Ken Knab : Les films de Guy Debord

Guy Debord, founder of the Situationist International and fomenter of the May 1968 revolt in France, was also the creator of six tantalizingly inaccessible films. Following the still-unsolved assassination of the films’ producer in 1984, all the films were withdrawn from circulation for nearly twenty years.

In 2001 Debord’s widow Alice began rereleasing the films and she asked me to translate the scripts into English. I agreed and my translation of Debord’s Complete Cinematic Works was published in 2003. A revised and expanded edition of that book has just been published by PM Press.

Technically and aesthetically, Debord’s films are among the most brilliantly innovative works in the history of the cinema. But they are not so much “works of art” as carefully calculated subversive provocations. One of the films is an adaptation of Debord’s own book, The Society of the Spectacle. Others evoke his adventures in the bohemian underworld of 1950s Paris, which he contrasts with the increasingly ignorant, ugly, and alienated world that has since been produced by modern capitalism. In each case Debord simultaneously attacks the film medium itself, challenging spectators to wake up and create their own adventures instead of losing themselves in the maze of pseudo-adventures presented for their passive consumption.

Guy Debord’s Complete Cinematic Works includes the soundtracks, descriptions of each image, 62 illustrations, 11 documents, and extensive annotations. In addition to the six films, I have added a previously untranslated video that Debord made shortly before his death. Print or ebook versions can be ordered direct from the publisher —

https://pmpress.org/index.php?l=pro…

To celebrate this new edition, there will be three-day Debord retrospectives in Ithaca, NY (March 20-22) and San Francisco (early May). I will be introducing the films and answering questions at both of those events, and will also be presenting a four-session Zoom webinar on the films April-June. Please let me know if you are interested in that.

For more information on the films, see

https://www.bopsecrets.org/SI/debor…

Cheers,

Ken

Traduction Google :

Guy Debord, fondateur de l’Internationale situationniste et instigateur des événements de mai 68 en France, est également l’auteur de six films d’une fascination insondable. Suite à l’assassinat, toujours non élucidé, du producteur de ces films en 1984, ils furent retirés de la circulation pendant près de vingt ans.

En 2001, sa veuve, Alice, entreprit de les ressortir et me demanda de traduire les scénarios en anglais. J’acceptai et ma traduction de l’œuvre cinématographique complète de Debord parut en 2003. Une édition revue et augmentée vient de paraître aux éditions PM Press.

Techniquement et esthétiquement, les films de Debord figurent parmi les œuvres les plus novatrices de l’histoire du cinéma. Mais ils relèvent moins de l’« œuvre d’art » que de provocations subversives savamment orchestrées. L’un d’eux est une adaptation de son propre ouvrage, La Société du spectacle. D’autres évoquent ses aventures dans le Paris bohème des années 1950, qu’il oppose au monde de plus en plus ignorant, laid et aliéné engendré par le capitalisme moderne. Dans chaque cas, Debord s’attaque simultanément au médium cinématographique lui-même, incitant les spectateurs à s’éveiller et à créer leurs propres aventures au lieu de se perdre dans le labyrinthe de pseudo-aventures qui leur sont proposées pour une consommation passive.

L’œuvre cinématographique complète de Guy Debord comprend les bandes sonores, les descriptions de chaque image, 62 illustrations, 11 documents et de nombreuses annotations. Outre les six films, j’ai ajouté une vidéo inédite, réalisée par Debord peu avant sa mort. Les versions papier et numérique peuvent être commandées directement auprès de l’éditeur :

https://pmpress.org/index.php?l=pro…

Pour célébrer cette nouvelle édition, des rétrospectives Debord de trois jours auront lieu à Ithaca (État de New York) du 20 au 22 mars et à San Francisco (début mai). Je présenterai les films et répondrai aux questions lors de ces deux événements. J’animerai également un webinaire Zoom en quatre séances sur les films, d’avril à juin. N’hésitez pas à me faire savoir si cela vous intéresse.

Pour plus d’informations sur les films, consultez le site :

https://www.bopsecrets.org/SI/debor…

Cordialement,

Ken