:14:03.560 --> 01:14:05.110
par an.
Quand on y pense, ça fait très peu de

01:14:05.110 --> 01:14:05.120
Quand on y pense, ça fait très peu de

01:14:05.120 --> 01:14:06.790
Quand on y pense, ça fait très peu de
CO2 par rapport aux 40 milliards de

01:14:06.790 --> 01:14:06.800
CO2 par rapport aux 40 milliards de

01:14:06.800 --> 01:14:08.950
CO2 par rapport aux 40 milliards de
tonnes de CO2 qu'met notre espèce chaque

01:14:08.950 --> 01:14:08.960
tonnes de CO2 qu'met notre espèce chaque

01:14:08.960 --> 01:14:14.430
tonnes de CO2 qu'met notre espèce chaque
année.

01:14:14.430 --> 01:14:14.440


01:14:14.440 --> 01:14:16.310
Ce qu'il faut faire, c'est agrandir ces

01:14:16.310 --> 01:14:16.320
Ce qu'il faut faire, c'est agrandir ces

01:14:16.320 --> 01:14:18.390
Ce qu'il faut faire, c'est agrandir ces
usines de captage direct dans l'air et

01:14:18.390 --> 01:14:18.400
usines de captage direct dans l'air et

01:14:18.400 --> 01:14:20.830
usines de captage direct dans l'air et
les multiplier. Elles doivent augmenter

01:14:20.830 --> 01:14:20.840
les multiplier. Elles doivent augmenter

01:14:20.840 --> 01:14:26.030
les multiplier. Elles doivent augmenter
à la fois en taille et en nombre.

01:14:26.030 --> 01:14:26.040


01:14:26.040 --> 01:14:27.990
Imaginez qu'un jour on puisse produire

01:14:27.990 --> 01:14:28.000
Imaginez qu'un jour on puisse produire

01:14:28.000 --> 01:14:29.750
Imaginez qu'un jour on puisse produire
les combustibles, les substances

01:14:29.750 --> 01:14:29.760
les combustibles, les substances

01:14:29.760 --> 01:14:31.510
les combustibles, les substances
chimiques, les médicaments, les

01:14:31.510 --> 01:14:31.520
chimiques, les médicaments, les

01:14:31.520 --> 01:14:33.310
chimiques, les médicaments, les
vêtements et tous les biens nécessaires

01:14:33.310 --> 01:14:33.320
vêtements et tous les biens nécessaires

01:14:33.320 --> 01:14:35.149
vêtements et tous les biens nécessaires
à notre qualité de vie à partir du

01:14:35.149 --> 01:14:35.159
à notre qualité de vie à partir du

01:14:35.159 --> 01:14:37.070
à notre qualité de vie à partir du
carbone contenu dans l'air plutôt qu'à

01:14:37.070 --> 01:14:37.080
carbone contenu dans l'air plutôt qu'à

01:14:37.080 --> 01:14:40.070
carbone contenu dans l'air plutôt qu'à
partir des fossiles dans le sol.

01:14:40.070 --> 01:14:40.080
partir des fossiles dans le sol.

01:14:40.080 --> 01:14:41.629
partir des fossiles dans le sol.
À terme, on pourrait éliminer

01:14:41.629 --> 01:14:41.639
À terme, on pourrait éliminer

01:14:41.639 --> 01:14:43.189
À terme, on pourrait éliminer
complètement les combustibles fossiles

01:14:43.189 --> 01:14:43.199
complètement les combustibles fossiles

01:14:43.199 --> 01:14:46.430
complètement les combustibles fossiles
de notre société.

01:14:46.430 --> 01:14:46.440
de notre société.

01:14:46.440 --> 01:14:48.430
de notre société.
Ce que j'envisage pour l'avenir, c'est

01:14:48.430 --> 01:14:48.440
Ce que j'envisage pour l'avenir, c'est

01:14:48.440 --> 01:14:50.310
Ce que j'envisage pour l'avenir, c'est
un monde dans lequel notre consommation

01:14:50.310 --> 01:14:50.320
un monde dans lequel notre consommation

01:14:50.320 --> 01:14:52.629
un monde dans lequel notre consommation
énergétique proviendrait à 100 % de

01:14:52.629 --> 01:14:52.639
énergétique proviendrait à 100 % de

01:14:52.639 --> 01:14:54.390
énergétique proviendrait à 100 % de
sources renouvelable qui n'émettent pas

01:14:54.390 --> 01:14:54.400
sources renouvelable qui n'émettent pas

01:14:54.400 --> 01:14:56.510
sources renouvelable qui n'émettent pas
de carbone.

01:14:56.510 --> 01:14:56.520
de carbone.

01:14:56.520 --> 01:14:58.149
de carbone.
On aura plus besoin de déranger le

01:14:58.149 --> 01:14:58.159
On aura plus besoin de déranger le

01:14:58.159 --> 01:15:00.229
On aura plus besoin de déranger le
carbone, de le déterrer sous forme de

01:15:00.229 --> 01:15:00.239
carbone, de le déterrer sous forme de

01:15:00.239 --> 01:15:02.790
carbone, de le déterrer sous forme de
combustible fossile, de le brûler, de

01:15:02.790 --> 01:15:02.800
combustible fossile, de le brûler, de

01:15:02.800 --> 01:15:05.070
combustible fossile, de le brûler, de
libérer du CO2 dans l'air. On pourra le

01:15:05.070 --> 01:15:05.080
libérer du CO2 dans l'air. On pourra le

01:15:05.080 --> 01:15:14.390
libérer du CO2 dans l'air. On pourra le
laisser là où il est.

01:15:14.390 --> 01:15:14.400


01:15:14.400 --> 01:15:17.590
Je sais que vos habitudes changent,

01:15:17.590 --> 01:15:17.600
Je sais que vos habitudes changent,

01:15:17.600 --> 01:15:23.629
Je sais que vos habitudes changent,
mais changeront-elle assez vite ?

01:15:23.629 --> 01:15:23.639


01:15:23.639 --> 01:15:28.830
Aujourd'hui, les géants s'effondrent.

01:15:28.830 --> 01:15:28.840


01:15:28.840 --> 01:15:31.510
Je les entends depuis les profondeurs de

01:15:31.510 --> 01:15:31.520
Je les entends depuis les profondeurs de

01:15:31.520 --> 01:16:00.189
Je les entends depuis les profondeurs de
la terre.

01:16:00.189 --> 01:16:00.199


01:16:00.199 --> 01:16:02.030
Le charbon est l'épicentre de la vallée

01:16:02.030 --> 01:16:02.040
Le charbon est l'épicentre de la vallée

01:16:02.040 --> 01:16:06.910
Le charbon est l'épicentre de la vallée
de l'atrobe depuis des décennies.

01:16:06.910 --> 01:16:06.920


01:16:06.920 --> 01:16:08.470
C'est notre identité. C'est ce qui nous

01:16:08.470 --> 01:16:08.480
C'est notre identité. C'est ce qui nous

01:16:08.480 --> 01:16:10.830
C'est notre identité. C'est ce qui nous
définit en tant que région. On a fourni

01:16:10.830 --> 01:16:10.840
définit en tant que région. On a fourni

01:16:10.840 --> 01:16:12.189
définit en tant que région. On a fourni
l'État pendant de très nombreuses

01:16:12.189 --> 01:16:12.199
l'État pendant de très nombreuses

01:16:12.199 --> 01:16:15.550
l'État pendant de très nombreuses
années.

01:16:15.550 --> 01:16:15.560


01:16:15.560 --> 01:16:16.790
Je pense qu'une époque est en train de

01:16:16.790 --> 01:16:16.800
Je pense qu'une époque est en train de

01:16:16.800 --> 01:16:25.110
Je pense qu'une époque est en train de
s'achever.

01:16:25.110 --> 01:16:25.120


01:16:25.120 --> 01:16:26.629
Je crois qu'il y a une vraie inquiétude

01:16:26.629 --> 01:16:26.639
Je crois qu'il y a une vraie inquiétude

01:16:26.639 --> 01:16:28.149
Je crois qu'il y a une vraie inquiétude
devant la mu qui est en train de subir

01:16:28.149 --> 01:16:28.159
devant la mu qui est en train de subir

01:16:28.159 --> 01:16:33.950
devant la mu qui est en train de subir
la vallée de la Trobe.

01:16:33.950 --> 01:16:33.960


01:16:33.960 --> 01:16:35.350
2010. n'était pas le meilleur moment

01:16:35.350 --> 01:16:35.360
2010. n'était pas le meilleur moment

01:16:35.360 --> 01:16:36.910
2010. n'était pas le meilleur moment
pour commencer à produire de l'énergie

01:16:36.910 --> 01:16:36.920
pour commencer à produire de l'énergie

01:16:36.920 --> 01:16:40.550
pour commencer à produire de l'énergie
renouvelable au pays du charbon.

01:16:40.550 --> 01:16:40.560
renouvelable au pays du charbon.

01:16:40.560 --> 01:16:42.470
renouvelable au pays du charbon.
Franchement, on n' pas reçu beaucoup de

01:16:42.470 --> 01:16:42.480
Franchement, on n' pas reçu beaucoup de

01:16:42.480 --> 01:16:45.830
Franchement, on n' pas reçu beaucoup de
soutien.

01:16:45.830 --> 01:16:45.840


01:16:45.840 --> 01:16:47.430
On était pas perçu comme une menace pour

01:16:47.430 --> 01:16:47.440
On était pas perçu comme une menace pour

01:16:47.440 --> 01:16:49.110
On était pas perçu comme une menace pour
les centrales à charbon. On nous

01:16:49.110 --> 01:16:49.120
les centrales à charbon. On nous

01:16:49.120 --> 01:16:51.629
les centrales à charbon. On nous
trouvait presque ridicule. À l'époque, 1

01:16:51.629 --> 01:16:51.639
trouvait presque ridicule. À l'époque, 1

01:16:51.639 --> 01:16:53.189
trouvait presque ridicule. À l'époque, 1
% des maisons étaient équipées de

01:16:53.189 --> 01:16:53.199
% des maisons étaient équipées de

01:16:53.199 --> 01:16:54.750
% des maisons étaient équipées de
panneaux solaires. Il n'y avait pas

01:16:54.750 --> 01:16:54.760
panneaux solaires. Il n'y avait pas

01:16:54.760 --> 01:16:56.390
panneaux solaires. Il n'y avait pas
d'installation photovoltaïque à grande

01:16:56.390 --> 01:16:56.400
d'installation photovoltaïque à grande

01:16:56.400 --> 01:16:58.550
d'installation photovoltaïque à grande
échelle ni de grosses batteries. Ce

01:16:58.550 --> 01:16:58.560
échelle ni de grosses batteries. Ce

01:16:58.560 --> 01:17:02.709
échelle ni de grosses batteries. Ce
n'était pas la norme.

01:17:02.709 --> 01:17:02.719


01:17:02.719 --> 01:17:04.350
Alors imaginez quand on est arrivé en

01:17:04.350 --> 01:17:04.360
Alors imaginez quand on est arrivé en

01:17:04.360 --> 01:17:06.070
Alors imaginez quand on est arrivé en
annonçant une transition énergétique et

01:17:06.070 --> 01:17:06.080
annonçant une transition énergétique et

01:17:06.080 --> 01:17:07.229
annonçant une transition énergétique et
une révolution des énergies

01:17:07.229 --> 01:17:07.239
une révolution des énergies

01:17:07.239 --> 01:17:10.790
une révolution des énergies
renouvelables.

01:17:10.790 --> 01:17:10.800


01:17:10.800 --> 01:17:12.990
Si vous aviez dit en 2010 que 30 % des

01:17:12.990 --> 01:17:13.000
Si vous aviez dit en 2010 que 30 % des

01:17:13.000 --> 01:17:14.430
Si vous aviez dit en 2010 que 30 % des
foyers dans cette région seraient

01:17:14.430 --> 01:17:14.440
foyers dans cette région seraient

01:17:14.440 --> 01:17:15.709
foyers dans cette région seraient
équipés de panneaux solaires sur les

01:17:15.709 --> 01:17:15.719
équipés de panneaux solaires sur les

01:17:15.719 --> 01:17:17.189
équipés de panneaux solaires sur les
toits, qu'il y aurait des batteries

01:17:17.189 --> 01:17:17.199
toits, qu'il y aurait des batteries

01:17:17.199 --> 01:17:18.950
toits, qu'il y aurait des batteries
connectées et une plateforme de vente

01:17:18.950 --> 01:17:18.960
connectées et une plateforme de vente

01:17:18.960 --> 01:17:20.790
connectées et une plateforme de vente
d'énergie et qu'ensemble on parviendrait

01:17:20.790 --> 01:17:20.800
d'énergie et qu'ensemble on parviendrait

01:17:20.800 --> 01:17:22.390
d'énergie et qu'ensemble on parviendrait
à fournir autant que toute une centrale

01:17:22.390 --> 01:17:22.400
à fournir autant que toute une centrale

01:17:22.400 --> 01:17:24.149
à fournir autant que toute une centrale
à charbon, on vous aurait pris pour un

01:17:24.149 --> 01:17:24.159
à charbon, on vous aurait pris pour un

01:17:24.159 --> 01:17:27.350
à charbon, on vous aurait pris pour un
fou. Pourtant, c'est arrivé. On a

01:17:27.350 --> 01:17:27.360
fou. Pourtant, c'est arrivé. On a

01:17:27.360 --> 01:17:29.550
fou. Pourtant, c'est arrivé. On a
parcouru beaucoup de chemins.

01:17:29.550 --> 01:17:29.560
parcouru beaucoup de chemins.

01:17:29.560 --> 01:17:32.990
parcouru beaucoup de chemins.
Ça c'est quel modèle ? Le Trina 500. On

01:17:32.990 --> 01:17:33.000
Ça c'est quel modèle ? Le Trina 500. On

01:17:33.000 --> 01:17:34.430
Ça c'est quel modèle ? Le Trina 500. On
produit chaque année des mgawurs

01:17:34.430 --> 01:17:34.440
produit chaque année des mgawurs

01:17:34.440 --> 01:17:36.669
produit chaque année des mgawurs
d'électricité grâce aux photovoltaïques

01:17:36.669 --> 01:17:36.679
d'électricité grâce aux photovoltaïques

01:17:36.679 --> 01:17:38.669
d'électricité grâce aux photovoltaïques
tout comme les centrales. On est un

01:17:38.669 --> 01:17:38.679
tout comme les centrales. On est un

01:17:38.679 --> 01:17:41.430
tout comme les centrales. On est un
producteur d'énergie. On arrivera à 100

01:17:41.430 --> 01:17:41.440
producteur d'énergie. On arrivera à 100

01:17:41.440 --> 01:17:43.110
producteur d'énergie. On arrivera à 100
% d'énergie renouvelable. C'est juste

01:17:43.110 --> 01:17:43.120
% d'énergie renouvelable. C'est juste

01:17:43.120 --> 01:17:45.310
% d'énergie renouvelable. C'est juste
une question de temps. Beaucoup de gens

01:17:45.310 --> 01:17:45.320
une question de temps. Beaucoup de gens

01:17:45.320 --> 01:17:48.790
une question de temps. Beaucoup de gens
en sont convaincus désormais.

01:17:48.790 --> 01:17:48.800
en sont convaincus désormais.

01:17:48.800 --> 01:17:49.709
en sont convaincus désormais.
Ce n'est pas du tout une question

01:17:49.709 --> 01:17:49.719
Ce n'est pas du tout une question

01:17:49.719 --> 01:17:52.590
Ce n'est pas du tout une question
d'idéologie mais de bon sens. C'est

01:17:52.590 --> 01:17:52.600
d'idéologie mais de bon sens. C'est

01:17:52.600 --> 01:17:54.830
d'idéologie mais de bon sens. C'est
moins cher, plus propre, plus rationnel

01:17:54.830 --> 01:17:54.840
moins cher, plus propre, plus rationnel

01:17:54.840 --> 01:17:59.110
moins cher, plus propre, plus rationnel
et ça crée des emplois.

01:17:59.110 --> 01:17:59.120


01:17:59.120 --> 01:18:00.430
Ce que je trouve génial dans cette

01:18:00.430 --> 01:18:00.440
Ce que je trouve génial dans cette

01:18:00.440 --> 01:18:02.390
Ce que je trouve génial dans cette
transition énergétique, c'est que le

01:18:02.390 --> 01:18:02.400
transition énergétique, c'est que le

01:18:02.400 --> 01:18:04.229
transition énergétique, c'est que le
solaire et l'éolien sont devenus les

01:18:04.229 --> 01:18:04.239
solaire et l'éolien sont devenus les

01:18:04.239 --> 01:18:05.790
solaire et l'éolien sont devenus les
forme d'énergie les moins coûteuses du

01:18:05.790 --> 01:18:05.800
forme d'énergie les moins coûteuses du

01:18:05.800 --> 01:18:07.910
forme d'énergie les moins coûteuses du
marché. À ce stade, construire une

01:18:07.910 --> 01:18:07.920
marché. À ce stade, construire une

01:18:07.920 --> 01:18:09.270
marché. À ce stade, construire une
nouvelle installation de production

01:18:09.270 --> 01:18:09.280
nouvelle installation de production

01:18:09.280 --> 01:18:11.189
nouvelle installation de production
d'énergie solaire ou éolienne coûte

01:18:11.189 --> 01:18:11.199
d'énergie solaire ou éolienne coûte

01:18:11.199 --> 01:18:12.470
d'énergie solaire ou éolienne coûte
moins cher que de continuer à faire

01:18:12.470 --> 01:18:12.480
moins cher que de continuer à faire

01:18:12.480 --> 01:18:17.510
moins cher que de continuer à faire
tourner une centrale à charbon.

01:18:17.510 --> 01:18:17.520


01:18:17.520 --> 01:18:19.470
Je n'ai rien d'un écologiste. Je suis

01:18:19.470 --> 01:18:19.480
Je n'ai rien d'un écologiste. Je suis

01:18:19.480 --> 01:18:21.430
Je n'ai rien d'un écologiste. Je suis
plutôt pragmatique.

01:18:21.430 --> 01:18:21.440
plutôt pragmatique.

01:18:21.440 --> 01:18:23.390
plutôt pragmatique.
C'est l'occasion de créer un avenir qui

01:18:23.390 --> 01:18:23.400
C'est l'occasion de créer un avenir qui

01:18:23.400 --> 01:18:25.990
C'est l'occasion de créer un avenir qui
repose sur les énergies renouvelables.

01:18:25.990 --> 01:18:26.000
repose sur les énergies renouvelables.

01:18:26.000 --> 01:18:28.110
repose sur les énergies renouvelables.
Mais il ne se passe pas un jour sans que

01:18:28.110 --> 01:18:28.120
Mais il ne se passe pas un jour sans que

01:18:28.120 --> 01:18:29.910
Mais il ne se passe pas un jour sans que
je me surprenne à regarder le soleil en

01:18:29.910 --> 01:18:29.920
je me surprenne à regarder le soleil en

01:18:29.920 --> 01:18:32.870
je me surprenne à regarder le soleil en
me disant que tout ça est magique.

01:18:32.870 --> 01:18:32.880
me disant que tout ça est magique.

01:18:32.880 --> 01:18:34.830
me disant que tout ça est magique.
Le soleil se lève tous les jours et il

01:18:34.830 --> 01:18:34.840
Le soleil se lève tous les jours et il

01:18:34.840 --> 01:18:36.550
Le soleil se lève tous les jours et il
peut faire fonctionner n'importe quoi,

01:18:36.550 --> 01:18:36.560
peut faire fonctionner n'importe quoi,

01:18:36.560 --> 01:18:39.070
peut faire fonctionner n'importe quoi,
n'importe quand. C'est un sentiment

01:18:39.070 --> 01:18:39.080
n'importe quand. C'est un sentiment

01:18:39.080 --> 01:18:40.870
n'importe quand. C'est un sentiment
merveilleux qui me remplit d'énergie et

01:18:40.870 --> 01:18:40.880
merveilleux qui me remplit d'énergie et

01:18:40.880 --> 01:18:46.189
merveilleux qui me remplit d'énergie et
de détermination.

01:18:46.189 --> 01:18:46.199


01:18:46.199 --> 01:18:48.470
Vous n'avez pas besoin de me brûler pour

01:18:48.470 --> 01:18:48.480
Vous n'avez pas besoin de me brûler pour

01:18:48.480 --> 01:18:50.750
Vous n'avez pas besoin de me brûler pour
produire de l'énergie. Vous pouvez la

01:18:50.750 --> 01:18:50.760
produire de l'énergie. Vous pouvez la

01:18:50.760 --> 01:19:02.899
produire de l'énergie. Vous pouvez la
capter vous-même.

01:19:02.899 --> 01:19:02.909


01:19:02.909 --> 01:19:09.550
[musique]

01:19:09.550 --> 01:19:09.560


01:19:09.560 --> 01:19:12.709
Make a decision to carbon neutralation

01:19:12.709 --> 01:19:12.719
Make a decision to carbon neutralation

01:19:12.719 --> 01:19:15.350
Make a decision to carbon neutralation
on the road to net zero emissions no

01:19:15.350 --> 01:19:15.360
on the road to net zero emissions no

01:19:15.360 --> 01:19:17.870
on the road to net zero emissions no
later than 2050.

01:19:17.870 --> 01:19:17.880
later than 2050.

01:19:17.880 --> 01:19:20.390
later than 2050.
To me 2050 isn't just number. Moi, 2050

01:19:20.390 --> 01:19:20.400
To me 2050 isn't just number. Moi, 2050

01:19:20.400 --> 01:19:22.229
To me 2050 isn't just number. Moi, 2050
n'est pas un nombre abstrait, une simple

01:19:22.229 --> 01:19:22.239
n'est pas un nombre abstrait, une simple

01:19:22.239 --> 01:19:25.189
n'est pas un nombre abstrait, une simple
année dans le futur. C'est ma vie, c'est

01:19:25.189 --> 01:19:25.199
année dans le futur. C'est ma vie, c'est

01:19:25.199 --> 01:19:28.110
année dans le futur. C'est ma vie, c'est
ce qui m'attend, ce que je vais subir.

01:19:28.110 --> 01:19:28.120
ce qui m'attend, ce que je vais subir.

01:19:28.120 --> 01:19:29.390
ce qui m'attend, ce que je vais subir.
C'est moi qui devrais vivre avec les

01:19:29.390 --> 01:19:29.400
C'est moi qui devrais vivre avec les

01:19:29.400 --> 01:19:30.950
C'est moi qui devrais vivre avec les
décisions que notre société prend

01:19:30.950 --> 01:19:30.960
décisions que notre société prend

01:19:30.960 --> 01:19:32.510
décisions que notre société prend
aujourd'hui et survivre à leurs

01:19:32.510 --> 01:19:32.520
aujourd'hui et survivre à leurs

01:19:32.520 --> 01:19:36.910
aujourd'hui et survivre à leurs
conséquences.

01:19:36.910 --> 01:19:36.920


01:19:36.920 --> 01:19:38.229
Je pense aussi que c'est pour ça que

01:19:38.229 --> 01:19:38.239
Je pense aussi que c'est pour ça que

01:19:38.239 --> 01:19:40.390
Je pense aussi que c'est pour ça que
vous voyez ma génération se démener pour

01:19:40.390 --> 01:19:40.400
vous voyez ma génération se démener pour

01:19:40.400 --> 01:19:44.430
vous voyez ma génération se démener pour
changer le fonctionnement de la société.

01:19:44.430 --> 01:19:44.440
changer le fonctionnement de la société.

01:19:44.440 --> 01:19:46.470
changer le fonctionnement de la société.
Toute notre génération comprend et sent

01:19:46.470 --> 01:19:46.480
Toute notre génération comprend et sent

01:19:46.480 --> 01:19:48.590
Toute notre génération comprend et sent
viscéralement que son avenir est en jeu

01:19:48.590 --> 01:19:48.600
viscéralement que son avenir est en jeu

01:19:48.600 --> 01:19:54.709
viscéralement que son avenir est en jeu
et elle veut se battre pour ça.

01:19:54.709 --> 01:19:54.719


01:19:54.719 --> 01:19:56.350
Le plus important, c'est d'aller voter

01:19:56.350 --> 01:19:56.360
Le plus important, c'est d'aller voter

01:19:56.360 --> 01:19:57.790
Le plus important, c'est d'aller voter
pour des dirigeants et des politiques

01:19:57.790 --> 01:19:57.800
pour des dirigeants et des politiques

01:19:57.800 --> 01:20:00.270
pour des dirigeants et des politiques
qui prôentent une action immédiate.

01:20:00.270 --> 01:20:00.280
qui prôentent une action immédiate.

01:20:00.280 --> 01:20:03.229
qui prôentent une action immédiate.
On a vraiment besoin d'éli

01:20:03.229 --> 01:20:03.239
On a vraiment besoin d'éli

01:20:03.239 --> 01:20:05.110
On a vraiment besoin d'éli
aujourd'hui et qui sont conscients de la

01:20:05.110 --> 01:20:05.120
aujourd'hui et qui sont conscients de la

01:20:05.120 --> 01:20:10.310
aujourd'hui et qui sont conscients de la
nécessité de faire face à ce problème.

01:20:10.310 --> 01:20:10.320


01:20:10.320 --> 01:20:13.070
Je sens que les choses changent. Je le

01:20:13.070 --> 01:20:13.080
Je sens que les choses changent. Je le

01:20:13.080 --> 01:20:17.550
Je sens que les choses changent. Je le
vois sur vos visages.

01:20:17.550 --> 01:20:17.560


01:20:17.560 --> 01:20:21.950
Alors, créateur ou destructeur, lequel

01:20:21.950 --> 01:20:21.960
Alors, créateur ou destructeur, lequel

01:20:21.960 --> 01:20:44.470
Alors, créateur ou destructeur, lequel
des deux voulez-vous que je sois ?

01:20:44.470 --> 01:20:44.480


01:20:44.480 --> 01:20:47.030
Chacun de nous vit dans un monde de

01:20:47.030 --> 01:20:47.040
Chacun de nous vit dans un monde de

01:20:47.040 --> 01:20:48.990
Chacun de nous vit dans un monde de
carbone.

01:20:48.990 --> 01:20:49.000
carbone.

01:20:49.000 --> 01:20:51.110
carbone.
Nous sommes une forme de vie à base de

01:20:51.110 --> 01:20:51.120
Nous sommes une forme de vie à base de

01:20:51.120 --> 01:20:53.189
Nous sommes une forme de vie à base de
carbone.

01:20:53.189 --> 01:20:53.199
carbone.

01:20:53.199 --> 01:20:54.990
carbone.
Le carbone imprègne chaque instant de

01:20:54.990 --> 01:20:55.000
Le carbone imprègne chaque instant de

01:20:55.000 --> 01:20:57.270
Le carbone imprègne chaque instant de
notre vie depuis notre naissance. Quand

01:20:57.270 --> 01:20:57.280
notre vie depuis notre naissance. Quand

01:20:57.280 --> 01:20:58.750
notre vie depuis notre naissance. Quand
on nous enveloppe dans une couverture

01:20:58.750 --> 01:20:58.760
on nous enveloppe dans une couverture

01:20:58.760 --> 01:21:01.229
on nous enveloppe dans une couverture
moelleuse jusqu'à notre mort, quand on

01:21:01.229 --> 01:21:01.239
moelleuse jusqu'à notre mort, quand on

01:21:01.239 --> 01:21:02.830
moelleuse jusqu'à notre mort, quand on
nous met dans un cercueil doublé de

01:21:02.830 --> 01:21:02.840
nous met dans un cercueil doublé de

01:21:02.840 --> 01:21:05.430
nous met dans un cercueil doublé de
Satan. Le carbone est tout autour de

01:21:05.430 --> 01:21:05.440
Satan. Le carbone est tout autour de

01:21:05.440 --> 01:21:07.750
Satan. Le carbone est tout autour de
nous. Il est nous. Il fait partie de

01:21:07.750 --> 01:21:07.760
nous. Il est nous. Il fait partie de

01:21:07.760 --> 01:21:10.270
nous. Il est nous. Il fait partie de
nous. Nous devons apprendre à cohabiter

01:21:10.270 --> 01:21:10.280
nous. Nous devons apprendre à cohabiter

01:21:10.280 --> 01:21:12.910
nous. Nous devons apprendre à cohabiter
avec lui. Il cohabitera volontiers avec

01:21:12.910 --> 01:21:12.920
avec lui. Il cohabitera volontiers avec

01:21:12.920 --> 01:21:20.910
avec lui. Il cohabitera volontiers avec
nous si nous le traitons correctement.

01:21:20.910 --> 01:21:20.920


01:21:20.920 --> 01:21:23.229
Je te coiffer après. Tu feras tes

01:21:23.229 --> 01:21:23.239
Je te coiffer après. Tu feras tes

01:21:23.239 --> 01:21:24.790
Je te coiffer après. Tu feras tes
devoirs.

01:21:24.790 --> 01:21:24.800
devoirs.

01:21:24.800 --> 01:21:28.750
devoirs.
Accrochez-vous à ce que vous aimez.

01:21:28.750 --> 01:21:28.760
Accrochez-vous à ce que vous aimez.

01:21:28.760 --> 01:21:32.550
Accrochez-vous à ce que vous aimez.
Tout est si fugace.

01:21:32.550 --> 01:21:32.560


01:21:32.560 --> 01:21:34.990
Chaque arrangement moléculaire est une

01:21:34.990 --> 01:21:35.000
Chaque arrangement moléculaire est une

01:21:35.000 --> 01:21:39.110
Chaque arrangement moléculaire est une
renaissance, une réincarnation. Une

01:21:39.110 --> 01:21:39.120
renaissance, une réincarnation. Une

01:21:39.120 --> 01:21:41.350
renaissance, une réincarnation. Une
nouvelle vie,

01:21:41.350 --> 01:21:41.360
nouvelle vie,

01:21:41.360 --> 01:21:45.996
nouvelle vie,
une nouvelle mort.

01:21:45.996 --> 01:21:46.006


01:21:46.006 --> 01:21:51.510
[musique]

01:21:51.510 --> 01:21:51.520


01:21:51.520 --> 01:21:53.229
D'une certaine manière, le carbone n'est

01:21:53.229 --> 01:21:53.239
D'une certaine manière, le carbone n'est

01:21:53.239 --> 01:21:55.229
D'une certaine manière, le carbone n'est
qu'un visiteur. Sa durée de vie est si

01:21:55.229 --> 01:21:55.239
qu'un visiteur. Sa durée de vie est si

01:21:55.239 --> 01:21:56.669
qu'un visiteur. Sa durée de vie est si
longue qu'on ne représente pour elle

01:21:56.669 --> 01:21:56.679
longue qu'on ne représente pour elle

01:21:56.679 --> 01:21:58.350
longue qu'on ne représente pour elle
qu'un battement de cil. Il nous voit

01:21:58.350 --> 01:21:58.360
qu'un battement de cil. Il nous voit

01:21:58.360 --> 01:22:00.149
qu'un battement de cil. Il nous voit
nous former, il fait partie de notre

01:22:00.149 --> 01:22:00.159
nous former, il fait partie de notre

01:22:00.159 --> 01:22:02.229
nous former, il fait partie de notre
existence mais ensuite il poursuit sa

01:22:02.229 --> 01:22:02.239
existence mais ensuite il poursuit sa

01:22:02.239 --> 01:22:07.149
existence mais ensuite il poursuit sa
route.

01:22:07.149 --> 01:22:07.159


01:22:07.159 --> 01:22:09.430
Le carbone est notre ancêtre. Il nous a

01:22:09.430 --> 01:22:09.440
Le carbone est notre ancêtre. Il nous a

01:22:09.440 --> 01:22:12.629
Le carbone est notre ancêtre. Il nous a
donné naissance, mais il nous survivra.

01:22:12.629 --> 01:22:12.639
donné naissance, mais il nous survivra.

01:22:12.639 --> 01:22:14.310
donné naissance, mais il nous survivra.
Il dure plus longtemps que n'importe

01:22:14.310 --> 01:22:14.320
Il dure plus longtemps que n'importe

01:22:14.320 --> 01:22:16.390
Il dure plus longtemps que n'importe
quelle combinaison de ces atomes avec

01:22:16.390 --> 01:22:16.400
quelle combinaison de ces atomes avec

01:22:16.400 --> 01:22:20.470
quelle combinaison de ces atomes avec
d'autres atomes.

01:22:20.470 --> 01:22:20.480


01:22:20.480 --> 01:22:22.550
Sa longévité est bien plus grande que

01:22:22.550 --> 01:22:22.560
Sa longévité est bien plus grande que

01:22:22.560 --> 01:22:24.470
Sa longévité est bien plus grande que
celle des humains de notre terre et de

01:22:24.470 --> 01:22:24.480
celle des humains de notre terre et de

01:22:24.480 --> 01:22:27.110
celle des humains de notre terre et de
notre soleil. Il sera encore là quand

01:22:27.110 --> 01:22:27.120
notre soleil. Il sera encore là quand

01:22:27.120 --> 01:22:28.669
notre soleil. Il sera encore là quand
toutes ces choses seront mortes et

01:22:28.669 --> 01:22:28.679
toutes ces choses seront mortes et

01:22:28.679 --> 01:22:31.550
toutes ces choses seront mortes et
auront changé de forme. Le carbone qui

01:22:31.550 --> 01:22:31.560
auront changé de forme. Le carbone qui

01:22:31.560 --> 01:22:33.390
auront changé de forme. Le carbone qui
quitte la Terre peut former ailleurs

01:22:33.390 --> 01:22:33.400
quitte la Terre peut former ailleurs

01:22:33.400 --> 01:22:35.870
quitte la Terre peut former ailleurs
dans notre galaxie d'autres étoiles sous

01:22:35.870 --> 01:22:35.880
dans notre galaxie d'autres étoiles sous

01:22:35.880 --> 01:22:37.910
dans notre galaxie d'autres étoiles sous
l'effet de la gravitation qui attirent

01:22:37.910 --> 01:22:37.920
l'effet de la gravitation qui attirent

01:22:37.920 --> 01:22:40.950
l'effet de la gravitation qui attirent
une multitude de particules différentes.

01:22:40.950 --> 01:22:40.960
une multitude de particules différentes.

01:22:40.960 --> 01:22:42.510
une multitude de particules différentes.
Autour de ces étoiles, de nouvelles

01:22:42.510 --> 01:22:42.520
Autour de ces étoiles, de nouvelles

01:22:42.520 --> 01:22:44.709
Autour de ces étoiles, de nouvelles
planètes pourraient se former. Une fois

01:22:44.709 --> 01:22:44.719
planètes pourraient se former. Une fois

01:22:44.719 --> 01:22:46.709
planètes pourraient se former. Une fois
qu'une particule de carbone est née et

01:22:46.709 --> 01:22:46.719
qu'une particule de carbone est née et

01:22:46.719 --> 01:22:48.550
qu'une particule de carbone est née et
qu'elle est libérée dans l'univers, elle

01:22:48.550 --> 01:22:48.560
qu'elle est libérée dans l'univers, elle

01:22:48.560 --> 01:22:57.392
qu'elle est libérée dans l'univers, elle
vit plus ou moins éternellement.

01:22:57.392 --> 01:22:57.402


01:22:57.402 --> 01:22:59.550
[musique]

01:22:59.550 --> 01:22:59.560


01:22:59.560 --> 01:23:02.390
Quand vous contemplez le ciel nocturne

01:23:02.390 --> 01:23:02.400
Quand vous contemplez le ciel nocturne

01:23:02.400 --> 01:23:04.149
Quand vous contemplez le ciel nocturne
et que vous imaginez de la vie sur

01:23:04.149 --> 01:23:04.159
et que vous imaginez de la vie sur

01:23:04.159 --> 01:23:06.830
et que vous imaginez de la vie sur
d'autres planètes, vu tout ce dont le

01:23:06.830 --> 01:23:06.840
d'autres planètes, vu tout ce dont le

01:23:06.840 --> 01:23:09.189
d'autres planètes, vu tout ce dont le
carbone est capable, cette vie est

01:23:09.189 --> 01:23:09.199
carbone est capable, cette vie est

01:23:09.199 --> 01:23:13.110
carbone est capable, cette vie est
probablement à base de carbone.

01:23:13.110 --> 01:23:13.120
probablement à base de carbone.

01:23:13.120 --> 01:23:15.470
probablement à base de carbone.
Au lieu de vous dire "Mince, je ne suis

01:23:15.470 --> 01:23:15.480
Au lieu de vous dire "Mince, je ne suis

01:23:15.480 --> 01:23:17.149
Au lieu de vous dire "Mince, je ne suis
pas unique",

01:23:17.149 --> 01:23:17.159
pas unique",

01:23:17.159 --> 01:23:20.229
pas unique",
dites-vous plutôt mince, je participe à

01:23:20.229 --> 01:23:20.239
dites-vous plutôt mince, je participe à

01:23:20.239 --> 01:23:22.510
dites-vous plutôt mince, je participe à
une grande histoire qui se déroule dans

01:23:22.510 --> 01:23:22.520
une grande histoire qui se déroule dans

01:23:22.520 --> 01:23:24.510
une grande histoire qui se déroule dans
l'univers,

01:23:24.510 --> 01:23:24.520
l'univers,

01:23:24.520 --> 01:23:26.629
l'univers,
une histoire nucléaire, chimique et

01:23:26.629 --> 01:23:26.639
une histoire nucléaire, chimique et

01:23:26.639 --> 01:23:28.550
une histoire nucléaire, chimique et
biologique.

01:23:28.550 --> 01:23:28.560
biologique.

01:23:28.560 --> 01:23:30.629
biologique.
J'ai des parents éloignés à l'autre bout

01:23:30.629 --> 01:23:30.639
J'ai des parents éloignés à l'autre bout

01:23:30.639 --> 01:23:32.510
J'ai des parents éloignés à l'autre bout
du cosmos

01:23:32.510 --> 01:23:32.520
du cosmos

01:23:32.520 --> 01:23:34.629
du cosmos
parce que partout où il y a de la vie,

01:23:34.629 --> 01:23:34.639
parce que partout où il y a de la vie,

01:23:34.639 --> 01:23:36.110
parce que partout où il y a de la vie,
elle est fondée sur la chimie du

01:23:36.110 --> 01:23:36.120
elle est fondée sur la chimie du

01:23:36.120 --> 01:23:41.070
elle est fondée sur la chimie du
carbone, tout comme moi.

01:23:41.070 --> 01:23:41.080


01:23:41.080 --> 01:23:42.990
Cette idée devrait vous faire vous

01:23:42.990 --> 01:23:43.000
Cette idée devrait vous faire vous

01:23:43.000 --> 01:23:45.310
Cette idée devrait vous faire vous
sentir pas petit, mais au contraire

01:23:45.310 --> 01:23:45.320
sentir pas petit, mais au contraire

01:23:45.320 --> 01:23:47.590
sentir pas petit, mais au contraire
grand et plus que jamais connecté avec

01:23:47.590 --> 01:23:47.600
grand et plus que jamais connecté avec

01:23:47.600 --> 01:23:52.510
grand et plus que jamais connecté avec
l'ensemble du cosmos.

01:23:52.510 --> 01:23:52.520


01:23:52.520 --> 01:23:54.990
Mon voyage se poursuivra

01:23:54.990 --> 01:23:55.000
Mon voyage se poursuivra

01:23:55.000 --> 01:23:57.750
Mon voyage se poursuivra
avec ou sans vous.

01:23:57.750 --> 01:23:57.760
avec ou sans vous.

01:23:57.760 --> 01:24:00.149
avec ou sans vous.
À vous d'écrire votre propre histoire

01:24:00.149 --> 01:24:00.159
À vous d'écrire votre propre histoire

01:24:00.159 --> 01:24:12.063
À vous d'écrire votre propre histoire
désormais.

01:24:12.063 --> 01:24:12.073


01:24:12.073 --> 01:24:17.390
[chant][musique]

01:24:17.390 --> 01:24:17.400


01:24:17.400 --> 01:24:19.990
Vous êtes en plein de venir.

01:24:19.990 --> 01:24:20.000
Vous êtes en plein de venir.

01:24:20.000 --> 01:24:22.110
Vous êtes en plein de venir.
Vous vous éveillez.

01:24:22.110 --> 01:24:22.120
Vous vous éveillez.

01:24:22.120 --> 01:24:27.030
Vous vous éveillez.
Il est temps.

01:24:27.030 --> 01:24:27.040


01:24:27.040 --> 01:24:31.058
Allez-y, poussez.

01:24:31.058 --> 01:24:31.068


01:24:31.068 --> 01:24:36.953
[chant]

01:24:36.953 --> 01:24:36.963


01:24:36.963 --> 01:24:49.398
[chant]

01:24:49.398 --> 01:24:49.408


01:24:49.408 --> 01:24:52.229
[chant]

01:24:52.229 --> 01:24:52.239


01:24:52.239 --> 01:24:53.830
Bravo !

01:24:53.830 --> 01:24:53.840
Bravo !

01:24:53.840 --> 01:24:57.870
Bravo !
Tu as réussi !

01:24:57.870 --> 01:24:57.880


01:24:57.880 --> 01:25:00.590
C'est un garçon ! C'est un garçon ! Tu

01:25:00.590 --> 01:25:00.600
C'est un garçon ! C'est un garçon ! Tu

01:25:00.600 --> 01:25:03.430
C'est un garçon ! C'est un garçon ! Tu
as un frère !

01:25:03.430 --> 01:25:03.440
as un frère !

01:25:03.440 --> 01:25:07.084
as un frère !
I'll be there [chant] in the end.

01:25:07.084 --> 01:25:07.094
I'll be there [chant] in the end.

01:25:07.094 --> 01:25:21.350
I'll be there [chant] in the end.
[musique]

01:25:21.350 --> 01:25:21.360


01:25:21.360 --> 01:25:23.830
Vous me voyez maintenant

01:25:23.830 --> 01:25:23.840
Vous me voyez maintenant

01:25:23.840 --> 01:25:26.070
Vous me voyez maintenant
dans ce monde vaste et complexe qui est

01:25:26.070 --> 01:25:26.080
dans ce monde vaste et complexe qui est

01:25:26.080 --> 01:25:30.629
dans ce monde vaste et complexe qui est
le vôtre et dans cette petite vie.

01:25:30.629 --> 01:25:30.639
le vôtre et dans cette petite vie.

01:25:30.639 --> 01:25:32.669
le vôtre et dans cette petite vie.
Bonjour bébé.

01:25:32.669 --> 01:25:32.679
Bonjour bébé.

01:25:32.679 --> 01:25:35.950
Bonjour bébé.
Tout va bien. Le bébé dit bonjour

01:25:35.950 --> 01:25:35.960
Tout va bien. Le bébé dit bonjour

01:25:35.960 --> 01:25:38.550
Tout va bien. Le bébé dit bonjour
et je suis ici en ce moment même dans

01:25:38.550 --> 01:25:38.560
et je suis ici en ce moment même dans

01:25:38.560 --> 01:25:40.629
et je suis ici en ce moment même dans
les cellules nerveuses de votre cerveau.

01:25:40.629 --> 01:25:40.639
les cellules nerveuses de votre cerveau.

01:25:40.639 --> 01:25:43.390
les cellules nerveuses de votre cerveau.
Coucou.

01:25:43.390 --> 01:25:43.400
Coucou.

01:25:43.400 --> 01:25:44.419
Coucou.
C'est moi qui vous permet d'avoir

01:25:44.419 --> 01:25:44.429
C'est moi qui vous permet d'avoir

01:25:44.429 --> 01:25:46.790
C'est moi qui vous permet d'avoir
[musique] cette pensée là à cet instant

01:25:46.790 --> 01:25:46.800
[musique] cette pensée là à cet instant

01:25:46.800 --> 01:25:48.350
[musique] cette pensée là à cet instant
précis.

01:25:48.350 --> 01:25:48.360
précis.

01:25:48.360 --> 01:25:50.990
précis.
Il est content.

01:25:50.990 --> 01:25:51.000
Il est content.

01:25:51.000 --> 01:25:53.669
Il est content.
Je vous ai porté et je vous ai aidé à

01:25:53.669 --> 01:25:53.679
Je vous ai porté et je vous ai aidé à

01:25:53.679 --> 01:25:58.590
Je vous ai porté et je vous ai aidé à
voir. J'ai toujours été là.

01:25:58.590 --> 01:25:58.600
voir. J'ai toujours été là.

01:25:58.600 --> 01:26:06.689
voir. J'ai toujours été là.
circle.

01:26:06.689 --> 01:26:06.699


01:26:06.699 --> 01:26:08.750
[musique]

01:26:08.750 --> 01:26:08.760


01:26:08.760 --> 01:26:12.830
I be there in [chant] the end

01:26:12.830 --> 01:26:12.840
I be there in [chant] the end

01:26:12.840 --> 01:26:19.470
I be there in [chant] the end
and the start of your [musique] journey.

01:26:19.470 --> 01:26:19.480


01:26:19.480 --> 01:26:23.070
me in your

01:26:23.070 --> 01:26:23.080
me in your

01:26:23.080 --> 01:26:32.234
me in your
know me

01:26:32.234 --> 01:26:32.244


01:26:32.244 --> 01:26:38.129
[musique]

01:26:38.129 --> 01:26:38.139


01:26:38.139 --> 01:26:40.159
[musique]