Traduction reçue par courrier électronique le lundi 6 avril 2026 11:00
De la par d’Alexander Moumbaris
La verion originale en angais est dans un encadré sousl’article.
En
défense de Benjamin Netanyahu
| Middle East
Eye
En
défense de Benjamin Netanyahu
Joseph
Massad
30 mars 2026, 20h20 minutes
Les
efforts visant à présenter le Premier ministre israélien comme seul responsable
de la politique de l’État, occultent un long récit historique d’expansion
et de répression.
La
récente campagne de la droite aux États-Unis — rejointe par de nombreux
militants de gauche — visant à accuser le Premier Ministre israélien Benjamin
Netanyahu d’avoir entraîné Washington dans une guerre contre l’Iran n’est que la
dernière tentative en date d’exonérer les États-Unis de leurs crimes
impérialistes et d’absoudre Israël des supposées machinations de
Netanyahu.
Cette
campagne s’inscrit dans une tendance amorcée il y a deux décennies par des
critiques libéraux américains, européens et israéliens sur les politiques
israéliennes envers les Palestiniens, le Liban, la Syrie et cette région au sens
large. Elle a injustement fait porter la responsabilité à Benjamin Netanyahu et
à son gouvernement de coalition, dont les membres récents sont présentés à tort
comme responsables d’avoir détourné Israël de sa prétendue trajectoire pacifique
d’avant Netanyahu.
Le
principal apologiste américain d’Israël, Thomas Friedman, ne cesse de pointer
injustement Netanyahu comme le fauteur de troubles du prétendu passé « pacifique
» d’Israël. Il est souvent rejoint par le sénateur de gauche Bernie Sanders,
dont les critiques virulentes à l’égard de Netanyahu s’accompagnent d’efforts
continus pour absoudre à la fois Netanyahu et Israël de leurs
crimes.
Les
ambitions expansionnistes d’Israël, son agression incessante contre ses voisins,
le ciblage délibéré des civils, les pogroms quotidiens menés par les colons
israéliens contre les Palestiniens en Cisjordanie, son génocide à Gaza, ainsi
que les déclarations racistes de ses dirigeants à l’encontre des Palestiniens —
décrits pendant le génocide comme des « animaux humains» — sont tous présentés
comme une orientation nouvelle de la politique et du discours israéliens,
attribuée aux engagements supposés de droite de Netanyahu et de ses alliés
ultradroitiers, laïcs et religieux.
Ces
arguments ne sont pas nouveaux, mais constituent plutôt les reprises
diffamatoires des accusations que les critiques occidentaux et israéliens
avaient déjà formulées contre le gouvernement de Menachem Begin, arrivé au
pouvoir en 1977.
Il
incombe aux Palestiniens de défendre vigoureusement à la fois Begin et Netanyahu
contre de telles falsifications et jugements diffamatoires, d’autant plus que
leurs crimes ne sont rien d’autre que les répétitions, certes amplifiées, des
crimes de tous les gouvernements israéliens qui les ont précédés — un point que
Begin lui-même avait soulevé en 1981 après avoir été critiqué pour un
bombardement massif de Beyrouth qui a fait des centaines de morts.
Blâmer
Begin
Begin,
alors Premier ministre d’Israël, fut accusé des multiples invasions israéliennes
du Liban en 1978 et, plus dévastatrice encore, en 1982 ; de l’attaque de 1981
contre le petit réacteur nucléaire irakien ; ainsi que des annexions de
Jérusalem-Est et du plateau du Golan en 1980-1981.
On
lui reprocha également l’intensification de la répression contre les
Palestiniens en Cisjordanie et à Gaza, notamment la création d’une direction de
type « Ligues villageoises » à la manière de Vichy pour les représenter, ainsi
que l’annexion progressive de la Cisjordanie à travers la mise en place de la
soi-disant « Administration civile » destinée à masquer le régime militaire.
Moshe Dayan avait décrit les Palestiniens comme des « chiens » et des « guêpes
».
Ajoutez
à cela l’occupation du sud du Liban par Israël via l’armée mercenaire du
Sud-Liban de Sa’d Haddad, la construction massive de colonies israéliennes dans
les territoires palestiniens et syriens occupés, ainsi que les déclarations
racistes à l’encontre des Palestiniens, que Begin qualifiait de « bêtes à deux
pattes ».
À
l’époque, les critiques libéraux américains et israéliens affirmaient que Begin
et son parti de droite Likoud avaient « souillé » le « bel Israël » — comme l’a
décrit Noam Chomsky — qui, disait-on, n’avait auparavant recherché que la paix
et le compromis.
Que,
bien avant Begin et Netanyahu, Moshe Dayan ait qualifié les Palestiniens de «
chiens » et de « guêpes », et que le diplomate travailliste David Hacohen les
ait décrits comme « non-humains, ce ne sont pas des personnes, ce sont des
Arabes », échappe au jugement de ces critiques.
Ce
qui est en jeu dans ces représentations diffamatoires chez les détracteurs de
Netanyahu, c’est la tentative de présenter toutes les politiques coloniales
israéliennes, sous Begin comme sous Netanyahu, comme incompatibles avec la
raison d’être même de la colonie de peuplement israélienne, qui aurait
prétendument recherché une coexistence pacifique avec ses voisins avant d’être «
souillée » par Netanyahu.
Rien
de tout cela n’est vrai, bien sûr.
Pour
commencer, la doctrine militaire israélienne consistant à cibler délibérément
des civils remonte à David Ben Gourion, qui, en janvier 1948 — plus d’un mois
après le début de la conquête sioniste de la Palestine le 30 novembre 1947 —
déclarait :
«
Faire exploser une maison ne suffit pas. Ce qu’il faut, ce sont des réactions
cruelles et fortes. Nous avons besoin de précision dans le temps, le lieu et les
pertes. Si nous connaissons la famille, [nous devons] frapper sans pitié, femmes
et enfants compris. Sinon, la réaction est inefficace. Sur le lieu de l’action,
il n’y a pas lieu de distinguer entre coupables et innocents. »
Dans
une lettre adressée à la presse israélienne, destinée à exposer l’hypocrisie de
ses critiques libéraux, Begin fournit une « liste partielle » d’au moins
30 attaques visant des civils par l’armée israélienne sur ordre des précédents
gouvernements travaillistes :
«
Il y avait des actions de représailles régulières contre des populations civiles
arabes ; l’aviation opérait contre elles. »
L’un
des principaux critiques de Begin, l’ancien ministre israélien des Affaires
étrangères Abba Eban, fut horrifié par le fait que Begin rende publique
l’histoire criminelle d’Israël. Eban répliqua en défendant ces attaques et, sans
contester les faits présentés par Begin, déclara que cette «liste partielle»,
qui aide « la propagande arabe », montre « Israël infligeant
délibérément toutes les formes possibles de mort et de souffrance aux
populations civiles, dans une atmosphère rappelant des régimes que ni M. Begin
ni moi n’oserions nommer ».
Pogroms
antérieurs
Les
pogroms actuels commis quotidiennement par des colons israéliens illégaux en
Cisjordanie ne constituent pas non plus un phénomène propre à l’ère
Netanyahu.
Ils
ont commencé dans les années 1970, peu après le vol des terres palestiniennes
par les colons, et ont ensuite inclus l’attentat à la voiture piégée contre des
maires palestiniens en 1980, les passages à tabac d’enfants palestiniens, ainsi
que des attaques contre les maisons et les vergers palestiniens.
Des
colons américano-israéliens et des partisans de Meir Kahane ont formé en 1975,
sous un gouvernement travailliste, le groupe terroriste « Terror Against Terror
», qui a commencé à attaquer des civils palestiniens, notamment en incendiant
des journaux, en tirant sur les bus de travailleurs palestiniens, en attaquant
des sites religieux musulmans et chrétiens à Jérusalem, et bien plus
encore.
Les
récentes invasions et occupations de territoires syriens et libanais par
Netanyahu ne sont pas non plus en contradiction avec les politiques israéliennes
établies.
Les
plans d’expansion territoriale d’Israël ne sont ni une innovation de Begin ni de
Netanyahu, malgré l’insistance des critiques libéraux à faire preuve d’amnésie
historique. Ils étaient déjà en cours peu après la création de la colonie de
peuplement, comme cela était évident avant et après l’invasion et l’occupation
de Gaza et de la péninsule du Sinaï en 1956.
Après
la conquête de 1956, le laïc Ben Gourion adopta un ton biblique, déclarant à la
Knesset que l’invasion et l’occupation avaient restauré « le patrimoine du roi
Salomon depuis l’île de Yotvat au sud jusqu’aux contreforts du Liban au nord ».
« Yotvat », comme les Israéliens ont rebaptisé Tiran, « fera de nouveau partie
du Troisième Royaume d’Israël ! »
Lorsque
l’administration Eisenhower exigea le retrait israélien, Ben Gourion exprima son
indignation :
«
Jusqu’au milieu du VIe siècle, l’indépendance juive a été maintenue sur l’île de
Yotvat au sud du golfe d’Eilat, libérée hier par l’armée israélienne… Israël
considère la bande de Gaza comme une partie intégrante de sa nation. Aucune
force, quelle que soit son nom, n'obligera Israël à évacuer le Sinaï. Et les
paroles du prophète Isaïe se seront ainsi accomplies. »
Au
cours des années 1950, ces ambitions furent constamment exprimées. En 1953, Ben
Gourion suggéra « la conquête de la région d’Hébron ». En 1954, il ajouta que le
ministre de la Défense Pinhas Lavon proposait d’entrer dans les zones
démilitarisées [à la frontière israélo-syrienne], de s’emparer des hauteurs
au-delà de la frontière syrienne (c’est-à-dire tout ou partie du plateau du
Golan), et d’entrer dans la bande de Gaza ou de s’emparer d’une position
égyptienne près d’Eilat.
Moshe
Dayan proposa également qu’Israël conquière un territoire égyptien à Ra’s
al-Naqab dans le sud, ou coupe à travers le Sinaï, au sud de Rafah, jusqu’à la
Méditerranée. En mai 1955, il alla plus loin encore, proposant qu’Israël annexe
le territoire libanais au sud du fleuve Litani.
En
réalité, les Israéliens avaient déjà mis en œuvre des plans visant à s’emparer
de toutes les terres dans la zone démilitarisée à la frontière avec le Golan
syrien, et entre 1949 et 1967, ils prirent le contrôle de toute cette zone. Les
ambitions territoriales d’Israël continuèrent de s’étendre tout au long de la
période de 1948 à 1967, dans l’attente de l’occasion propice pour
envahir.
Stratégie
d’expulsion
La
tentative de Netanyahu d’effacer Gaza de la carte depuis le 7 octobre 2023, bien
qu’elle soit une mesure plus radicale que celles poursuivies par les
gouvernements travaillistes en Cisjordanie avant lui, s’inscrit également dans
la continuité de la stratégie israélienne.
Après
la conquête de 1967, les Israéliens, sous un gouvernement travailliste,
procédèrent — comme en 1948 — à rayer de la carte des villages palestiniens en
Cisjordanie, notamment Bayt Nuba, Imwas et Yalu, expulsant leurs 10.000
habitants. Ils décimèrent ensuite les villages de Bayt Marsam, Bayt Awa, Hablah
et Jiftlik, entre autres.
À
Jérusalem-Est, les Israéliens s’en prirent au quartier des Maghrébins, nommé
d’après les volontaires nord-africains ayant combattu aux côtés de Saladin
contre les croisés sept siècles plus tôt. Ce quartier appartenait depuis des
siècles à un waqf (fondation islamique).
Des
milliers d’habitants reçurent quelques minutes pour quitter leurs maisons,
immédiatement rasées au bulldozer afin de permettre aux masses juives
conquérantes d’entrer dans la vieille ville et de célébrer leur victoire face au
mur al-Buraq — dit « Mur des Lamentations ».
Le
premier gouverneur militaire israélien des territoires occupés, Chaim Herzog, né
en Irlande et futur sixième président d’Israël, revendiqua la destruction de ce
quartier densément peuplé, qu’il décrivit comme « des toilettes » qu’ils avaient
« décidé de supprimer ». Il ajouta :
«
Nous savions que le samedi suivant, le 14 juin, serait la fête de Shavouot et
que beaucoup voudraient venir prier… cela devait être terminé d’ici là.
»
Les
projets israéliens, annoncés immédiatement après le 7 octobre 2023, d’expulser
les Palestiniens de Gaza ayant survécu jusqu’à présent au génocide, ne
constituent pas non plus une nouveauté propre à Netanyahu. Des responsables
travaillistes israéliens avaient déjà engagé un débat vigoureux immédiatement
après la conquête de 1967 sur le sort des réfugiés palestiniens de 1948 restés
dans les camps de Gaza occupée.
Ils
proposaient de les expulser vers le Sinaï ou vers d’autres pays arabes, voire de
les réinstaller en Cisjordanie. Le Premier ministre travailliste Levi Eshkol ne
montra aucun remords quant à leur sort, ni à celui des personnes expulsées lors
de la guerre de 1967.
L’exemple
grec d’expulsion et « d’échange » de populations avec la Turquie en 1923
demeurait une source d’inspiration majeure pour les Israéliens. Begin, alors
député de droite, intervint dans le débat :
« En Grèce, ils ont expulsé des
Turcs qui y étaient nés, et cela faisait partie d’un accord. »
Eshkol
répondit :
« C’est exactement ce que je voulais dire, et j’ai vu comment ils
ont été installés. »
Alors
que ces expulsions avaient eu lieu quatre décennies plus tôt, un jeune Eshkol
avait voyagé en Grèce pour étudier la réinstallation de 600.000 réfugiés grecs
d’Asie Mineure. C’était, écrivait-il, « un projet énorme et intéressant », qu’il
pensait applicable au contexte de la colonisation juive en
Palestine.
Plans
expansionnistes
Les
récentes initiatives du gouvernement Netanyahu visant à annexer la Cisjordanie —
condamnées par l’Union européenne — s’inscrivent également dans la continuité
des politiques des gouvernements travaillistes israéliens depuis
1967.
Le
projet de colonisation des territoires occupés, connu sous le nom de plan Allon,
fut élaboré en 1967 par Yigal Allon. Il visait à annexer un tiers de la
Cisjordanie et la majeure partie de Gaza, à l’image des projets actuels de
Netanyahu.
Bien
qu’aucun gouvernement israélien n’ait officiellement adopté ce plan, plusieurs
propositions d’annexion furent élaborées, notamment les plans Ra’anan, Dayan,
Sharon-Wachman et Drobles (1978).
Dès
1977, soit dix ans après la conquête de 1967, les gouvernements travaillistes
successifs avaient déjà annexé de facto Jérusalem-Est et construit 30 colonies
en Cisjordanie, ainsi que quatre dans la bande de Gaza, avec 15 autres en
projet.
Plus
de 50 000 colons israéliens s’étaient déjà installés dans des colonies de
Jérusalem-Est, présentées comme des « quartiers ». Le gouvernement travailliste
avait également établi la plupart des 18 colonies du Sinaï avant l’arrivée du
Likoud au pouvoir.
En
1972, les travaillistes israéliens expulsèrent aussi 10 000 Égyptiens après
avoir confisqué leurs terres en 1969, détruisant leurs maisons, cultures,
mosquées et écoles pour établir six kibboutzim, neuf colonies rurales et la
ville-colonie de Yamit dans le Sinaï occupé.
Colonisation
de Jérusalem
L’expulsion
accélérée et continue des Palestiniens de leurs maisons à Jérusalem-Est ces
dernières années n’est pas non plus une nouveauté liée à Netanyahu, mais une
continuation fidèle de la politique israélienne depuis 1967.
Les
Israéliens avaient alors expulsé tous les 4.000 à 5.000 réfugiés palestiniens
vivant dans le « quartier juif » de Jérusalem-Est, qui, avant 1948, n’était
détenu qu’à moins de 20 % par des Juifs.
Après
la conquête israélienne, ce quartier fut étendu à plus de 40 acres, soit dix
fois sa taille initiale. Les propriétés juives furent restituées à leurs
propriétaires après 1967, tandis que les propriétés palestiniennes furent
confisquées.
Jérusalem-Est
fut placée sous la municipalité élargie de Jérusalem-Ouest le 29 juin 1967,
constituant une annexion de facto. Le maire palestinien fut destitué puis
expulsé, et l’administration municipale fut « judaïsée ».
Immédiatement
après la conquête, la ville fut déclarée « site antique », interdisant toute
construction. Des fouilles archéologiques furent lancées, entraînant la
destruction de bâtiments palestiniens datant du XIVe siècle.
Le
gouvernement du Likoud poursuivit ce processus en annexant officiellement la
ville en 1980, décision déclarée « nulle et non avenue » par la résolution 478
du Conseil de sécurité de l’ONU.
Les
expulsions de Palestiniens de Jérusalem se poursuivirent, notamment par la
confiscation de leurs cartes de résidence. La fermeture récente de la mosquée
Al-Aqsa et l’interdiction faite aux musulmans palestiniens d’y prier pendant
l’Aïd s’inscrivent dans cette continuité.
Conclusion
C’est
pourquoi toute tentative d’exonérer Israël de ses crimes depuis 1948 et de faire
porter injustement la responsabilité à Netanyahu comme dirigeant isolé doit être
dénoncée comme de la propagande et des mensonges.
Ces
récits visent à légitimer la colonie de peuplement israélienne et à blanchir ses
crimes.
Les
Palestiniens devraient être à l’avant-garde pour contrer ces attaques
diffamatoires contre Netanyahu et le défendre comme n’étant ni plus ni moins
qu'un criminel de guerre comme tous les Premiers ministres israéliens qui l’ont
précédé depuis 1948.
Note
finale
Les
opinions exprimées dans cet article sont celles de l’auteur et ne reflètent pas
nécessairement la ligne éditoriale de Middle East Eye.
Joseph
Massad est professeur de politique arabe moderne et d’histoire intellectuelle à
l’Université Columbia (New York). Il est l’auteur de nombreux ouvrages et
articles académiques et journalistiques, dont Colonial Effects,
Desiring Arabs, The Persistence of the Palestinian Question et
Islam in Liberalism. Ses travaux ont été traduits dans une douzaine de
langues.

